Take a load off перевод на португальский

Go on, sit down, take a load off your mind.

vá sentar te e descansa.

Take a load off.

Ponham-se à vontade.

Take a load off your feet.

- Entra. Senta-te.

Sit down, take a load off your feet.

Sente-se, descanse um bocado.

It will take a load off my mind.

Eu queria me libertar.

Take a load off your feet.

Descanse um pouco.

Take a load off your feet.

Senta-te.

Take a load off.

Descanse.

Take a load off.

Instalem-se.

Take a load off.

- Tem de ser. Ela vai perguntar. - Eu faço assim.

Take a load off.

Descontrai.

Just put those dogs up and take a load off.

Põe-me essas patas para cima e relaxa.

Sit. Take a load off.

Senta-te, faz uma pausa.

Come in, have a seat, take a load off.

Entrem. Sentem-se.

- Sit down, man, take a load off.

Senta-te, descansa.

Take a load off.

Deixa-te estar.

Take a load off, doctor.

Sente-se, doutor.

Then you and the gals can take a load off and watch something on Lifetime.

Depois, tu e as meninas podem distrair-se a ver o canal Lifetime.

Sit down, dear, do sit down. Take a load off those lovely tootsies.

sente-se, querida, sente-se descarregue isso e coma esses tootsies.

- Sit down. Take a load off your feet.

Senta-te e descansa os pés.

Sit down, take a load off!

Lindas peles! Abanca aí!

Take a load off.

Descontraia-se.

Hey, take ten, take a break, take a load off, put the world in perspective.

Descanse, descontraia, pare para pensar.

Take a load off.

Descansa.

Take a load off.

Sente-se um pouco.

Here, take a load off.

Senta-te aqui.

Take a load off. Now take me to Odin.

Portanto para te agradecer pela hospitalidade, te trouxe um presentinho.

Why don't you stay here, take a load off!

Por que não fica aqui connosco?

You should take a load off.

Devias sentar-te.

Sit down, take a load off.

Sente-se e descanse.

Take a load off.

Toma uma descarga.

Take a load off.

Descontrai-te, senta-te.

Take a load off.

Tira todo esse peso.

Take a load off, sweetheart.

Descansa, filha.

Take a load off.

Sente aí.

Come on, take a load off.

Vamos, descansa.

Well, why don't you take a load off and tell us all about it?

Por que não te acalmas e nos contas tudo?

Okay, you come in here, and you have a seat, and take a load off.

Pronto. Anda para aqui, senta-te, descansa um pouco.

Take a load off.

Senta-te.

- I mean, take a load off, Arthur.

- Quero dizer, descontrai-te, Arthur.

Take a load off.

Arranja um lugar.

You just go home and relax, take a load off.

Tu, vai para casa e relaxa. Descansa um pouco.

Actually, that would take a load off my mind.

Na verdade, isso tirava-me um grande peso de cima.

Why don't you take a load off.

Porque não se põe à vontade?

And you, take a load off.

Sente-se.

Take a load off.

Descansa um pouco.

- The check wayman he'll take 50 pound off your load for slate when there ain't a pebble in it. It's down in the bottom he'll say where they ain't no looking for it.

Os supervisores reduzem o peso do carvão como multa, se encontram alguma pedra.

I agreed to take a shit load of that Bluebird crap off your hands.

Eu aceitei levar uma carga daquela porcaria do Pássaro Azul.

It will take a few hours to off-load personnel from the Odyssey.

Vai demorar umas horas a descarregar pessoal da Odyssey.

Take a load out. I mean "off." Um, have-have you seen Autolycus?

Parei de me decepcionar com Autólicus há muito tempo, Hércules.

Uh, I've got a light load this morning, so I'll take Mr. Horton off your hands.

- Temos. Tenho pouco para fazer, portanto vou levar Mr.