A thought перевод на русский

I'm guessing it's a nickname for "my boss." I thought it meant "father" or "grandfather".

Я думала, это значит отец или дедушка.

Still no phone, but thought you might want to take a look at that.

Телефона пока нет, но подумала, что ты захочешь на это взглянуть.

Jane thought the bank was a horrible idea.

Джейн думала, что банк - это ужасная идея.

She thought that I could help her run because my sister's a travel agent.

Думала, что я помогу ей скрыться, потому что моя сестра туризмом занимается.

I overheard the bartender saying you hadn't even ordered a drink, so I thought at the very least

Я послушал, как говорил бармен, что ты даже не заказал выпить.

You know, I thought that being a handler would be exciting.

Знаешь, я думала, быть куратором круто.

Thought you could use a hot cup.

что вы не отказались бы от стаканчика.

Never thought I'd see you in a pantsuit, Your Majesty.

Никогда не думал, что увижу вас в брючном костюме, Ваше Величество.

I thought I taught you... a gentleman never ditches his date.

Я думала, ты научился... Джентельмен никогда не бросает своих спутниц.

Thought it might help a girl I know.

Подумал, может, это поможет одной знакомой.

Although I thought the contract was a done deal.

Я думал контракт уже закрытый вопрос.

I thought you said it was a stun grenade?

Ты же сказал, что это светошумовая граната.

Oh, God. Ten days ago I thought, "I'll give it a bash", okay? And I've already finished it.

Боже... 10 дней назад я подумал :

I thought, when I read the spec sheet on the RS, that Porsche had tried to make a supercar, a rival for Ferrari and McLaren and Lamborghini, but they haven't.

Когда я читал описание RS, я подумал что в Porsche пытались сделать суперкар, соперника Ferrari, McLaren и Lamborghini, но не сделали.

And when we left the action, I decided to see which of the cars was the lightest by building some rudimentary scales - a job that these two thought would be... beyond me.

И когда мы закончили гонки, я решил выяснить, какая из машин самая легкая, собрав простенькие весы.

A bit rudely, I thought.

Грубовато

I thought that was a vacuum cleaner.

Я думал это пылесос.

Africa, on a beach, I thought...

Африка, пляж, я подумал...

You know, maybe i wasn't meant to be a straight and narrow math geek destined to wear a shirt and tie every day like my parents thought.

Может, я не должен был быть безупречным гением математики, созданным для того, чтобы каждый день носить рубашку и галстук, как считали мои родители.

And you thought my mom was gonna give you actual responsibilities, because a few c-list celebrities take your calls?

И ты подумала, что мама даст тебе нормальные обязанности, из-за того, что с тобой говорят третьесортные звезды?

They heard me in the bushes once, but they thought it was a raccoon.

Они разок услышали меня, когда я прятался в кустах, но они решили, что это был енот.

Thought it was a bit more private than the South Lawn.

Это место укромней, чем тут, на лужайке.

You know, I never thought I'd be a fugitive.

Знаете, я никогда не думала, что буду в бегах.

You know, I always thought that if I ever made the paper as a cop, it'd be for something good I did.

Знаете, я всегда думал, что если и попаду в газеты будучи копом, то потому, что сделаю что-то хорошее.

And he said that, the worst thing about getting hurt was that he couldn't walk you to school, so I thought maybe I could stand in for him for a while, till he's back on his feet.

И он сказал, что самое плохое в его ранении это то, что он не может провожать тебя в школу, поэтому я подумал, возможно, я смогу на какое-то время заменить его, пока он не выздоровеет.

I thought you were a news producer.

Я думал, что ты - продюсер новостей.

I thought I had found a woman.

Я думал, что уже нашел женщину.

My wife and i give a lot of thought to how we raise our girls, believe that.

Мы с женой много думали, как нам растить наших девочек поверь мне.

I thought you fired her because she wasn't cut out to be a surgeon.

Я думала, вы её уволили, потому что она никудышный хирург.

I thought we were going to a fucking party, not an asshat convention.

Я думал, мы на вечеринку идём, а не на собрание клуба пидорасов.

This flight's a lot bumpier than I thought it was gonna be.

А полет намного ухабистее, чем я думал.

Now there's a scary thought.

Страшно даже подумать.

I thought I'd take a chance.

Вот я и рискнул.

It's a title I've thought about running from numerous times, but I never have, and what she did today reminded me why I don't run, why I fight.

Титул, от которого я много раз думала сбежать. Но никогда этого не делала.ю и сегодня она напомнила мне, почему я не сбегаю, почему борюсь.

All this time, I thought he was dead, but he just jumped out of a window at 28 Liberty in front of me.

Все это время, я думала, что он был мертв но он выпрыгнул из окна 28 Liberty прямо на моих глазах.

I thought I might ask for a ride home.

Подумала, может, подвезешь домой.

I thought you had to be 15 to get a learner's permit.

Я думал, что тебе должно исполниться 15, прежде чем ты сможешь получить водительские права. ( речь идет об ученических правах - здесь и далее примечание переводчика )

I really thought he was gonna take a swan dive.

Я в самом деле думала, что он ласточкой прыгнет вниз.

I thought it was a good idea- - you guys being seen together, working lunch, transparent.

Я думал, что это хорошая идея, что вас увидят вместе за рабочим обедом, всё открыто.

Thought you had a concert with Mr. Breakfast Sandwich.

Я думал, у тебя концерт с мистером "Сэндвич на завтрак"?

I thought you two were watching a movie.

Я думал, вы смотрите фильм.

Hey, I thought we were going for a walk?

Эй! Ты же гулять хотел.

Well, it's just that a... a disproportionate amount of people in prison for marijuana offenses are... are non-white, and I thought you might have something to say about that. I mean, that's cool.

* Просто... непропорционально много * заключённых, осуждённых за торговлю марихуаной * из нац меньшинств, * я подумала, что, может, тебе есть что сказать.

But the thing is, it was my fucking fault because I didn't fucking double check a referral that came in to me last moment, and I thought I could just knock one off for the rest of the day.

Но самое главное : я сам в этом виноват, потому что не проверил нового покупателя, который под вечер написал, и решил, что будет ещё заказик.

Since we weren't gonna make it to our final destination till tomorrow, I thought I'd treat us with a Golden Gate Bridge made out of Twizzlers tonight.

Раз уж нам не удастся до завтра добраться в пункт назначения, сегодня я решила всех угостить мостом "Золотые Ворота", сделанным из конфет.

We thought it would be a fun vacation, but... it was the worst.

Мы думали, что получится весёлый отпуск, но... вышло хуже некуда.

I thought it was a good way to get to know someone without all the pressure.

Думала, что это хороший способ узнать о ком-нибудь, не оказывая давления.

Breaking up with Jeremy was harder than Sue thought, so she took the obvious next step... got her no-cut a cappella group to do it for her.

Порвать с Джереми было не так просто, как Сью думала, так что она решилась на очевидный шаг... попросить свою а капельную группу неуков порвать с ним вместо нее.

I thought it was a mistake, too.

Я тоже думала, что это ошибка.

And I, too, had met someone, at a time in my life when I thought that bit of my heart could never be stirred again.

А также повстречал человека, когда, казалось бы, этот уголок моей души замолк навсегда.

I'm gonna be a little later than I thought.

Я немного задержусь сегодня.