A word of caution перевод на русский

A word of caution on the hummus : To be avoided, as a leper would avoid a Magic Teacup ride.

Предостережение относительно хумуса избегайте его как прокажённый избегал бы карусели.

Now whilst I've been assured that their presence will not disrupt our day-to-day activities a word of caution.

И xотя меня зaвeрили что иx приcутcтвие не пoтревожит нaшу пoвcедневную дeятeльнocть предупрeждaю.

A word of caution. The whole Captain Kirk routine is problematic, let alone morally dubious. - Routine?

Слово предостережения... вся рутина капитана Кирка так тяжела, не говоря уже о нравственных терзаниях.

A word of caution, young Woosterfield : watch out for those closest to you.

Небольшое предупреждение, молодой Вустерфилд : следите за своими самыми близкими людьми.

But a word of caution :

Но я предупреждаю :

So, a word of caution to you would-be supervillains out there...

Так что же может уберечь вас от нападения суперзлодеев?

A word of caution, if you will. Of course.

Небольшое предостережение, если позволите.

A word of caution : I would not do your Stephen Hawking impression in front of him.

Предупреждаю, лучше не стоит показывать при нем своё подражание Стивену Хокингу.

But a word of caution... ask yourself, is this something you're ready for?

Но хочу вас предостеречь... спросите себя, готовы ли вы к этому?

Madame, may I offer you a word of caution?

Мадам, я хотел бы предостеречь вас.

Before I go, a word of caution.

Прежде чем уйти, позвольте предупредить.

Tom : A word of caution.

Небольшая предосторожность!

A word of caution, if I may.

Позвольте высказаться.

However, a word of caution.

Как бы то ни было, хочу предупредить.

The film's producers do not wish to present it without a preliminary word of caution.

Создатели этого фильма не могут представить его без небольшого предостережения.

And a word of caution

И предупреждаю :

Word of caution- - he's in a bad mood. Hello, Elizabeth.

Здравствуй, Элизабет.