Engine revs перевод на русский

( ENGINE REVS )

[Звуки двигателя]

All right! ENGINE REVS

Ладно!

Even the Icelandic rocking trick stopped working. ENGINE REVS Honestly, James, I can't see the bloody...

Даже исландская штука с раскачиванием перестала работать.

Try that! ENGINE REVS This has just crippled us.

Ну-ка попробуй! У нас руки-ноги отваливаются.

We're gonna be here forever. ENGINE REVS

Мы тут навсегда застряли.

In eight hours, we went nowhere. ENGINE REVS Can you turn the cameras off?

За восемь часов мы не уехали ни-ку-да.

Now we are making progress! Ha ha! CAR ENGINE REVS

Продвигаемся, да! После двух дней топтания на месте, терпение Джереми лопнуло.

( Engine revs )

( Двигатель на задней передаче )

- What's he doing? - ( Engine revs ) - 0h, he's readyl

Что он делает?

ENGINE REVS Some cars have tuned exhausts, so the noise they make is as fake as a hooker's smile.

Некоторые машины имеют настроенный выхлоп, поэтому их звук так же обманчив, как улыбка проститутки.

( Jeremy ) To liven things up, I decided to stop for some elevenses... ( Engine revs )... Corvette style.

Чтобы немного взбодритсься, я решил остановиться на перекус по-корветтовски!

ENGINE REVS AND TYRES SQUEAL

( рев двигателя и визг покрышек )

ENGINE REVS

"¬" – ј — – " " "¬ јёў ≈ √ ќ — я ƒ ¬" √ ј " ≈ Ћя

ENGINE STARTS ENGINE REVS VIOLENTLY

ѕ "— ƒ ¬" √ ј "≈ Ћя ƒ ¬" √ ј "≈ Ћ № я – ќ —" Ќќ ЌјЅ "– ј ≈" ќЅќ – ќ " џ

ENGINE REVS Are you off then?

Вы таки едете?

Oh, come on, it's like being on holiday with two idiots. ENGINE REVS There...

Это как провести выходные с парой идиотов.

'And without his hammer-fisted approach to pretty much everything,'we'd have the bike mended in a jiffy.' ENGINE REVS

А мы, без его молоточного подхода к любой проблеме, моментально починили мой мотоцикл.

'With the swan lined up, I gave the engine a burst.' ENGINE REVS Ah!

Скорректировав курс, я газанул.

( engine revs ) ( horns honking )

( рёв мотора ) сигналы автомобилей

ENGINE REVS Did you shrink the man in the car behind?

Рев мотора лучше докопайтесь до мужика, что едет сзади

ENGINE REVS

Рев автомобиля

ENGINE REVS

Рев двигателя

That's easy to say now, but - - [engine revs]

Это легко говорить сейчас, но...

Mm. Probably good for us to spend a little time together. [engine revs]

Возможно это пойдет нам на пользу побыть немного вместе.

Oh, yeah? [engine revs]

О, да?

[Engine revs]

-

ENGINE REVS

ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ

ENGINE REVS "Oh, all right, then."

ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ "А, ну тогда ладно"

ENGINE REVS

ОБОРОТЫ РАСТУТ

ENGINE REVS AND TYRES SCREECH 'You see there's first and second and third.' 'I understand.''That's second, I saw it change.'

ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ И СЛЫШЕН ВИЗГ ШИН вы видите - первая... вторая... третья я понимаю : "в эту секунду, я видел изменение"

PORSCHE ENGINE REVS That isn't.

РЕВЕТ МОТОР PORSHE А это - нет!

ENGINE REVS

Рев двигателя Да!

What the fuck? [Engine revs] Tara! Oh, shit.

Я рожу своего ребенка нормальным, блядь, способом, в окружении нормальных, блядь, людей.

ENGINE REVS

РЁВ ДВИГАТЕЛЯ

{ \ cHFFFFFF } ENGINE REVS

ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ

( car engine revs )

( рёв мотора )

ENGINE REVS I was joking, forget the doughnuts, what if they move while we're gone?

Я же пошутил, забудь о пончиках, что если они уйдут в наше отсутствие?

( Engine revs ) Oh, there goes dad, off to meet his new girlfriend.

О, а вот и папа поехал на встречу со своей новой подружкой.

ENGINE REVS For around a quarter of the price.

Где-то за четверть цены.

[Tires screeching ] [ Engine revs ] [ Tires squealing]

перевод и субтитры f7d1ed ( эф ти дайд ) перевод и субтитры f7d1ed ( эф ти дайд ) перевод и субтитры f7d1ed ( эф ти дайд )

( engine revs )

( рёв двигателя )

- [Revs Engine ] - [ Marge Screams] Looks like we got ourselves an old-fashioned car chase.

Похоже, нам предстоит старая добрая погоня.

Do you remember the early Corvettes, they had a little dial that showed you how many revs the engine had done.

¬ ы помните, у Chevrolet, на ранних модел € х Corvette - был счетчик, показывающий, сколько оборотов сделал двигатель. - ќборотов? - ƒа.

( revs engine ) ( camera shutter clicks ) You know, I spent so much time Trying to separate romance and friendship.

- Знаешь, я слишком много времени трачу, разделяя отношения на дружеские и романтические.

You... [engine turning, revs loudly]

Вы... -

[engine turning, revs]

[заводится двигатель]

In the second race, Guy over-revs the bike and blows up his engine.

Во второй гонке Гай перебрал оборотов,... и сжег двигатель.

( UNSEEN VOICES TALK IN SPANISH / ENGINE REVS / FADES ) Have they gone?

Вроде нет их?

( Engine revs ) Oh, that'll be Charlie.

О, это, наверное, Чарли.

ENGINE REVS 'Action, Jeremy.'

Действуй, Джереми.

[engine revs, tires screech ] [ sighs] Let's try this again.

Попробуем еще раз.