For which перевод на русский

That is something for which I will never forgive myself.

За это, я никогда себя не прощу.

China provides 40 % of the bailout, the IMF provides another 40 % and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20 %, in exchange for which they get drilling rights.

Китай предоставит 40 % займа, МВФ - еще 40 %, а консорциум американских и китайских компаний - остальные 20 % в обмен на право добычи.

He's said to live in the House of the Night Creatures, which is probably symbolic for any number of sinister things.

Говорят, что он обитает в Доме ночных существ, так наверное называются разные зловещие места.

Which means you're going to go back to the station and you're gonna go through every missing persons report for the past two weeks.

Значит, тебе надо вернуться в участок и ещё раз пройтись по отчётам о пропавших людях за последние две недели.

Which accounts for two sets of DNA.

Это объясняет две ДНК.

That which you most wish for is within your grasp.

То, чего ты желаешь больше всего находится в пределах твоей досягаемости

So here they are together again making a new commitment to be there for the best week ever and the worst week ever which sometimes happens in the same week.

И вот теперь они снова вместе придумывая новую причину быть здесь в самую лучшую неделю и самую худшую неделю которые иногда случаются в одну и ту же неделю.

Which is why I think it's a good idea for you to stay put.

Вот почему я думаю, что остаться здесь это хорошая идея.

She, my darling, is entertaining our guests, which is more than can be said for you.

Она, моя дорогая, развлекает наших гостей, чего нельзя сказать о тебе.

Which means for the duration of our arrangement you will do things my way.

Это означает, что на протяжении нашей договоренности ты поступаешь по-моему.

Which is Argus-speak for get the hell out of here.

Что с аргусовского переводится как "валите отсюда ко всем чертям".

It's fine, which is universal code for "I don't want to talk about it."

Все в порядке - это универсальный код Значит "Я не хочу об этом говорить".

Clearly, you overestimate Damien Darhk's capacity for forgiveness, which is to say that he has any.

Вообще-то, ты переоценил способность к прощению Дэмиена Дарка, которая, нужно сказать, у него есть.

Which is Oliver-speak for beating yourself up.

Что из уст Оливера значит "занимаюсь самобичеванием".

Believe me, there is nothing hunky dory about screwing up someone's plan for vengeance a second time, which means I've got to wait for Mr. Darhk to arrive and go with plan "B."

Поверь, это не нормуль, когда ты второй раз мешаешь планам отомстить, а значит, мне придётся дождаться мистера Дарка и перейти к плану Б.

For leaving, because I had no idea these were the depths to which I had screwed you up.

За уход, потому что я понятия не имел, насколько расстрою тебя.

You have osteoporosis in your arm, which is kind of strange for someone so young.

У вас остеопороз, что довольно странно в вашем возрасте.

In one piece, which is more than I can say for this place.

Держусь, чего не скажешь об этом месте.

And if you don't hire him, you're gonna regret it for your whole life, and you'll probably end up dying of regret cancer, which is a real thing- - my aunt died from it.

И если вы не наймете его, вы будете сожалеть об этом всю свою жизнь, и вы, возможно, будете сожалеть умирая от рака, что реально... моя тетя умерла от рака.

Honestly, JP, you are such a great leader, I would run through a brick wall for you, which I've actually done before in my parent's basement.

Честно говоря, Джей Пи, ты такой великий лидер, я бы пробежал сквозь кирпичную стену ради тебя, что я фактически сделал раньше в подвале моих родителей.

Which explains why you've been holed up in here for the past week.

Что объясняет, почему вы здесь отсиживаетесь последнюю неделю.

You did knock him out and force him to leave 2046 Star City, which is like Disneyland for felons.

Ты вырубил его и заставил покинуть Стар Сити 2046 года, который была Диснейлендом для преступников.

" For there are many unruly, vain talkers And deceivers, Especially from circumcised ones, which should Block the mouth.

" Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста.

I am clean and sober... and that small amount of heroin I recently did did not affect my ability to listen and respond, if you want to talk about what's going on, which for fuck's sake, I, uh, really hope you do.

Я чист и трезв... и то небольшое количество героина, что я недавно принял не лишает меня способности выслушать и понять тебя, если ты хочешь поговорить о том, что происходит, на что я, блядь, очень сильно надеюсь.

Which means she might have been covering for him.

Это значит, что она могла покрывать его.

Payton, I know about your relationship with Tracy Lassin, which compromises your alibi for the night of the murder.

Пейтон, я знаю о ваших отношениях с Трейси Лассин, которые компрометируют ваше алиби в ночь убийства.

And which one do you work for?

И на который ты работаешь?

Which is why I choose not to work for him.

Именно поэтому я выбираю не работать с ним.

Which is why I will do whatever it takes to keep him away from her, even if it means rejoining the firm... for now.

Поэтому я сделаю всё, чтобы держать его подальше от неё, даже если это будет вступление в фирму... сейчас.

Which would make a perfect front for the Kensington Firm.

Что является отличным прикрытием для Фирмы Кенсингтон.

And exactly the kind of thing I knew you'd do... which is why... I moved the real contract to Snot's for safekeeping.

Но я знал, что ты именно так и поступишь... поэтому я... отдал дарственную Сноту на сохранение.

In addition to the usual plastic plates, which sell for five euro, we were thinking of something more refined.

В дополнение к обычным пластиковым тарелкам, которые продаются по 5 евро, мы думали о чем-то более изысканном.

No one loves me, which is why I am prepared for every kind of vileness, from everyone.

Никто не любит меня, поэтому я готов к любой подлости, от любого человека.

Revenues from religious taxes, which our bishops and dioceses depend on for their survival, have declined, tourist visits to the Vatican have declined, greatly reducing the influx of funds to Vatican City.

Доходы от церковных налогов, от которых зависят наши епископы и епархии, уменьшились, количество туристов в Ватикане снизилось, значительно снижая приток средств в Ватикан.

The ones responsible for his execution, which I was forced to watch.

Те, кто ответственен за его казнью, которую я должна была наблюдать.

Which works for me.

Это нам на руку.

Per Degaton unleashes the Armageddon Virus, which decimates the world's population, leaving it ripe for conquest.

Пер Дегатон выпустит вирус Армагеддона, который проредит население мира, что даст возможность его завоевать.

In fact, the virus, which wasn't supposed to be unleashed upon the world for another five years...

А вирус, который должен был быть выпущен в мир только через пять лет...

Which is why I'm offering you a gift... for your sacrifice.

Именно поэтому я предлагаю тебе подарок... за твою жертву.

Which won't be used in medical treatments for another 70 years.

Который не будет использован в медицине ближайшие 70 лет.

It's not uncommon for criminal posses such as Mr. Stillwater's to sack and pillage towns which they find uncooperative.

Не редкость для преступных умов, таких как господин Стиллвотер, свергать правительство и захватывать города, которые по их мнению не хотят сотрудничать.

Speaking of which, Nuniq, do you think it's possible that Mr. Pimblett happened upon an Inuit tribe and for whatever reason met his end that way?

Кстати, Нуник, как вы думаете, мог ли мистер Пимблетт наткнуться на племя инуитов и по какой-то причине встретить таким образом свой конец?

Which is more than can be said for the rest of us.

В отличие от остальной части команды.

Which for us is always.

А для нас это всегда.

Which is why I'm going to have to apologize for my friends.

И именно поэтому, мне стоит извиниться за моих друзей.

I have no skeletons in my closet, which is more than can be said for you nasty little humans.

В моем шкафу, который больше, чем вы, людишки можете себе представить, нет скелетов.

I mean, it's a long story, but I survived, which is more than can be said for my Armani.

Я имею в виду, что это длинная история, но я выжил чего нельзя сказать о моем Армани

Which you helpfully delivered to me for my perusal.

Которую ты любезно предоставила мне для изучения.

She is a lightning rod for bigots, hippies and aliens, and yes, that is the order in which I detest them.

Она словно маяк для всех фанатиков, хиппи и пришельцев, и да, именно в таком порядке я их ненавижу.

The reason we came for the loan in the first place was because Richie lost $ 90,000 of our company's money in Las Vegas, which he then tried to blame on me.

Нам ведь и занимать пришлось потому, что Ричи проиграл девяносто тысяч из бюджета в казино, а потом еще пытался свалить это на меня.

"The Bits may be short on experience, but they more than make up for it with swagger and the fucking music, which, let's face it, is what it's all about."

- У "Битс" может быть мало опыта, но они это с лихвой компенсируют своей наглость и, мать ее, музыкой. Которая, разумеется, во всем этом самая главная.