Gimme a break перевод на русский

Listen, kid. Gimme a break.

Слушай, малыш, подожди.

Gimme a break!

Нежелательные люди!

Gimme a break, will ya?

Не наседай, ладно?

- Wait. Wait a minute. Gimme a break.

Взять его!

Will you gimme a break?

Какой перерыв?

Gimme a break.

Сделай милость, Фрэнки.

Come on, gimme a break with this shit.

Слушай блин, хорош уже а.

Gimme a break! Aagh!

Не бросай меня!

Gimme a break.

Простите, босс, но я тут главная.

What and look like a tank for nine months? Gimme a break.

Что, выглядеть танком целых девять месяцев - нет уж, увольте.

Gimme a break.

Да хватит.

Gimme a break, will ya, Junior?

Когда тебе надоест болтать про своего папашу?

Gimme a break!

Ну тебя!

Gimme a break!

Не смеши меня, какое исключение! Не приставай!

Maybe I was... a little overzealous. But gimme a break.

Может, я и впрямь немного перегибаю, но не будь такой строгой.

Gimme a break.

Хватит уже.

Look, gimme a break.

Ну скажи что-нибудь, пожалуйста.

- Gimme a break. I saved your life.

Я же спас тебе жизнь!

Gimme a break, man.

Слушай, Мак, перестань, дай передохнуть, приятель. Ты что думаешь?

Gimme a break.

Пора сделать перерыв.

Would you gimme a break, Sister?

Как? ! Слушай, сестра, отвали.

Come on, gimme a break.

Хватит пререкаться.

Gimme a break, Jimmy.

Да брось ты, Джимми.

Gimme a break. You know it's been years since I humped a co-ed

Тебе хорошо известно, я уже давно не прыгаю на студенток.

C'mon, people, gimme a break!

Оставьте меня в покое!

Gimme a break.

- Отстань!

Gimme a break and shut the fuck up!

Замолчи!

Gimme a break!

Задолбала!

Why can't you? Gimme a break!

По телефону принято представляться, а ты почему-то этого не делаешь.

Gimme a break.

С ума сойти.

Gimme a break.

Да, прекрати.

Gimme a break.

Я не виновата.

Gimme a break. We shuffle rooms all the time.

Да ладно вам, мы постоянно меняем комнаты.

Gimme a break!

Не оставляйте меня с этими!

Gimme a break.

Дайте мне шанс.

Gimme a break.

Да сколько можно?

If you really think these girls can be ready in a few months, you're insulting pros like me Gimme a break!

Если думаете, что этих девчонок можно научить танцевать за пару месяцев, вы оскорбляете меня, как профессионала! Это просто смешно!

Okay, so I'm an apprentice. Gimme a break!

наконец!

Ah, come on, gimme a break.

Хоть вы-то не начинайте.

Gimme a break.

Постой.

¶ Gimme a break ¶

Устроим перерыв...

Gimme a break!

А тебе-то что?

Come one, gimme a break!

Ну же, сжалься!

Gimme a break. She's gonna be two hours away.

Она ведь будет всего в двух часах езды.

Gimme a break.

Меня уволят.

Gimme a break.

Эй.

Gimme a break, will you?

Прекрати.

Gimme a fucking break!

Пошли вы все...

Gimme a break.

Да брось!

Gimme a break, come on, get...

Да ладно тебе, давай.

Gimme a fucking break, ramon.

Рамон, да отвали ты от меня!