I'm outta here перевод на русский

I'm gettin'outta here.

Я собираюсь убраться отсюда.

- Get outta here, Duffy. I'm busy! Now look ̶

- Уйди, Даффи, я занят!

- I'm outta here.

- Я ухожу.

I'd better get outta here. I think I'm depressing you.

О, Говард, я всё понимаю.

I'm outta here.

- Я пошел.

I'm gonna get my big ass outta here!

Только бы унести свою большую задницу отсюда!

I don't think I'm gonna make it outta here.

Мне кажется, что на этот раз мне не выжить.

I'm outta here.

... Надо бежать!

I'm getting the hell outta here!

Пойду-ка я погуляю!

So... I'm going to get outta here.

Поэтому... я решил вырваться из всего этого.

Whoa. Look, I'm outta here.

Послушай, я лучше пойду.

All right, I'm outta here.

Ну что пришли.

- I'm outta here.

- Минутку.

I'm outta here.

Я дошел до финиша.

- You gotta get outta here. - I'm not bothering anybody.

Я не беспокою...

I'm outta here!

Я пошел!

I'm outta here.

Я поехала отсюда.

- I'm outta here!

- Я - ухожу!

- I'll tell you what. I'm just gonna walk outta here.

Мерзавец!

I'm outta here, man.

Я пошел.

I'm outta here.

Давайте ещё, сержант!

Why, you little rapscallion- - Oh, show business sucks. I'm outta here.

Ах ты паршивец... шоу-бизнес - фуфло.

- I'm outta here.

Я ухожу!

I'm outta here.

Я ухожу.

Aw, boy, get on outta here with that "I'm scared of the dark" crap.

Ну-ка, мальчик, сгинь отсюда с этой чепухой, вроде "я боюсь темноты".

I'm not on this plane, I'm outta here.

Я полечу только своим рейсом!

I'm outta here.

Ну, я пошёл.

I'm outta here!

Я вне себя!

First of all, I'm outta here!

Для начала я уйду отсюда!

I'm outta here!

Я хочу выбраться!

I'm gettin'outta here.

Я сбегу отсюда.

Then after that, I'm outta here.

Но потом я сразу же сваливаю.

Stay there! Get me outta here! I'm ready to go!

- Вытащите меня отсюда!

- I'm outta here.

- Все, я пошла отсюда.

I'm sure she got outta here before it happened.

Уверен, она успела убраться оттуда до начала событий.

I'm outta here! Fuck you.

" дите к черту.

You're a nightmare. I'm outta here.

Ты невыносима!

I'm outta here.

Я сваливаю.

I'm gonna get you outta here.

Я тебя отсюда вытащу.

I'm outta here!

Я cвaливaю!

- Mikey, I'm out. I'm gettin'outta here.

Майки, я сваливаю отсюда.

I'm outta here.

Всё.

I'm outta here.

- Урсула.

If you plan to rob this shop too, I'm outta here!

Если ты и магазин хочешь ограбить, то без меня.

I'm outta here.

Я поехал.

I'm outta here.

Ну, я пошел.

- I'm gettin'outta here!

- Я сматываюсь!

I'm outta here!

- Может, вы успокоитесь?

You stay here and give all the orders you want. I'm gettin'back to my boat, cutting'it loose and gettin the hell outta here.

Оставайтесь здесь и отдавайте какие хотите приказы А я возвращаюсь на свою лодку, снимаюсь с якоря и уношу отсюда ноги.

I'm outta here!

Надо уходить!

Mama don't know I'm here, but I took these outta the icebox :

Мама не знает, чтo я здесь. Я стащил из хoлoдильника.