I'm too old перевод на русский

- Oh, I'm getting too old, is that it?

- Но тогда я уже буду слишком стара, ты об этом?

I'm too old to go all this way with you.

Я слишком стар, чтобы разделить этот путь с тобой!

I'm too old to be jealous.

Я слишком стара для ревности.

But I'm just thinking. Perhaps that old fox Underwood might be giving me too much rope.

Но я все думаю, может старый лис Андервуд надул меня.

I'm too old to play games with the neighbours'youngsters, Cora.

Я слишком стар, чтобы играть в игрушки с соседними подростками, Кора.

I'm too old.

Я слишком стар.

I'm too old?

Я старый?

You're telling me I'm too old?

Это я слишком старый?

Yet I'm too old for combat flying.

И я уже слишком стар для боевых вылетов.

Because I fly by the set of my pants, because I'm too old.

Потому что я летаю на инстинктах, и потому что я старый.

I'm too old for funnies. I read two books a week.

Я слишком взрослая для "интересного".

I like you, but I'm too old to play games.

Вы мне нравитесь, но я слишком стар для таких игр.

I'm too old for this game.

Я слишком стар для этой игры.

I'm far too old.

Я слишком стар.

Okay, then I'm glad to see an old pal too.

Что ж, я рад нашей встрече.

It means I've finally got a life to live. I don't have to play parts I'm too old for just because I've got nothing to do with my nights.

Я должна найти время жить, а не играть роли, для которых я стара... только потому, что мне нечем заняться вечерами.

Guess I'm getting too old to crawl around in there.

Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.

I'm too old to be jealous.

Я слишком стар, чтобы ревновать.

I'm too old to be a sugar daddy.

Я слишком стар для такого.

I guess I'm getting too old.

Наверное, я старею.

Now? I'm too old.

Я слишком стара.

I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

I'm old... too old for him!

Я стара... Слишком стара для него!

I'm too old for that sort of thing - I mean in a Volkswagen.

Я слишком стар для таких вещей. Причём, в Фольксвагене.

- Well, I said that I'm too old and too smart for that old saw, Fred Pallegrew.

Я сказала ему : "Я уже не девочка, и со мной этот номер не пройдёт."

I'm too old for things like that.

Я слишком старый.

No, mother. Too bad I'm not old enough.

Ну, это погано, с меня и так довольно, мне было бы страшно, немного.

I'm too old to get out there.

Я слишком стар для этого.

Every time I'm wantin to do something, he's too old.

Каждый раз, когда я чего-то хочу, он слишком стар.

You know I'm too old.

- Ты знаешь, что я уже взрослая.

- I'm tired of all these delays... - Hastler has done nothing... he's either too old, too sick or too indifferent. - Please, no you can't

Мне надоела эта волокита.

And I'm too old to change my views.

Я слишком стар, чтобы менять свои взгляды.

I replied, because I'm too old to argue.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

Oh, I'm getting too old for this sort of thing.

Ох, я слишком стар для таких вещей.

Maybe I'm too old, maybe I'm out of my mind?

Может, я стар стал, из ума выжил?

I'm too old for cops and robbers!

И я не мальчик, чтобы играть в полицейского и вора!

You were right, I'm too old for these stairs.

Вы были правы, дорогая, я старовата для этой лестницы.

Water washes away a man's protection lets miseries into his body, and I'm too old to take chances.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

But I'm much too old for you.

Но я ведь намного старше тебя.

I'm too old to bet on color.

Я слишком стар для того, чтобы ставить на цвета.

I'm too old to hunt up another job!

Я слишком стар, чтоб искать другую работу.

It's a camp I won't go. I'm too old for that.

Меня не обманешь, я уже не маленькая.

I'm afraid I'm getting a little too old for such games, my lord.

Я слишком стар для таких игр. Кромвель хочет вас видеть.

I'm too old for screwing in cars.

Я слишком стара, чтобы трахаться в машине.

Darling, I'm sure you've had too much manly gossip and old brandy.

Мой дорогой, вы сейчас слишком много сплетничали и выпили немного лишнего бренди.

Darling, I'm sure you've had too much manly gossip and old brandy.

Простите, я задержался, но всему виною твой любимец, Фреда. Но, что он ещё натворил?

- He didn't want that. He said I'm already too old.

Он сам не захотел, сказал, что я слишком стара.

I guess I'm getting too old for my job.

Мне кажется, что я постарел для такой работы.

I'm too old a fish, too old in years and in the hidden ways to be caught in such a net.

Я слишком старая рыба, слишком старая в годах и слишком опытная, чтобы попасться в такие сети.

I'm too old for you.

Я слишком стар для тебя.

I'm too old for safe-cracking, young man.

- Я уже не в том возрасте, молодой человек, чтобы замки перекусывать