I beg to differ перевод на русский

- No, I beg to differ. Right now you're twice as funny as him.

Да нет, сейчас ты вдвое смешнее кого бы то ни было.

Mr. Lemel, I beg to differ.

Господин Лемель, прошу вас.

I beg to differ, Mr. Blount.

- Нет, Мистер Блоунт.

I beg to differ, You see, you must turn right before you turn left.

Я прошу разойтись, понимаете, вы должны повернуть направо до того, как повернёте налево.

- I beg to differ.

- Поспорю.

- Well, I beg to differ.

- Позволю себе не согласиться.

Oh, I beg to differ.

O, позволю не согласиться.

I beg to differ.

Позволю себе не согласиться.

I beg to differ, Mr. Latura. Scandals matter to Mrs. Trilling and myself.

А для меня важно, м-р Латура, для меня и миссис Триллинг непосредственно.

I beg to differ.

- Как сказать.

- I beg to differ.

- Позволю себе не согласиться.

I beg to differ!

Я считаю иначе!

You are welcome to join us, but you shall not lead! I beg to differ.

- Мы с радостью примем тебя, но командовать ты не будешь!

I beg to differ.

Позвольте не согласиться.

Well, I beg to differ.

Ну, есть разница.

No, I'm sorry, old man... I beg to differ

Извини, старина, мне смешно.

No, I beg to differ.

Нет, я позволю себе не согласиться.

I beg to differ.

Прошу тебя, вдумайся.

I beg to differ.

Позвольте не согласится.

I beg to differ.

Я предпочитаю не лезть.

I beg to differ. I'm pretty sure laughing boy over there planned this.

А я другого мнения. Я почти уверен, что этот смеющийся парень запланировал это.

- I beg to differ.

Клянусь, это не так.

- I beg to differ.

- Я тебя умоляю.

- Um, I beg to differ.

- Не совсем так.

I beg to differ.

Позволь не согласиться.

I beg to differ.

Ты мне поможешь?

I beg to differ.

Я же считаю иначе.

I beg to differ.

Думаю вряд ли.

- I beg to differ.

- Я решил стать не таким, как все.

I beg to differ with you, sir.

Позвольте не согласиться с вами, сэр.

I beg to differ.

Позвольте возразить.

- I beg to differ :

- Готов поспорить об обратном.

Well, I beg to differ.

Позволю себе не согласиться.

Well, I beg to differ.

Ну, позволю себе не согласиться с вами.

I beg to differ.

Пойми и ты меня.

Oh, I beg to differ, Mr. Weaver.

Оу, не согласен, мистер Уивер

I beg to differ. This...

Смею утверждать обратное.

I beg to differ, Mr. Dickinson.

Позвольте не согласиться, мистер Дикинсон.

Well, I beg to differ.

Окей, я отстану, наверно.

I beg to differ.

Я хочу кое-что отметить.

- Because I beg to differ!

А вот я так не думаю!

Because I beg to differ.

А вот я так не думаю.

I beg to differ.

- Не могу с тобой согласиться.

- Well, as a matter fact, Mr. Clarke, I must beg to differ.

Я с Вами не согласен, мистер Кларк.

I know a lot of physicists who'd beg to differ.

Я знаю немало физиков, которые с тобой не согласятся.

- l beg to differ. I disagree.

Позволь с тобой не согласиться. Не согласен.

I humbly beg to differ.

Осмелюсь не согласиться.

Oh, excuse me. I know about a billion Asians that would beg to differ.

О, простите, но я знаю около миллиарда азиатов, которые с вами бы не согласились.

I believe He would beg to differ.

- Я думаю, он думает по-другому.

I very much beg to differ on that one.

Позволю себе совершенно не согласиться с этим утверждением.

No, I beg to differ.

Позволю себе не согласиться.