I care перевод на русский

No, that is not what I care about today.

Нет, сегодня меня это не волнует.

That is not what I care about today.

Сегодня меня это не волнует.

I do. I do. I care so much.

- ( маккалоу ) Мне нет, мне нет — мне не насрать.

Because their message still exonerates MCC, so what the hell do I care?

- ( джош ) Потому что Управление там не упоминают, так какая разница?

What, that I care?

В том, что мне не всё равно?

I care if you're a writer.

Мне есть разница.

But I mean, I care, obviously I care, but I'm sure there is a reasonable explanation.

В смысле, важно. Конечно, мне важно, и я уверен, этому есть разумное объяснение.

Topher, I am not leaving my kids in the care of this idiot.

Тофер, я не буду оставлять своих детей под присмотром это идиотки.

I don't care what he said!

Плевать я хотел на то, что он говорил!

I don't care.

Мне все равно.

And I also do not care about your investigative committees.

И мне тоже все равно. Ваши следственные комитеты.

I'll take care of it.

Я позабочусь об этом.

Fuck makes you think I was in foster care?

С какого хера я приемный-то?

Vince, I told you I'd take care of this.

Винс, разреши мне это сделать.

Further, I shouldn't care to hazard.

Дальнейшее я не хочу предполагать.

I'll take care of her.

Я о ней позабочусь.

I don't care.

- ( воз ) Мне плевать.

Hey, I don't care if you bleed out.

- ( бурсет ) Эй, мне плевать, истекай кровью.

Fake it. I don't care.

Притворись, мне плевать.

You know, when I was a boy, a man who was meant to care for me bent me over his desk and had me over and over every time I was alone with him.

Знаешь, когда я был мальчишкой, человек, который должен был обо мне заботиться, нагибал меня над своим столом и имел меня снова и снова, каждый раз, когда мы были наедине.

You know... I don't care for people, as a rule.

Знаешь... как правило, мне плевать на людей.

It's okay. I don't care. It's...

Ничего, я ведь лишь из вежливости спросил.

I don't care what you're saying, this is my bag.

Что бы вы там не говорили, сумка моя.

My dad is taking such good care of them, they had no idea I was missing, which is a good thing.

Мой отец так хорошо о них заботится, что они и не знали, что я пропала, и это хорошо.

I do not care for the word "spy."

Мне не нравится слово "шпионил".

I don't care where they are.

Мне все равно, где они будут.

I worry that I'll never do anything of import, for I'm much too lazy to care whether a thing is done or not.

Я слишком ленива, чтобы волноваться, хорошо это написано или нет.

I don't care.

Меня это не волнует.

♪ I got a skip in my step and I haven't a care ♪

* Не все идет, как по нотам, но я не сдаюсь *

Because as long as you're okay, I don't care what happened.

Ибо пока ты в порядке, мне не важно, как это получилось.

I want her to be taken care of and I want her to be happy here.

Чтобы о ней заботились и чтобы она была счастлива.

I'm not your mother, but I'm gonna take care of you like I was.

Я не твоя мама, но я позабочусь о тебе.

I didn't care uh, how many unstable relatives she had.

Мне было всё равно, сколько психически нездоровых родственников у нее было.

I don't know, and I don't care.

Я не знаю, и мне плевать.

- I don't care.

- Мне всё равно.

I don't care how many videos you show me he's my friend, just like every one of you.

Мне плевать, сколько видео вы мне покажете, он - мой друг, также как и вы все.

I didn't care if they left my bracelet in that car.

Я почти оставила свой браслет в той машине.

I thought we were taking care of this.

Я думала, мы об этом позаботились.

I should have taken care of Luca when I had the chance.

Нужно было заняться Люкой, когда был шанс.

I know how it feels to lose someone you care about to war, but we do what we do for our people.

Я знаю, каково потерять на войне дорогого человека, но мы делаем то, что должны.

I'm about to get the tube, and he doesn't even care.

 Мне пора вводить трубку.  а ему вообще пофиг

I'm sorry. It feels like they're under my care.

Простите, они под моей ответственностью.

You know, I don't care who you are, where you come from, or what you've done.

Знаешь, мне плевать, КТО ты, откуда и что натворил.

Now, if you truly care for him as I do, as any real father would, then you put down your sword.

если ты и правда о нем заботишься как и подобает отцу. тогда положи меч.

I took care of it.

Всё будет хорошо.

I took care of it.

Я обо всем позабочусь.

- His name's Michael Scofield. - I don't care!

- Его зовут Майкл Скофилд.

I'm taking care of it.

Я разберусь.

I don't care.

Мне всё равно.

Look, I don't even care that Wes is dead.

Слушай, мне даже всё равно, что Уэс мертв.

Celestine's gonna fight me on this, but she hid it from me, too, so I don't care.

Селестин будет ругать меня, но она тоже скрыла это от меня, так что плевать.