I found myself перевод на русский

I found myself on the brink of panic, disintegrating under pressure of a reality greater than a mind accustomed to the cosy world of symbols could possibly bear.

я молниеносно осознал себ € на пике паники, распада € сь под давлением реальности значительно большей, чем разум ют € щийс € в комфортабельном мире интерпретаций, может перенести.

When I came to, I found myself laying here on this pallet.

Когда я очнулась, я обнаружила себя лежащей на этом тюфяке.

I found myself looking at you again and again.

- Да. Я снова и снова замечала,..

I found myself falling for you.

я поняла, что влюбляюсь в вас.

I found myself much more reasonable.

У меня более разумные цены.

About a week later, I got balled-up and I found myself in the same spot.

Неделю спустя, я запутался и обнаружил себя на том же месте.

Quite a while later when I'd gotten out of the racket... I found myself back in the same spot.

Немного позже, когда я уже ушел из этого бизнеса, я очутился на том же месте.

I found myself looking for a girl I'd never spoken to. Wondering where she was.

Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

I found myself going the next night and the next and the next.

Потом я пошла на следующий вечер и на следующий...

It affected me strangely. I found myself saying things I wasn't even thinking.

Оно так странно подействовало на меня.

I found myself locked in for the night.

Меня заперли на ночь.

But I... I found myself wanting to talk to you...

Но я... я очень хотел бы поговорить с вами...

I found myself in his presence again.

я снова оказалась рядом с ним.

You wouldn't believe this, but last night I found myself terrorizing a young lady.

Вы не поверите, но вчера вечером я обнаружил, что сам пристаю к молодой девушке.

I found myself anxiously studying the face of every person entering the building. Was that person an F.B.I. Agent?

Я с тревогой вглядывалась в каждого человека в каждом здании, в надежде, что это окажется агент ФБР,

I found myself looking forward to the school holidays, when you'd come home with Candy.

Я стал понимать, что жду школьных каникул, когда приедете вы с Кэнди.

I found myself asleep on the floor.

Я проснулся на полу.

The other night I found myself at the Parco Paolino.

В тот вечер я забрел в парк Паолино, к мосту.

In fact, to be honest, I found myself at quite a loss as to how to deal with Master Omodaka.

И, честно говоря, я практически потерял всякую надежду встретиться с господином Омодака.

I found myself throwing in a winning hand.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

I found myself surrounded once more by the calm of familiar objects, may they be borrowed or stolen.

В своём кресле, в их гостиной, я обрету спокойствие семейных мелочей, которые могу дать или забрать.

When I woke up I found myself on a path

Ты не поверишь, проснулся я на просёлочной дороге.

I found myself sinking into a desert of 1,000-rupee notes.

Мне приснилось, что я тону в пустыне из банкнот по 1000 рупий.

Well, actually, Kirk, as a defender of the free-enterprise system, I found myself in a rather ambiguous conflict, as a matter of principle. He did not pay royalties.

Вообще-то, Кирк, как приверженец свободного предпринимательства, я оказался в принципе, в двусмысленном положении,

I was crying so much that I lost my love and I found myself empty

Я так сильно рыдал, потому что потерял свою любовь... И я оказался пустым.

I have a feeling that if I found myself in trouble, I could count on you for help.

Полагаю, что в случае чего я могу на вас рассчитывать.

So one fine day I found myself engaged.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.

I found myself dragging one foot behind me.

Нога волочилась за мной сзади.

Between the time I tried to beam down to Gideon and the time I found myself here alone, nine minutes have disappeared, just like that.

Я не понимаю. Между тем, как я телепортировался на Гидеон, и тем, как оказался тут один, прошло 9 минут.

The next morning, I found myself in that Indian camp all alone.

На следующее утро, я оказался в индейском лагере, совсем один.

- Well, I found myself passing this place and...

- Ну, я нашёл путь к этому месту и...

♪ Till I found myself alone ♪

♪ И я понял, что одинок ♪

I was trying to get away from a world that I had known, because I don't think it was very good for me, and I found myself looking up its ass...

Я пыталась спрятаться от того мира который я знала, потому что считаю, что он был для меня не очень хорош и оказалось, что я смотрю ему в задницу и вижу своих знакомых,...

I found myself alone, and Assuntina said, " Come with us.

Я оказался одна, и Ассунтина сказала : " Пойдем к нам.

One day, I found myself thinking that we, too, could be happy if we were content with little, like the larks.

Однажды я подумал, что смогу стать счастливым, если буду довольствоваться малым, как ласточка.

And when I finally looked around, I found myself in the middle of people I no longer understood.

И потом, когда я находил время оглянуться вокруг, я оказывался среди... среди людей, которых я не понимал.

I suddenly found myself in the brush and not a sign of the skunk.

Я запылился с ног до головы, но так и не смог поймать мерзавца.

I never found out much listening to myself.

Мне тоже хочется многое сказать.

I found the way to take myself.

я умудрился сам угодить к ним.

To be honest, Camille, I've never found myself so short on ideas.

Ками, мы друзья, но я не потерплю проволочек.

I found myself with this.

Вот. Это все, что от него осталось.

I've found myself a lost man.

Я пропащий человек.

But this is exactly why I've started to write to better understand myself, and how it was, that in that passing of a season we found ourselves changed, different...

Именно поэтому я начал писать, чтобы лучше понять меня, и как это было, в прошлом сезоне... Мы изменились, стали другими...

I looked for the worst in others and I found it in myself.

Я искал худшее в других, а нашел в себе.

I found myself nose to nose with him, in the Saar

Так глупо...

I walked, brooding over it, and found myself before his house.

Я брела, твердила это про себя... и очнулась перед его домом.

This one's mine. I found it for myself.

Эту штуку я вытаскивал для себя, другого нет.

I lifted my face up and found myself in front of a vast, quiet marsh.

Передо мной простиралось огромное, тихое болото.

At first I refused, but then after a while I found that I couldn't help myself.

Сперва я отказался. Через какое-то время я отчаялся.

I found out something about myself that's pretty upsetting.

Проверка.

And I'm afraid I had to leave in rather a hurry and found myself back here.

И боюсь, мне пришлось уходить оттуда в большой спешке, потом я очутился здесь.