I guess i'm перевод на русский

And I'm so sorry, bro, guess you'll have to stick with Rohypnol and Zima to get laid, man.

И прости, "братан", тебе без изрядной дозы снотворного и коктейля "зима" секс не светит.

Guess I'm gonna miss it, huh?

Думаешь, я его пропущу, а?

Well, I guess I'm...

Ну, я думаю... я...

I guess I'm down to asking Brick.

Придется просить Брика.

Guess I'm answering to a higher power now.

Думаю, что сейчас я в ответе перед высшей силой.

Well, then, I guess I'm stuck here, literally.

Ну, тогда, я наверное застряну здесь. В самом прямом смысле.

I guess I'm just the guy who killed Dad.

Наверное я просто парень, который убил отца.

Now I guess the only good thing is it looks like I'm dying, too.

И сейчас я вижу лишь одну хорошую новость и это выглядит, будто я тоже умираю.

So I guess I'm not in the Dragon academy, huh?

Значит, меня не приняли в Драконью Академию, да?

Well, I guess you could say that I'm spiritual but not, uh, denominational.

Я... Я полагаю, ты можешь назвать меня верующим, но я не причисляю себя ни к одной из религий.

So, I guess this is where I'm supposed to be grateful.

Так... полагаю, я должна быть благодарна.

So I guess I'm in your way.

А я мешаю.

My name is Dr. Ted Goodwin, and I'm a dentist here in Orson, and guess what.

Я доктор Тэд Гудвин, местный дантист, и знаете что.

I guess I'm just, you know, trying to get used to the idea that there is another man in my family's life.

Я думаю, что я, ты знаешь, пытаюсь свыкнуться с мыслью, что в моей семейной жизни есть еще одни мужчина.

I guess I'm just more of a... fly by the seat of my pants kind of guy.

Ладно, я думаю, я просто больше похож на спонтанного парня.

So I guess I'm pedopedaphobic.

Так что, видимо, я педопедафоб.

I'm left with gay Latinos and Jews at college, I guess.

Наверное, только с геями-латиносами и евреями из колледжей.

Mm, I'm not really feeling it, though I guess, uh, you could convince me.

Я не могу сказать того же, хотя, полагаю, ты сможешь меня убедить.

I can guess I'm not going to see hard-core gangsta rap on The Voice.

Я могу догадаться, я не хотел бы увидеть хардкорный гангста рэп на The Voice.

- YEAH, I-I GUESS I'M JUST NERVOUS.

Не надо нервничать.

I guess I'm just lucky.

Думаю, мне просто повезло.

Although in what way it concerns me, I'm afraid I can't guess.

Но вот как именно это меня касается, не могу предположить.

Guess I'm not the only one having a bad day.

Думаю, не только у меня сегодня плохой день.

I don't know, I guess I'm just nervous.

Не знаю, наверное, я просто нервничаю,

I guess I'm just... romantic that way?

Ну, это мой тип романтики

I guess I'm gonna start.

- Я начну.

Mm, I guess I'm the deciding vote. ( short laugh )

А вы знаете, как я ненавижу находиться в центре внимания.

means something very specific and, I'm gonna guess, not what you're intending.

означает нечто очень конкретное и, осмелюсь предположить, не то, что ты думаешь.

So I guess I'm a complete failure.

So I guess I'm a complete failure.

I didn't get into Mitzvah, so I guess I'm the only one in this room who's not going to New York.

Я не поступила в Мицву, так что видимо только я из нас не еду в Нью-Йорк.

I guess I'm just... not ready to go inside yet.

I guess I'm just... not ready to go inside yet.

I guess I'm even more grateful that you're here now.

Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.

Well, I guess I'm even more grateful that you're here now.

Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.

Guess I'm just gonna have to get fired a lot then.

Guess I'm just gonna have to get fired a lot then.

I guess what I'm saying is, I like to get high.

Думаю, я хочу сказать, что люблю накуриваться.

Guess what. I'm taking your advice, and I'm surprising Brooke with a romantic evening.

Я решила последовать твоему совету, и я собираюсь удивить Брук романтическим вечером.

Oh, well, I guess you know I'm going to Africa, and you're mad about it.

А, понятно, ты знаешь, что я еду в Африку, и злишься из-за этого.

Well, guess I'm having a better day.

Ну, полагаю, у меня был денек получше.

So I guess I'm going?

— Полагаю, я с вами?

I'm ok, I guess.

Думаю, в порядке.

Well, I'm glad to hear that, I guess.

– Что ж, я рад это слышать, наверное.

Guess I'm a little late to the party, huh?

Похоже я немного опоздал на вечеринку, да?

I guess I'm pretty busy, so I don't get to talk to him much.

Я слишком занят, вот и не удаётся пообщаться с ним.

Guess I'm...

Думаю, я..

I guess what I'm saying is you want the man that shot your chief, file or no file, you turn the other cheek.

Я хочу сказать, что если вам нужен тот, кто стрелял в вашего шефа, ты подставишь другую щеку.

Max, I guess I'm just surprised...

Макс, наверное, я просто удивлён...

You know, last night when you and I were in bed, I realized I guess Nicolas is just gonna be one of those people in my life that I'm always gonna almost have sex with, but I never will.

Знаешь, прошлой ночью, когда мы были в постели, я поняла, что, возможно, Николя просто один из тех, с кем я вечно чуть не переспала, но так никогда и не пересплю.

I'm following the GPS in the vehicle that Alistair Duncan rented, and... guess what... it's 30 miles north of where we lost Ryan's phone.

Я следую GPS на машине, которую арендовал Элистар Дункан, и... что ты думаешь это 30 миль на север, где Райан выбросил телефон.

Guess I'm in trouble.

Тогда у меня проблемы.

? I guess I'm out of luck because?

Мне кажется, что удача от меня отвернулась, потому что

I guess I'm prepared to go to jail. I'd just rather not.

Я готова пойти в тюрьму, но предпочла бы этого не делать.