I realized перевод на русский

I was devastated to miss Alex's graduation, until I realized I didn't have to.

Я расстраивался, что пропущу выпускной Алекс, пока не понял, что ничего пропускать не нужно.

And then I realized, "It's the Jefe."

И затем я понял : "Это же Хефе".

I realized he was destroying the earth, and I didn't want to grow up and be the same way.

Я поняла, что он уничтожал землю, и я не хочу вырасти и стать такой же.

And that's when I realized that Mr. Sullivan was missing.

И вот тогда я понял, что г-на Салливана не хватает.

I realized that I had a problem, so I got help.

Я осознал, что у меня есть проблема, поэтому я обратился за помощью.

This is the best thing that's happened to me since I realized that weird mole on my arm was just a Grape-Nut and not cancer.

Это самое лучшее, что со мной случалось с тех пор как я поняла, что странное пятно на руке — просто зёрнышко прилипло, а вовсе не раковая опухоль.

And that's-that's when I realized it was never going away- - my desperation for her.

И тогда я понял, что моя страсть к ней никогда не пройдёт.

Once he was gone, I realized that I was frozen in amber, too.

Как только его не стало... я поняла, что сама застыла в янтаре.

I was so excited to catch up with all my old friends, until I realized that most of the people I was hoping to see weren't coming.

Я была так взволнована встречей со всеми старыми друзьями, пока не осознала, что большинство людей, которых я надеялась увидеть, не придут.

I was sitting there at the bottom of the pool and I realized something.

Я сидел на дне бассейна, и до меня кое-что дошло.

I realized I wasn't good enough to compete against my musical contemporaries, so I woke up one morning when I was about your age and decided to do something different with my life.

Я понял, что я был недостаточно хорош, чтобы конкурировать со своими музыкальными соперниками. Так что, однажды я проснулся, где-то в твоём возрасте, и решил поменять что-то в моей жизни.

But then when Javier left, I realized I didn't want to be alone.

Но когда Хавьер ушел, я понял, что не хочу быть один.

After you went to bed last night, I realized that the notes on this paper refer to volume knobs on a sound board.

После того, как ты отправился вчера спать, я понял, что заметки на бумаге показывают силу звука на звуковом пульте.

I had so many friends growing up, but it wasn't until I met Kyle that I realized how lonely I was.

Пока я росла, у меня было множество друзей, но только встретив Кайла, я осознала, как одинока я была.

So I took one of those "What am I doing with my life" walks, and I realized you were right.

Поэтому я пошла прогуляться и тогда поняла, что ты была права.

Well, I decided I'd wait till night and then I'd pick it up and carry it out of there, and then I realized I wasn't picking up that body and carrying it anywhere because it was much...

- Я решил подождать до ночи, а потом просто вынести его на улицу. Но потом я понял, что просто не смогу его поднять.

I put that up there when I realized just how much bigger the job had gotten.

Я повесил эту схему, когда понял, насколько прибавилось работы.

But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma, I knew I had him.

Но когда я понял, что он не бросит эту 50-ти дюймовую плазму, я понял, что поймаю его.

He was dragging me. And then i realized his plan for me was worse than death. I was to be food for the pride.

И я осознал свою ужасную участь — стать добычей их прайда.

But i gave it up once i realized that... That meant doing what doctors do : Primarily dealing with people.

Но я её бросил, поняв, что я бы стал врачом и работал с людьми.

I realized I don't like a strawberry center.

Я поняла, что не люблю клубничную начинку.

Apparently I have more issues than I realized about Rosie leaving The View.

Оказалось, что уход Рози из "Взгляда" меня беспокоит больше, чем я думала.

And then I realized it was you.

А потом поняла, что это был ты.

And then I realized I save lives, I wear a uniform, and I'm not boring.

А затем я поняла, что тоже спасаю жизни, ношу униформу, и я не скучная.

I realized something else.

Я понял кое-что ещё.

I realized it was time to move on.

Я поняла, что пришло время двигаться дальше.

I guess I realized I could love her even if she couldn't love me.

Думаю, я поняла, что смогу любить её, даже если она меня не любит.

Because I realized one day doing this job might mean that I have to shoot someone, to kill them, and I don't ever want to be a werewolf again.

Потому что я осознал, что, в один прекрасный день, мне придется застрелить кого-то на этой работе, убить человека, а я ни за что не хочу больше быть оборотнем.

I realized that whatever I felt for her... it isn't real.

Я осознал, что все мои чувства к ней.. - Кристин и Ева использовали меня, и мне так жаль, что я не мог этого понять. они ненастоящие.

Until I realized that every single attempt to destroy the dome has come from the outside.

Пока не понял, что все попытки разрушить Купол предпринимались снаружи.

I remember the day I realized Robert would be the king and I never would be.

Я помню день, когда осознал, что королём станет Роберт, а вовсе не я.

But this morning I realized I'm being a hypocrite.

Но этим утром я понял, что вёл себя лицемерно.

And then I realized it wasn't my beer, that it was a smell that was coming from somewhere else.

А потом я понял, что это не пиво, а запах, который идет откуда-то еще.

I realized at a certain point that while I did not want the fuss of a marriage, I did want to be a mother.

В какой-то момент я поняла, что не хочу брачных забот, но готова стать матерью.

The French alcohol that I was using was a little higher proof than I realized.

Французский алкоголь, который я использовала, был немного крепче, чем я думала.

But the good news is I realized all I have to do is set up Josh.

Но есть хорошая новость. Я поняла, что мне нужно найти кого-нибудь Джошу.

That's when I realized I was being framed.

Тогда я понял, что меня подставляют.

After you left, I realized that I couldn't put my life on hold.

После того, как ты уехал, я поняла, что не могу поставить свою жизнь на паузу.

We have scoured every network device on the planet without success, until I realized, you are the last piece of the puzzle.

Мы обыскали каждое устройство на планете без какого-либо успеха. И лишь потом я понял, что вы последний кусочек мозайки.

Well, he - - he - - he must have realized that I spotted him and drove off.

Ну, он, должно быть, понял, что я заметил его, и уехал.

I should have realized it when I saw her at the church.

Я должен был понять это, когда увидел ее в церкви.

- Not before he realized that I knew.

И узнали? Он раньше успел понять, что раскрыт.

Hey, I said we should call you guys as soon as we realized everything that happened.

Я сказал, что мы должны позвонить вам, как поняли, что случилось.

I finally realized our line of work doesn't leave a lot of room for relationships.

Я наконец-то поняла, что наша работа не оставляет места отношениям.

It was weeks before I even realized he was dating me.

Прошла неделя, прежде чем я поняла, что это свидания.

I never realized how hot you are when you're focused.

Я и не знала, какой ты сексуальный, когда задумаешься.

I just realized that tonight is my last shift as a single woman.

Просто я только что осознала, что это моя последняя смена в качестве незамужней женщины.

Camille and I work at... we work at a company that creates video games, and I just realized there's a major glitch in one of the levels.

Камилла и я работаем в... мы работаем в компании, которая создает видео игры, и я только поняла,

I mean, when Hakeem decided he was gonna drop his last name, I realized then that I got to start looking to the next generation.

- Эй, Пеппер-красотка!

When it became clear that this one would do little more than proselytize, I scanned his herd and realized that Aria was having second thoughts about being here.

Когда стало ясно, что их начальник ничего, кроме оболванивания не умеет, я ознакомился с его паствой и понял, что Ариа сомневается насчет своего пребывания здесь.

I- - you know, I just realized I forgot- - I have to run an errand.

Я совсем забыла, мне надо уладить одно дело.