I realized that перевод на русский

I realized that if we're hosted by the Pirate Party it means that if someone closes them down, they're closing down the party.

Я понимал, что если нас размещает Пиратская партия, то если их закроют - закроют и саму партию.

- And then I realized that there was only one way for the story to end.

- И тогда я понял, что существует только один путь, для конца истории.

And I realized that I wanted to be chosen.

И я поняла, что хотела бы, чтобы выбрали меня.

Anyways, I've just been thinking a lot about growing up recently, and, like, I realized that I'm always gonna be surrounded by people.

В любом случае, я много стала много думать о взрослениии и я обнаружила, что я всегда окружена людьми

I was just grasping at these ridiculous theories when I realized that the most logical explanation has been right in front of my eyes this whole time.

Я просто хватался за все эти нелепые теории, а потом понял, что самое логичное объяснение всё это время было у меня прямо перед глазами.

When I was in the tent when the All was quiet, I realized that will in a few days and that Ulises kroei on this island and then what?

И когда я встаю на ноги, и тишина - я понимаю, что через несколько дней Улисес ступит на землю, и тогда что?

I realized that I don't want anything except you.

Я понял, что мне ничего не нужно... Кроме тебя

So, I've been doing a lot of soul-searching in the last few weeks, and I realized that I made a mistake.

Я много копалась в себе последние несколько недель. И я поняла, что совершила ошибку.

I realized that the current generation needed a more direct approach.

Я осознал, что нынешнему поколению нужен наиболее прямой подход.

And I realized that the job wasn't quite the right fit for me anyway.

Да и работа эта, честно говоря, не очень мне подходила.

And I realized that, this whole time, I was just wandering around, everywhere, just looking for you.

И я понял, что всё это время я просто бродил повсюду

I got back to my house late one night, and then I realized that I had left one of the phlebotomy trays open.

Одним вечером я пришел домой и понял, что забыл закрыть один из наборов для флеботомии.

The first time that I went to see Drew after she disappeared, I realized that the trunk was gone, too.

Когда я впервые пошла навестить Дрю после ее исчезновения, я поняла, что сундук также пропал.

But then I realized that that's all that it was and that he was never gonna help me, and I broke things off.

Но потом я все поняла, что он никогда не собирался мне помочь, и я все прекратила.

Yeah, I realized that when you invested my $ 100,000 into it.

Да, я это поняла, когда ты вложил в него мои 100 000 долларов.

Then I realized that Henry might have still had feelings for her, and I may have moved too quick, so I stepped back just to see.

А потом я понял, что у Генри, возможно, остались к ней чувства, возможно, я слишком поторопился, и решил отступить.

It's something I've been thinking a lot about lately, But I realized that... [sighs]... Me and my ex-wife - - we - - we didn't care enough.

Я потом много об этом раздумывал, но я понял, что... мы с моей бывшей..

He slid the photos underneath my door with a menacing note, and I realized that he was stalking me.

Он подсунул фото под мою дверь, там была еще записка и я поняла, что он преследует меня.

Confident, poised, perfect, and I realized that you didn't need me anymore.

Уверена, уравновешена, совершенна, и я поняла, что я тебе больше не нужна.

And when you showed up and ruined my Sunday school class today, I realized that you do.

И когда ты пришла и испортила мое воскресное занятие в школе, я понял, что относишься.

And then I realized that... and'rich.

И вот тогда я у него и разузнала. Он богат.

" I have fought bravely and honorably for four years, until I realized that we were betrayed.

"Я честно и отважно воевал четыре года, пока не понял, что нас обманывают."

Not because of what you bought, but because I realized that no matter what, you will never stop trying, and there's nothing a woman loves more than that.

Не из-за того, что ты накупил А потому, что я осознала, что что бы ни произошло, ты все равно не сдашься а это то, что женщина любит больше всего на свете.

I went to his home and I realized that he had sent similar threats to the parents of Ms. Bender and Ms. Pistone.

Я отправился к нему домой и обнаружил, что он рассылал те же угрозы родителям мисс Бендер и мисс Пистоун.

( chuckles ) Uh, well... because I realized that writing about my problems wasn't gonna solve'em.

Ну... потому что я понял, что даже если я буду писать о своих проблемах, это не решит их.

But you know what I realized, Sam, is that these kids, they don't have to live it the way we have.

Но знаешь, что я понял, Сэм, так это то, что эти дети, они не должны жить также как мы.

discovering that she was far more perceptive than I realized was quite another.

Обнаружить, что она гораздо более проницательна чем я предполагал - это совсем другое.

I thought tonight would be the night that you realized that you'd gotten it wrong with Jeremy the jock...

Я думал, что сегодня ты поймешь, что этот качок Джереми - не твое!

I just realized that I missed my nine-month wedding anniversary.

Я просто осознал, что пропустил свою 9-месячную годовщину свадьбы.

That's when I realized, my arms were gone.

Тогда я понял, что рук у меня больше нет.

You know, I just realized why you want that box so bad.

Мм? Ты знаешь, я только осознал почему ты так хочешь эту коробку.

That was the moment I realized you were someone I could marry.

Это был момент, когда я осознала, что могу выйти за тебя.

It wasn't until my marriage to Angela that I realized how... charmless I find the female body.

Так было до тех, пока я не женился на Анжеле, и я понял, как... как непривлекательно женское тело.

I do, but what I've realized is you can't effect the kind of change, I mean, the real kind of change that you and I were looking to effect, from the pulpit.

Да, но я поняла, ты не можешь воздействовать на перемены, я имею в виду, настоящие перемены, которые мы надеялись привнести, с кафедры проповедника.

But, you know, I've realized that not all voids are bad.

Но знаете, я понял, что не всегда пустота - это плохо.

I'd realized that both the generation in charge of this country and my own were lost causes.

Я понял, что оба поколения ответственны за эту страну и мое поколение потеряло эту возможность.

You know, I looked at myself in that video, and... realized that I'd become a monster.

Знаешь, я посмотрел на себя в этом видео и... понял, что я стал монстром.

few weeks ago I Ulises realized that I was lying.

Несколько недель назад я узнала о том, что Улисес мне врёт.

I should've realized that might be startling.

Я должен был понять, что это может шокировать.

When I heard that you had checked yourself into jail, I realized you couldn't be faking.

Когда ты отправился в тюрьму сам, я понял, что ты не обманываешь.

No, I just realized that... in a world without love, pain and death are a foregone conclusion, so why fear what you can't control?

Нет, я просто понял, что в мире без любви, боль и смерть неизбежны. Нет смысла бояться того, что ты не можешь изменить.

I tried to tell him that I wasn't, but then he realized that he didn't have enough players, so without me, they would have lost the match.

Я призналась, что нет, но потом он понял, что у него недостаточно игроков, и без меня они бы проиграли матч.

And that's when I realized you've been skimming.

Тогда я понял, что ты мухлюешь.

That's before I realized everyone had their own agenda.

Это было до того, как я поняла, что у каждого есть своя выгода.

I was here for Charlotte and realized that I hadn't seen you in weeks and to ask...

Я была у Шарлотты и поняла, что не видела вас уже несколько недель, и к слову...

But at a certain point, I realized I could either continue to do that or I could get my act together.

Но в какой-то момент понял, что могу взять себя в руки.

I'm surprised I hadn't realized that.

Удивляюсь, как я сам не догадался.

Okay, I realized you were right, but by the time that I dropped Jeff off at Tina's so they could watch the game together, he was totally on board.

Ладно, я понял, что ты была права, но когда отвез Джеффа к Тине, чтобы они смогли вместе посмотреть игру, он был совершенно не против.

I had realized that my father was right.

Я осознал, что мой отец был прав.

That's when I realized Matty might have been working out another problem.

В этот момент я поняла, что Мэтти возможно решает другую проблему.

And... and I... I realized I was gonna be stuck with that aunt Caroline story forever.

И... и я.... я поняла, что застряну с "историей тети Кэролайн" навсегда