I see now перевод на русский

I did take the trouble. I see now I shouldn't have bothered.

Хотя, как теперь вижу, напрасно.

And the look I saw in your eyes then is very like the one I see now.

То, как вы смотрели на меня тогда, очень похоже на то, как смотрите сейчас.

In fact, when the first girls went missing, I suspected him, but, uh, given events, I see now how this could be a family business.

Собственно, когда пропала первая девушка, я подозревал его, но... произошли события и теперь я вижу, что это, похоже, семейный бизнес.

Oh, I see now.

Теперь я поняла.

But I see now that it may have caused you pain, and I'm sorry.

Но теперь я вижу, что тебе было больно, прости.

Now I can see what I'm working with.

Теперь я вижу с кем работаю.

I'm straight now. You want to see something?

Поедем покажу кое-что?

If I hurry now, maybe we can even see each other today.

Если я потороплюсь, может быть мы встретимся уже сегодня.

Now, I see you brought some of your schoolwork with you.

Я вижу, ты принес с собой домашнее задание.

Smart. Now, I'm just looking to see if I fit in anywhere.

Умно, но мне бы тоже куда-нибудь пристроится.

Now, I know you can't see the room right now, so I'll do my best to describe it for you.

Знаю, комнату ты видеть не можешь, поэтому я постараюсь тебе её описать.

Now I'm going to see if I can trust you.

А теперь посмотрим, можно ли тебе верить.

♪ Now I see

# Теперь я вижу

Now, I want to see a nice, clean plate.

Теперь я хочу увидеть идеально чистую тарелку.

Can I see Brian now?

Могу я увидеть Брайана?

Nice. See now I don't have to use the one that's under the flower pot.

Теперь не придется пользоваться заныканым под цветочным горшком.

And I need to see him right now.

И мне нужно увидеть его прямо сейчас.

See, now, look, I don't mess with none of that Zumba / pilates / spin B.S.

Слушайте, я не понимаю в этом - зумба \ пилатес \ фитнес.

I want to see her now.

Я хочу ее увидеть.

I really think you need to see her, like, now.

Думаю, тебе нужно подойти прямо сейчас.

I thought coming back to Chester's Mill would be good for you, for us, but I can see now that it's just upsetting you.

Я думала, что возвращение в Честерз-Милл пойдёт на пользу тебе, нам, но сейчас я вижу, как всё тебя расстраивает.

I need to see you now.

Я хочу увидеть тебя сейчас.

I'm just now starting to believe in myself, and I know you see that.

Я сам только начинаю в себя верить и знаю, ты это видишь.

But now I can see what a mistake that would be.

Но теперь я вижу, какой бы это было ошибкой.

With K and A emerging from the ashes, I feel like now would be a good time to see what's out there.

"Каан и партнёры" восстают из пепла, и сейчас самое время пощупать почву в других местах.

Now I see the world for what it really is.

Теперь я вижу что из себя представляет мир на самом деле.

Can I see her now?

Теперь могу я ее увидеть?

I can see the headlines now - "Vampire police take young men's blood!"

Я уже вижу заголовки прямо сейчас : "Полиция как вампир хочет высосать кровь у молодых мужчин!"

I appreciate it, truly, but, um I'm actually on my way to see an apartment now.

Я ценю это, действительно, но, на самом деле, я сейчас иду смотреть квартиру.

Oh. Now I see what's going on here.

А, теперь я понимаю, что происходит.

Let me see if I can get him on the phone now.

Может, удастся поговорить сейчас.

You want to kill me now. I can see it.

Я вижу, вам хочется меня убить.

I can see how this must be difficult for you to understand, but trust me, your lives now are so much better because of what I have done for you.

Я знаю, как тебе должно быть трудно это понять, но поверь мне, ваши жизни стали намного лучше благодаря мне.

I was worried when she wouldn't put me in the witness box, but..... now I see what her plan was.

Я волновался, когда она не пригласила меня в качестве свидетеля, но сейчас я вижу, в чем заключался ее план.

I can still see them all now.

Я все еще могу видеть их всех прямо перед собой.

Well, now you see why I can't help you.

Теперь ты видишь, почему я не могу тебе помочь.

Actually, I was hoping you'd try grabbing my prick again, see if it goes the same way now I'm paying attention.

На самом деле я надеялся, что ты снова попробуешь схватить меня за член, посмотрим, что выйдет, когда я начеку.

I can't un-see that now. I can't.

Мне теперь это не развидеть.

Now I see the resemblance, yes.

Теперь я вижу сходство, да.

I seriously wish that you could see your face right now.

Как бы я хотела, чтобы ты сейчас увидела свое лицо.

Tell them that I can see them now

Скажите им, что я приму их сейчас.

No, listen to me, because I see this now.

Нет, послушай, потому что я теперь понял.

But now I see that we can't be... because there's us and there's them.

Но теперь я понимаю, что мы ими быть не можем... Потому что есть мы, а есть они.

So now that I understand your bullshit... it's all that I see when I look at you.

Теперь, когда я разобралась в твоем дерьме... это единственное, что я вижу, когда смотрю на тебя.

I see that now.

Теперь я это вижу.

- I want to see him now.

- Я хочу увидеть его.

But now I'm valued, you see?

А теперь меня еще и ценят, понимаете?

And she saw there was nothing they could do for Norman, but she could see I was tired out, so she suggested holidays now and then.

И она поняла, что для Нормана они уже ничего не могут сделать, но она видела, что я была измотана, поэтому предложила отпуск время от времени.

Now, the way i see it, you stood up the other night.

Но ты ведь себя хорошо показал.

Now i see.

Теперь ясно.

Now i see why you couldn't leave her alone.

Ясно, почему ты не смог ее бросить.