I should be перевод на русский

Even if they shut out the air, I should be able to breathe in here for hours, right?

Даже если они отключили подачу воздуха, мне должно было хватить его на пару часов, так?

I should be happy to have your advice. - ( DOOR OPENING )

- Я буду очень рада.

Then that's exactly why I should be here.

Именно поэтому я и пошёл с тобой.

Uh, I'm not even sure I should be here right now.

Я даже не знаю, стоило ли приезжать.

However, I should be able to interpret the waveforms of at least binary responses, so that's left and right, yes and no, stuff like that.

Но я наверняка смогу расшифровать показания бинарных реакций, типа лево-право, да, нет, типа того.

I should be thanking you.

Это я должна благодарить тебя.

Technically, I should be the one auditioning you to see if I want any of you to be on my team.

Технически, это я должна собеседовать тебя, чтобы понять, хочу ли я видеть вас в своей команде.

Yeah, that's fine. I should be home all day.

Да, я пробуду дома весь день.

I should be on his side, right?

Я должна быть на его стороне, не так ли?

So maybe I should be on my own.

Так что может мне лучше побыть одной.

Do you really think I should be the one up there fighting for my life, or do you think Harvey should be?

По-твоему, я сам должен бороться за себя, или стоит предоставить это Харви?

If you weren't talking about peace, I'd be prepping for an escalation, which is what I should be doing.

Если бы не ваши разговоры, я бы готовился к эскалации, это было бы вернее.

I'm still running algorithms, but I should be able to vector it down within a few hundred square feet.

Ещё прогоняю алгоритм, но я смогу сократить площадь до десятка квадратных метров.

I, uh... I should be the one to...

Я же должен быть тем, кто...

I should be with them.

Я должна быть с ними.

I mean, this place should be safe.

Здесь должно быть безопасно.

I'd say about 20 seconds and we should be there.

Секунд 20, и мы внутри.

For that you should be eternally grateful, but I give you more.

За это вы должны быть бесконечно благодарны, но я дал вам нечто большее.

Why should I be kind?

С чего бы мне быть добрым?

Crushed by the debt you owe to me and that gives me pleasure, so why should I be kind?

Вы раздавлены суммой, которую мне должны, и это доставляет мне удовольствие, так с чего мне быть добрым? !

You should be grateful I would deign to bring my business to your door.

Вы должны быть благодарны, что я вообще соизволил обратиться к вам.

As it should be. As I hope it always will be.

Где он и должен быть... и я надеюсь, будет всегда.

I'm sure you should be in bed.

Уверена, тебе лучше лечь в постель.

You must be sorry you married into the family. Do you think I should answer that?

Ты наверное жалеешь, что вошла в нашу семью.

I mean, given her family history of addiction, she should truly be the last person to try that drug.

Учитывая историю наркотиков в её семье, она должна быть последним человеком, кто примет этот наркотик.

I mean, my immunity shot should still be working, and if I find Piper, she can make more, just...

Мой укол ещё действует, и если я найду Пайпер, она сделает ещё...

Like, I don't want to be... greedy about it,'cause I know I've already put on the most perfect dress once today, and I should wait... - You thinking what I'm thinking?

Я не хочу жадничать по этому поводу, потому что я уже примеряла самое прекрасное платье сегодня, и мне стоит подождать... – Ты думаешь о том же, о чём и я?

Well, those are fears and they should be confronted, but I'd put those more in the category of yikesies.

Ну, эти страхи и они должны быть решены, но я бы поставила их в категорию не очень страшных.

But I'm not the one you should be worried about right now.

Но вам надо беспокоиться не об мне.

Why, should I not be?

А что, я не должна быть?

Then where should I be?

А где моё место?

I think we should be helping her to feel more hopeful.

Думаю, мы должны ее обнадежить.

Should I pretend to be sad for the insane Russian dictator who invaded my country?

Я должен притворяться опечаленным из-за смерти безумного русского диктатора, которая вторглась в мою страну?

My nephew said you were a spitfire, but trust me, you should be quite afraid of me because the next time you interfere with my family, I will come after yours.

Племянник говорил мне, что ты вспыльчивая, но поверь, меня следует бояться, поскольку в следующий раз, когда ты вмешаешься в дела моей семьи, я приду за твоей.

I understand your concern, but your son's overall health is good and I'm confident he should be fine.

Я понимаю ваше беспокойство, но состояние здоровья вашего сына хорошее, и я уверен, что он будет в порядке.

And I'll get them... but right now, Mrs Reid's case should be our first priority.

И я знаю, но сейчас важнее дело миссис Рид.

I hate to be the bearer of bad news, but I found this on the train. I thought you should see it.

Не хочу приносить дурные вести, но я нашел это в поезде. тебе стоит взглянуть

I would be lying if I said it didn't cross my mind that maybe Mike should think about making a deal.

Да, мне в голову приходила мысль, что Майк должен согласиться на сделку.

I would be lying if I said it didn't cross my mind that maybe Mike should think about making a deal.

Я совру, если скажу, что мне не приходило в голову, что Майку, возможно, стоит подумать о сделке.

Then why should I be the one to throw him under the bus?

Тогда почему именно я должен делать из него козла отпущения?

But if in saying that, I left you with the impression that I didn't think you should have your baby, I'm sorry for that, because nothing could be further from the truth.

Но если сказав это, я заставил тебя считать, что тебе не стоит рожать, я прошу прощения, потому что это очень далеко от истины.

Well, I should've known it'd be you on call. Liz.

Я должна была знать, что ты дежуришь.

I'm the one who should be worried.

Это мне надо волноваться.

Yeah, right... he should be at college, but I guess I'll take sleeping in a bed.

Да, верно, он должен пойти в колледж, но я предполагаю, что я предпочту спать в кровати.

I figure 100 minutes should be plenty of time.

Думаю, 100 минут - это вполне достаточно.

Based on the blast radius and burn patterns, I would say that Jon Dunham's remains should not be hard to find.

Судя по радиусу взрыва и характеру пожара, могу сказать, что останки Джона Данхэма будет не трудно найти.

I think somebody should be looking for Zach.

Я считаю, кому-то стоит поискать Зака.

I am not saying that Walker Browning should be ignored, but maybe given your physical state and the lawsuit you are facing...

Я не говорю, что Уокера Браунинга следует забыть, но может учитывая твоё состояние и судебный иск...

That pig, I really think, should be fat.

Свинья-то уж точно должна быть толстой.

I don't think you should be my handler.

Не думаю, что тебе стоит быть моим куратором.

- How worried should I be?

Стоит ли переживать насчёт этого?