I suspect перевод на русский

- It will be if it is what I suspect.

- Будет, если это именно то, о чем я подозреваю.

I suspect he took one out of my bag while I was his prisoner and he used it to prevent himself from becoming erased.

Думаю, он взял одну из моей сумки, пока я был в заключении, и использовал ее, чтобы не исчезнуть.

I suspect someone here is boiling cabbage.

Подозреваю, что кто-то тут тушит капусту.

Please don't ask me why I think so, but I suspect his ambitions rather outstrip what a career as a footman will yield.

- Пожалуйста, не спрашивайте, почему я так думаю, но я полагаю, его амбиции значительно превосходят то, что может предоставить карьера лакея.

I suspect you're out of debt now, huh?

Я полагаю, вы вылезли из долгов?

I suspect they've been shanghaied.

Я подозреваю, что их насильно забрали.

I suspect if you think back, the Mother Abbess had her prerogatives.

Думаю, если ты вспомнишь, у матери-настоятельницы были свои привилегии.

If I suspect the man who owns this house is chained up the basement or, worse... given your family... cooking in a pot, I can go just about anywhere.

Если я заподозрю, что владелец дома прикован цепью в подвале или, того хуже... учитывая вашу семейку... уже варится в кастрюле. Я могу зайти куда за хочу.

Many serial killers revisit their dump sites to re-experience the kill, so I suspect that he stashed them in remote locations

Многие серийные убийцы навещают свои свалки, чтобы еще раз испытать убийство, так что я подозреваю, что он спрятал их в отдаленных местах так же, как и Хэнсон.

I suspect you're about as pregnant as I am.

Я думаю, что ты беременна также как я.

I suspect Grandmother's venting her spleen about the party.

Подозреваю, бабушке надо сорвать на ком-то гнев по поводу приема.

I suspect I won't.

Но подозреваю, что не увижу.

You're upset with me, but I suspect more upset with Ethan.

Ты злишься на меня, но полагаю, больше ты злишься на Итана.

She thinks that you might have cancer in your bone. I suspect Ewing's sarcoma.

Она считает, что в твоей кости может быть рак...

I suspect they're headed that way.

Подозреваю они направляются туда.

I looked at these stickers, the non-standard alloy wheels, and I suspect this has been slammed.

Я смотрю на эти наклейки, ( не волнуйся, я ее заварил ) на это литьё, мне кажется, что подвеска просела.

Because I suspect James May, as a cruel joke, has hidden my keys.

Потому что, я предполагаю, Джеймс Мэй, сыграв злую шутку, спрятал мои ключи.

I suspect you've effectively hidden your keys because I suspect that's them there, look.

Я предполагаю, это ты спрятал свои ключи, потому что, я думаю, они тут. Смотри.

Well, I suspect... between Ron Howard and Steven Tyler, bearing in mind it's wet.

Ну, я подозреваю... между Рон Ховард и Стивен Тайлер, учитывая что было мокро.

Desperate they may be, but at that price, I suspect they'd rather eat shoe leather.

Пусть армия и отчаянно нуждается, но по такой цене пусть лучше едят свои сапоги.

I suspect a few of them have done it.

Я подозреваю, некоторые из них так и сделали.

I suspect that's the real reason why he fled the castle. He was afraid of your reaction.

Я подозреваю, что реальная причина, почему он сбежал из замка, тот факт, что он боялся вашей реакции.

Well, in truth, I suspect otherwise.

Вообще-то, я думаю, все не совсем так.

I suspect he's connected to the commodore's plans.

Мне кажется, он как-то связан с планами коммодора.

I suspect our Billing Department would've sent me on a Carnival cruise if I'd just let you choke to death on your own vomit.

Я подозреваю, что наш бухгалтерский отдел отправил бы меня в веселое путешествие, если бы я позволил тебе захлебнуться собственной рвотой.

- I know. - You may know but... sometimes I suspect you think that I'm this uncooperative... old bitch who's just making all of this up.

но... что ты считаешь меня несговорчивой... которая себя накручивает.

I suspect she told Father Morton, he took that information and wove it into his sermon.

Я подозреваю, она рассказала отцу Мортону, он взял эту информацию и включил в свою проповедь.

Well, I suspect I don't have much time left on this Earth, but whatever time I do have,

ну я подозреваю что мне осталось не много времени на этой Земле.

I suspect that... your daughter is being bullied.

На мой взгляд, имеет место издевательство со стороны сверстников.

- So it was the same, I suspect it's to do with...

— Так что она была такой же, я подозреваю, это связано с...

I suspect the real danger won't happen until we breach that bulletproof glass.

Я подозреваю, что реальной опасности не будет пока мы не разрушим это пуленепробиваемое стекло.

I mean, it is a bit cliché, falling for the suspect.

Но ведь это же клише, влюбляться в подозреваемого.

I repeat... do not engage the suspect without proper support.

Повторяю... Ни в коем случае не вступайте в контакт без достаточной поддержки.

If I keep pressing, it'll start to look suspect.

Если я продолжу давить, это начнет выглядеть подозрительно.

They will suspect me'cause I have access to this information.

Подозрение падет на меня, потому что у меня есть доступ к этой информации.

- Ms. Rothman, we have just located the mother of our suspect, and I expect that within a few hours, she will give us the name that Phillip Stroh is withholding, and I don't think that we'll need to offer your client a deal after all.

- Мисс Ротман, мы только что нашли мать нашего подозреваемого, и я полагаю, что через несколько часов она назовёт нам имя, которое Филипп Стро не разглашает, и я не думаю, что нам нужно предлагать вашему клиенту сделку в свете этих обстоятельств.

I think we have a new suspect.

Я думаю, у нас есть новый подозреваемый.

Somehow, I was a suspect. Put my life under a microscope every call, every charge.

Копались в моей жизни, в каждом звонке, в счетах.

- Do you remember when I told the suspect in the Angela Early case that my brother had been murdered?

- Ты помнишь, когда я рассказывала про подозреваемого в деле Анжелы Эрли, что мой брат был убит?

Mr. Weaver, I can confirm what you might already suspect.

Мистер Уивер, я могу подтвердить ваши подозрения.

I strongly suspect the communication between Moriarty and Gaspar has been two-way.

Я подозреваю, что связь между Мориарти и Гаспаром была двусторонней.

If I reported him to the cops, I'd be their number one suspect.

Если бы я сообщил копам, я был бы их подозреваемый номер один.

In other words, you made sure the lab knew that an NYPD detective had been assaulted and I was your only suspect?

Другими словами, вы уверены, что эксперт знал о нападении на детектива спецкорпуса, и что я - единственный подозреваемый?

- Am I a suspect?

— Разве я подозреваемая?

... is none of your business, and since nothing in plain view would lead a reasonable person to suspect illegal activity, I demand that you...

это не ваше и поскольку ничего из увиденного не указывает на незаконную деятельность чтобы Вы...

Do you remember when I told a suspect my brother had been murdered?

Ты помнишь я тебе говорила о подозрении, что мой брат был убит?

I called a couple times now about the Fargo Syndicate massacre howl might know the fella responsible meaning he's a suspect in a case.

Я звонил несколько раз недавно По поводу бойни в фарговском синдикате, Насколько я знаю Этот парень ответственный за произошедшее.

Li, I caught the suspect.

Ли, я задержал подозреваемого.

Or I might suspect your presence here as more than a coincidence, that, perhaps, for reasons of your own about which I'm sure you'd rather I not inquire, you might have followed me here.

Или я могу начать подозревать, что твоё присутствие здесь - больше, чем просто совпадение, что, возможно, по каким-то причинам, о которых, я уверен, мне лучше не знать, ты мог следовать за мной к этому месту.

You must suspect I got caught for a reason?

Подозреваешь, что меня поймали не просто так?

I've ever seen you treat a suspect so politely.

Не видела, чтобы ты вёл себя с подозреваемым так вежливо.