It was a pleasure перевод на русский

Don't mention it. It was a pleasure.

- Что вы, я рад помочь.

- It was a pleasure to meet you.

- Было очень приятно с вами познакомиться.

It was a pleasure.

Мы были рады.

- Monsieur, it was a pleasure.

Месье, был рад знакомству.

- It was a pleasure, missy.

- я был тoлькo paд.

It was a pleasure.

Не за что.

It was a pleasure.

Мне было приятно.

It was a pleasure talking to you, and good luck in your career.

Было приятно с вами поговорить и удачи вам с карьерой.

It was a pleasure to watch her change back to a normal girl, a girl from freedom

Было приятно наблюдать, как она постепенно оттаивает, становится обычной девушкой, девушкой на свободе.

It was a pleasure meeting you.

Рад был встрече с Вами.

It was a pleasure testing you.

Мне было забавно испытывать вас.

It was a pleasure to see. Like newlyweds.

Будто молодожень *.

It was a pleasure.

И это вся благодарность?

It was a pleasure to fight an enemy like you.

Мне было очень приятно бороться с таким врагом, как ты.

It was a pleasure knowing you, while you paid

Было очень приятно знать Вас, пока Вы платили.

So er... goodbye, Golde. And it was a pleasure talking our hearts out to each other.

Так что до свидания, Голда... и знаешь.. приятно было выговориться.

It was a pleasure not meeting you.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

I do not think I'll see you again! . 00 : 14 : 04,457 - -00 : 14 : 06,537 It was a pleasure talking to you. - How much do I owe you?

Думаю, я тебя больше не встречу.

- It was a pleasure to be of service.

- Рад был помочь.

It was a pleasure and a sincere sensation, but we have to go.

Это было очень приятное и искреннее ощущение, но мы должны идти.

Well, it was a pleasure, sir.

Это было для меня удовольствием, сэр.

It was a pleasure.

Для меня это было удовольствие.

It was a pleasure making your acquaintance, sir.

Рад нашему знакомству, сэр.

It was a pleasure.

Очень приятно.

- Prince, it was a pleasure.

- Принц, я остался доволен.

Vivian, it was a pleasure.

Вивиан, мне было приятно познакомиться с вами.

- No, it was a pleasure.

- Нет, что вы! Это было приятно.

It was a pleasure to meet you, Mr. Kirkov.

Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков.

It was a pleasure traveling with you.

Было приятно путешествовать с вами.

It was a pleasure meeting you, young lady.

Был рад познакомиться с вами, барышня.

It was a pleasure seeing you again.

Было приятно увидеть Вас снова.

It was a pleasure to see you, Isabel and Julia.

Рада была повидать вас, Изабель, Джулия.

It was a pleasure meeting you.

Было приятно познакомиться с вами.

It was a pleasure to meet you.

- Мне было приятно с вами познакомиться. - Мне тоже.

Miss Ashley, it was a pleasure making your acquaintance.

Мисс Эшли, знакомство с Вами было истинным удовольствием.

It was a pleasure to make your acquaintance.

Очень приятно познакомиться, мадам!

It was a great pleasure, I assure you.

Я вам весьма признателен.

Driver handed over the money like it was a real pleasure.

Кучер быстро отдал деньги. Не работа, а одно удовольствие.

Why, Miss, it was more like a pleasure.

Мисс, для меня это скорее приятно.

Yes... it was a real pleasure, to feel myself all-powerful.

Да... это было реальное удовольствие, чувствовать себя всесильным.

Yes, well, it was a real pleasure, Miss Partridge.

Да, что ж, было очень приятно, мисс Партридж.

It was a real pleasure for me, too.

Мне тоже было очень приятно.

Oh, not at all, it was a great pleasure.

[Парис видит предупреждающий взгляд короля и уходит ] Ох, не за что, это было большое... [ Парис видит предупреждающий взгляд короля и уходит ]... удовольствие. [ Парис видит предупреждающий взгляд короля и уходит]

It was a profound pleasure when she closed her eyes for the last time

Я испытал огромное удовольствие, когда она закрыла глаза в последний раз.

It was an honor and a pleasure, sir.

Это было честью и удовольствием для меня, сэр.

It was a pleasure knowing you.

Был счастлив с тобой познакомиться.

Now... I'd like to toast my friend... Mario... and say what a pleasure it was for me to participate, in a small way... to his happiness.

- А сейчас я бы хотел выпить за моего друга Марио..... и сказать, что мне было приятно внести небольшой вклад в его счастье.

Mr. Wolf, I just wanna tell you it was a real pleasure watching you work.

Мистер Вулф, я только хотел сказать, что наблюдать за вашей работой было настоящим удовольствием.

I don't think it was a morbid pleasure.

Не думаю, что это был нездоровый интерес.

- Good to see you, too. It was a real pleasure.

Было очень приятно, Вернон.

Well, Norman, it was a real pleasure.

Что ж, Норман было очень приятно познакомиться.