Killing me перевод на русский
2,585 параллельный перевод
Oh, you're killing me here.
Ты сейчас убиваешь меня.
It was personal - - killing me.
Убить меня... это было личным.
Morgan, you're killing me.
Морган, ты меня убиваешь.
Uh, I was gonna wait till after dinner to do this, but the anticipation is killing me.
Я собиралась сделать это после обеда, но ожидание убивает.
I am crazy about her, but she's killing me.
Я без ума от нее, но она убивает меня.
You're killing me!
— Ты меня убиваешь!
You're killing me.
Ты меня убиваешь.
Come on, you're killing me here.
Ну же, ты меня убиваешь.
These street names are killing me.
Меня убивают названия этих улиц.
You're killing me. You're killing me.
Ты что, убить меня хочешь?
- Oh, you're killing me here.
- О, ты меня убиваешь.
My throat is killing me.
Моё горло убивает меня.
It's killing me, but I can't help him.
Это просто убивает меня, но я не могу ему помочь.
OH, YOU'RE KILLING ME. YOU--YOU HAVE NO FRIENDS.
Сам посмотри на свою гр * баную розовую рубашку и всё остальное.
Knowing that I'm backing up the kitchen is killing me in the inside.
Но я понимаю, что задерживаю команду, и это убивает меня.
You are killing me, lady.
Ты убиваешь меня, леди.
Seriously killing me.
Серьезно, убиваешь.
I don't know, but my head is killing me.
Не знаю, но головная боль убивает меня.
My back is killing me.
– Дорогой, эта спина меня просто убивает.
I am so much smarter than you, and it is killing me not to rub your nose in it!
Я намного умнее тебя, и меня просто распирает от желания напомнить тебе об этом!
You guys are killing me.
Вы меня убиваете.
She's killing me.
Она меня убивает.
You're killing me here.
Ты меня убиваешь.
This isn't just about killing me.
Дело же не в том, чтобы просто меня убить.
It's killing me.
Это убивает меня.
You're killing me.
Вы убиваете меня.
Your chimichangas are killing me...
Твоя мексиканская еда меня убивает...
These kids are killing me.
Эти дети меня убивают.
The guys are abso - [bleep] killing me over here, seriously.
Парни просто убивают меня.
My God, she is killing me with this hospitality planning.
о Боже, она меня убьет с этими больничными планами.
You're killing me, man!
Ты меня убиваешь.
This jet lag is killing me.
Эта разница во временных поясах меня убивает.
You think this is killing me? !
Думаете, оно убивает меня?
If you're considering killing me or running, forget it.
Если вы думаете об моем убийстве или побеге, забудьте.
She wanted me to quit this job at V3 five years ago - - said she thought it was killing me.
Она хотела, чтобы я уволился из "В3" ещё 5 лет назад. говорила, что это убьёт меня.
Chevy is killing me.
Шеви меня убивает.
Rudy, what is it? There's something I have to tell you, Mum, and it's killing me, all right?
Я должен кое-что рассказать тебе, мам, то что убивает меня, понимаешь?
You want to know what's killing me, but you don't want to ask.
Ты явно гадаешь, что убивает меня, но боишься спросить.
The words do the killing for me.
Здесь мои слова убивают за меня.
I am killing the wanted child of a man I'm in love with and you ask me if I've thought about it?
Я убиваю желанного ребенка от любимого человека и ты спрашиваешь меня думала ли я об этом?
And you're going to use me to end it by killing them all, Daleks and Time Lords alike.
И ты используешь меня, чтобы прекратить войну? Убив всех? И Далеков, и Повелителей времени?
And it has been killing her, okay? Believe me.
Это убивало ее, поверь мне.
But killing a thief who tried to steal from me, well, that's hard to overlook.
Но убить вора, который пытался у меня украсть, трудно упустить.
Killing him taught me something about alphas
Его убийство научило меня кое-чему об Альфах
What if killing Katherine finally lets me feel all the good things that I've lost?
Что если убийство Кетрин наконец-то даст мне чувствовать все хорошие вещи что я потеряла?
No, no, no, you're-you're telling me that he could actually only get seven years for killing a cop?
Нет, нет, нет, ты говоришь, что он действительно может получить всего семь лет за убийство копа?
Ruby, killing Lilith, letting Lucifer out, losing your soul, not looking for me when I went to Purgatory,
Руби, убийство Лилит, выпустил Люцифера, потерял душу, не искал меня пока я был в чистилище,
You're killing me, man.
Чувак, ты хочешь моей смерти.
When I brought her in, She begged me to arrest her for killing him.
Когда я её привёл сюда, она умоляла арестовать её за убийство.
- My head is killing me. - What time is it?
- Который час?
He sure as hell isn't out there killing everyone who screwed me over.
И уж он точно не носится и не убивает тех, кто мне насолил.