Marquez перевод на русский
104 параллельный перевод
"'A sociological phenomenon.'Gabriel Garcia Marquez. "
"Конча Торрес, социологический феномен. Габриэль Гарсиа Маркес".
FAREWELL TO THE ARK after One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez
ПРОЩАЙ, КОВЧЕГ по мотивам романа Габриеля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества"
Talk about Marquez and Borges.
Помяни Маркес и Борхес.
- Talk about Marquez and Borges.
- Помяни Маркес и Борхес.
Milan, Marquez and Borges sound suspicious.
Милан, скажи мне, почему товарищи Маркес и Борхес являются подозрительными?
Arturro Marquez.
Артуро Маркес.
Ever hear of Arturro Marquez?
Артуро Маркес, слышал о нем?
Edie Finneran was Marquez's extradition adviser.
Идди Финнеран была советницей по выдаче Маркеса.
Your name Marquez?
Твое имя Маркес? Хорошо.
Your Honor, the state calls Mr. Marquez.
Ваша честь, штат вызывает господина Маркеса.
But Marquez, that's a different story.
А Маркез, вот это другое дело.
Marquez.
Маркез.
General Marquez.
Генерал Маркез.
Marquez, he really had it in for this Mariachi, see.
Маркез имел на этого Мариачи большой зуб, видишь ли.
She was with Marquez.
Она была с Маркезом.
And when Marquez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.
И когда Маркез увидел, что она с Мариачи, ну, он обезумел.
Maybe Marquez caught up with them, or the cartels.
Может, Маркез их догнал, или парни из картеля.
You will kill Marquez.
А ты убьешь Маркеза.
Do you remember General Marquez?
Помнишь генерала Маркеза?
I say "attempted" because we don't want Marquez taking power.
Говорю " "попытка" ", так как не хотим мы, чтобы Маркез захватил власть.
I need you to put the hurting, so to speak, on Marquez after he's killed the President.
Мне нужно, чтобы ты, так сказать, причинил боль Маркезу после того, как он убьет президента.
And Marquez is the man who killed you.
И Маркез - тот человек, который тебя убил.
You will be a free man from Marquez, the cartels, and even from the President who isn't your biggest fan, let's face it.
Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник.
And Barillo has set up a counterattack by hiring a military general named Marquez.
А Барийо замыслил контратаку наняв военного генерала по фамилии Маркез.
Now, I have a man inside as insurance to make sure that Marquez never takes power.
У меня есть свой человек, который проследит за тем чтобы Маркез никогда не пришел к власти.
ln the aftermath of this very healthy revolution I will calmly waltz away with the 20 million pesos that Barillo is prepared to pay Marquez for the coup.
В отзвуках этой очень полезной революции я, валь сируя, выйду из дворца с 20 миллионами песо которые Барийо приготовил, как плату Маркезу за переворот.
The man l work for, Mr. Sands he is using the Mariachi to kill General Marquez.
Тот, на кого я работаю, мистер Сэндс задумал с помощью Мариачи убить генерала Маркеза.
General Marquez is arriving!
Едет генерал Маркез!
General Marquez, the Mariachi is not here.
Генерал Маркез, Мариачи здесь нет.
Now, listen, I have got a swell bunch of guys intercepting Marquez's army but they've got no guns.
Послушай, есть славные ребята, они перехватят армию Маркеза но у них нет оружия.
- Emiliano Marquez.
- Эмилиано Маркеза.
You have a meeting with General Marquez, sir.
У вас встреча с генералом Маркезом, сэр.
And Mimi Marquez, clad only in bubblewrap will perform her famous Iawn-chair handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred.
Мими Маркес в наряде из мыльной пены исполнит свой знаменитый танец в наручниках на батистовом стуле под звон перемешиваемого чая со льдом.
This is Marcus "Marbles" Le Marquez.
Это - "Мозговитый" Маркус Ле Маркез.
we are gathered here today to join together victor langand gabrielle marquez in matrimony- - an honorable estatenot to be entered in lightly, but reverently and soberly.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями того, как Виктор Ланг и Габриэль Маркес вступят в брак. в этот союз не вступают по легкомыслию, а по здравому размышлению.
Esteban Marquez discovered a revelation
Вот откровения Эстебана Маркеса.
- Gabriel Garcia Marquez.
- Габриэль Гарсиа Маркес.
Like Angie Volare, Janine Marquez.
Энджи Волар. Жанин Маркез.
Did Greg think that this Marquez guy was seeking revenge?
Грег думал, что этот Маркес жаждал мести?
Marquez was released from prison last week.
Маркеса выпустили из тюрьмы на прошлой неделе.
Franco Marquez- - A.K.A. Frankie Markie.
Франко Маркез - - Так же известен как Фрэнки Мэрки
Franco Marquez, you're under arrest for the murder of Hayley Blue.
Франко Маркез - вы арестованы За убийство Хейли Блю
Gabrielle Marquez.
Габриэль Маркез.
You're not Gabrielle Marquez, are you?
А вы, случайно, не Габриэль Маркес?
It's Gabrielle Marquez.
Это Габриэль Маркес.
Just between us, I wanted Gabriel García Márquez.
Только между нами, я хотела снимать Габриэля Гарсиа Маркеса.
Gabrielle Marquez.
Гэбриэль МаркЕс.
Hello, this is Gloria Márquez's phone.
Привет, вы позвонили Глории Маркес.
Who did he testify against? His name was Pedro Marquez.
его имя Пэдро Маркис
The Author Gabriel García Márquez, Nobel prize winner for literature.
Габриель Гарсия Маркес, нобелевский лауреат в области литературы
In Cabo, you mentioned you were a fan of Gabriel García Márquez.
В Кабо ты упоминала, что любишь Габриэля Гарсия Маркеса.