Maybe i could перевод на русский

Maybe I could find her a new gallery.

Может, я смогу найти для нее новую галерею.

Maybe I could give the Vernoff book a try.

Я могла бы попробовать поработать над книгой Верноф. Серьезно?

Maybe I could get a job attacking people with perfume samples at the Paramus Mall.

Найду там себе работу, буду надоедать людям с пробниками духов в "Парамус Молле".

If you didn't have so many cars parked here, maybe I could get through.

- Если бы не парковке не было кучи машин, я бы к вам пробрался.

Well, Abe, maybe Rita Richards couldn't get your creative juices flowing, but did you think that maybe I could?

Эйб, наверно, Рита Ричардс не смогла разогнать твою творческую энергию но ты не думаешь, что это удалось бы мне?

It's just that I-I know you're shorthanded, and I thought maybe I could be useful.

Просто я знаю, что тебе не хватает людей, и подумал, что могу быть полезен.

So I just thought maybe I could learn how to fuck her back, or at least how to fuck the next her away from someone else.

И я подумал, может, я смогу научиться трахнуть её обратно, или хотя бы трахнуть очередную её от кого-то другого.

Or maybe I could just stay at home.

Или я мог бы просто остаться дома.

Yeah, I, uh, I sliced it with Frank's toe knife and, uh, it's not bleeding anymore, but maybe I could...

Да, я порезал её пальцевым ножом Фрэнка и рана больше не кровоточит, но можно...

I'm thinking maybe I could use a change of scene.

Думаю, не помешало бы сменить обстановку.

I thought- - well, maybe I could serve my time in California.

Я думала... ну, может я могла бы отбывать свой срок в Калифорнии.

I thought maybe I could use that to get some intelligence.

Я подумал, что смогу вытянуть из него информацию.

- Maybe I could...

- Возможно я мог бы...

And in everything that came after, I could never stop thinking... maybe she loved them so much... she became one.

Во время последующих событий меня не покидала мысль о том, что, возможно, она любила их так сильно, что сама превратилась в тайну.

I don't want to manage it, but don't you think we could maybe find someone competent who could?

Я не хочу этим руководить, но разве тебе не кажется, что мы могли бы найти кого-то, кто на это способен?

Dom, you could take the Volvo over, I don't know, what, 50 maybe?

Дом, ты бы мог обогнать это Вольво, которое едет на скорости 50 миль в час.

And I know you want to just jump right into your own thing, but maybe Jack's thinking that this could be, like, a first step.

И я знаю, что ты хочешь сразу заняться своим делом, но, может, Джек представляет эту работу как первый шаг.

But you know, maybe if you like, I could try writing again for you.

Но знаешь, может, если хочешь, я попробовал бы снова написать для тебя.

It's true that when you told me what you'd decided, I thought maybe... maybe we could talk about it.

Это правда что, когда... ты мне сказал о своём решении, я подумал, что может быть, может быть, мы могли бы поговорить немного.

I thought that maybe we could work things out before...

Думал, мы можем всё уладить, пока...

I thought that maybe we could work things out before...

Думал, что мы можем всё уладить, пока ты...

I figure we could drive down and then maybe afterward we could stick around and have dinner.

Думаю, мы могли бы поехать, а потом, после всего, остаться и поужинать.

I think maybe we could debate them, you know?

Знаешь, может, мы бы могли их обсудить?

I thought maybe we could talk about your future.

Я думала, что, может, нам стоит поговорить о твоём будущем.

I mean, I thought, you know, maybe we could talk about taking things forward.

Точнее, я думал.. что мы поговорим о том, что будет дальше.

Look, I pay my parents bills for them and... Um, look, maybe you could just escort me home and we could talk or do something.

Понимаете, я оплачиваю счета родителей и... смотрите, может, вы просто сопроводите меня домой, и мы можем поговорить или заняться чем-нибудь.

- What are you doing here? - Well, your last text was sort of a bummer, so I figured maybe you could use a candy striper.

- Ну, твое последнее сообщение было таким унылым, что я подумал, может тебе нужна сиделка.

I was thinking, maybe we could have a meeting, all of us, old, new.

Я думал, может быть, нам всем встретиться - новым, старым.

Man, you ever feel like, you know, maybe one time in my life, the shit I gotta do could be the shit that makes me happy?

Ты когда-нибудь чувствовала, будто, знаешь, хотя бы один раз в жизни то, что тебе приходится сделать, может осчастливить тебя?

I was thinking maybe we could be... partners.

Я подумала, может мы могли бы стать... партнерами.

But maybe just in case I could get your information.

Но, может, на всякий случай вы дадите мне информацию.

I thought maybe we could be friends.

Я подумала, что мы могли бы стать друзьями.

I just think maybe this is the reason that Adam and I broke up in the first place, is so that Fran and I could get married.

Может быть для этого мы с Адамом и расстались, чтобы Фран и я могли пожениться.

I thought maybe this could help both of us move on from a bad hand.

Я подумал, может это поможет нам сойти с черной полосы.

Maybe if you showed me how to make them, I could do it myself.

Может, тогда вы мне покажете, как их печь, и я сам сделаю?

Maybe, in exchange for just a smidge of campaigning, I could help revive your monthly potluck.

Может, если разрешишь провести там агитацию, я помогу возродить ваш ежемесячный обед вскладчину.

But you know, honey, I was thinking maybe you could... Work with your mom again part time at Bubbles for a bit.

Но пока, милая, я подумал, что ты могла бы... какое-то время поработать на полставки со своей мамой в "Баблс".

Listen, I was wondering if you had a chance maybe we could speak?

Слушай, если у тебя есть возможность, мы могли бы поговорить?

If there's maybe another place, I could maybe talk to her.

Если вы предложите другое место, я смогу поговорить с ней.

I thought maybe you could train me. What?

Я подумала, может, ты меня научишь.

I mean, maybe you could get some fur.

- А мне даже нравится. - Подумай насчёт шёрстки.

I thought maybe we could find a nice little patio and have a drink.

Подумал, мы моли бы найти уютную кафешку и выпить чего-нибудь.

So I was thinking the three of us could maybe go get some ice cream.

И я подумал, что мы втрое могли бы съездить за мороженым.

I... I thought if Kim could do it, maybe I can, too, you know?

Я подумал, если у Ким получилось, то, может, и у меня получится.

I was... was hoping maybe you could do me a favor.

Я надеялась, что ты можешь сделать одолжение.

And I guess maybe it was naive, but I thought that together, we could let go of all that baggage.

Может, я и была наивной, но думала, что вместе мы сможем избавиться от груза прошлого.

Maybe I'll tag along, it's been a tough year, I could use a drink.

Может быть я присоединюсь, это был тяжёлый год, могу пропустить стаканчик.

I don't know. Like this could maybe go?

Ну... может быть вот от этого?

You could rest up a little bit, maybe... I don't know change your clothes?

Ты бы немного отдохнула, ну там... может... переоделась?

I like talking to you, and you're really the only person I can talk to, so I thought maybe we could go someplace sometime and just...

Я хочу сказать вам И вы действительно единственный человек, с кем я могу поговорить Так я подумала, может мы могли бы сходить куда-нибудь

And, if that's the case, I was hoping maybe we could start back up with our guitar lessons.

Тогда, я надеялась, мы с тобой возобновим наши уроки.