No regrets перевод на русский

I got a little bet on No Regrets.

Я сделал маленькую ставочку на Никаких Сожалений.

Also no regrets about last night, huh?

- Но никаких сожалений об этой ночи.

- No regrets, then?

- Таким образом, никаких сожалений?

- No regrets?

- Нет сомнений?

No, no regrets!

Нет, никаких сожалений.

Though death waits in the mountains, There can be no regrets.

Хоть смерть и ждет ее в горах, в душе нет сожалений.

- I've got no regrets.

- Нисколько не сожалею.

I was happy. I had no regrets.

я была счастлива. и никогда не сожалела

But I have no regrets.

Но я не жалею.

No fear, no regrets or expectations.

Ни страха, ни сожалений, ни надежды.

Have no regrets.

Не надо извиняться.

Have no regrets.

Не извиняйтесь.

I have no regrets.

И ни о чем не жалею.

I have no regrets. But the humiliation I suffer before people because of my situation.

Я не жалею, но я не могу не стьдиться перед людьми за то положение, в котором нахожусь.

I leave the 20th century with no regrets.

Я бeз coжaлeния ocтaвил 20-й вeк, нo... xoтeл бы зaмeтить слeдyющee.

No regrets?

Вы ни о чем не жалеете?

No regrets?

Нет, с этим покончено.

No regrets?

Не жалеете ни о чем?

I have no regrets.

Я ни о чём не жалею.

Anyway, I'm sure they're past the point of no regrets by now.

В любом случае, я уверена, что они уже оставили сожаления.

There'll be no regrets.

- Сожаления не дождётесь.

And you, you have no regrets, as I do?

А разве вы не сожалеете о случившемся?

I have no regrets.

Я ни о чем не сожалею.

If I have no regrets about today... it's because my ambitions now are all for you. I must admit to hoping that you'll follow in my footsteps in the Church.

И если я не жалею об итогах выборов, так это потому, что все надежды я возлагаю теперь на тебя.

" I'm sick of this life that's given me so little. I leave it with no regrets. Forgive me, all of you who love me.

Мне надоела эта никчёмная жизнь, и я ухожу из нее без сожаления.

But I have no regrets. I don't care what happens in a hour.

Мне не важно, что случится через час, и я не хочу,

I have no regrets.

У меня совсем нет угрызений совести по этому поводу.

I was born here, I lived here, I'll die here, but no regrets.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

♪ No ♪ No regrets

Нет - не жалею...

I have no regrets.

У меня нет сожалений.

"No regrets." That is a human expression.

"Нет сожалений". Это человеческое выражение.

No regrets, either.

Мне всё равно, что ты выберешь.

No regrets?

Не жалеете? ..

I looked them all over. Frankly, I had no regrets

Я разглядывал их одну за другой и, честное слово, ни о чём не жалел.

"When I close the book, I will have no regrets."

" Когда приходит время закрыть книгу, я ни о чем не жалею.

♪ There's no regrets ♪

Мы об этом не жалеем. Если бы мне снова выпал этот шанс.

No regrets.

Сожалеть не о чем.

No Regrets for Our Youth, was filled with indictment of the government policy... as well as hopes for a better life in the postwar Japan.

"Не жалею о своей юности" был наполнен злой критикой правительства и до и во время конфликта, а также - надеждой на лучшую жизнь в послевоенной Японии.

- No regrets, then?

- И никаких сожалений?

- No regrets?

- Сожалений нет?

Now I can. No regrets.

Теперь я могу это сделать.

Suppose you were able to do whatever you wanted with no consequences and no regrets.

Представьте, что вьi можете делать всё, что хотите безо всяких последствий и сожалений.

No regrets.

Я не жалею.

Express your regrets and he'll accept them. No. What is there to talk about?

Позвольте мне передать им ваши извинения, и я уверен, наши противники их примут.

Have no regrets.

Обязательно через котел?

I have no more regrets.

У меня больше нет сожалений.

No more regrets.

Больше нет сожалений.

So I promise no more refusals and no more regrets.

Я обещаю, никаких отказов. Никаких сожалений.

I have no regrets.

Я не жалею.

- No regrets.

- Нет.

I had no regrets till I met you.

Пока я не встретил тебя, у меня вообще не было сожалений!