Once in перевод на русский

But every once in a while, I get frustrated.

Но временами я разочаровываюсь.

Once in a blue moon, it kicks in after Baby's been born.

Очень редко это бывает уже после родов.

Don't you think we could talk once in a while?

Давай просто побеседуем?

Yes, I saw this scheme once in Belgium but with chocolate.

Да, я видел такую схему однажды в Бельгии, но с шоколадом.

You remind me of a gorilla I saw once in a traveling circus.

Ты напоминаешь мне гориллу, которую я однажды видел в бродячем цирке.

Once in the hotel, you will not be permitted to leave your floor.

Когда вы в гостинице, вам нельзя покидать свой этаж.

The Safehold is referred to only once in the codex, stating that it lies beyond the Wilderun, in the Old World.

Убежище упоминается в Кодексе лишь раз. Сказано, что оно находится за Дикими дебрями в Старом мире.

Just'cause you did the right thing once in your life doesn't mean I trust you.

То, что один раз в жизни ты сделала правильную вещь, ещё не значит, что я тебе доверяю.

Just once in a blue moon.

Хоть раз в сто лет.

I check the drawer once in a while...

ящик периодически открываю, посматриваю :

Yes, uh, once in a while...

Ну, однажды... Иногда...

Not once in 25 years.

Ни разу за 25 лет.

Well, you know, every once in a while, you get a young Ernest Hemingway, don't you?

Знаешь, довольно редко случается найти молодого Эрнеста Хемингуэя, как считаешь?

I will once again be presiding over my party's Midnight Purge Mass because I still believe in it.

Я снова проведу Полуночную судную мессу вместе со своей партией, поскольку еще верю в это.

A wise man once said the true history of the world is the history of great conversations in elegant rooms.

Один мудрый человек сказал, что истинная история мира — это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.

Her anniversary's coming up, and I once read in a magazine that this is the best way to freshen up an oil painting.

Приближается её годовщина, и я прочитала в газете, что это самый лучший способ очистки масляных портретов.

Do you know, Deels, in my whole life, I never once had anyone wait up for me.

Знаешь, Дилс, за всю мою жизнь меня никто никогда не ждал.

I once had a job in a record shop that I really, really loved.

Однажды у меня была работа в магазине пластинок, которая мне очень, очень нравилась.

They won't want to see you for a month once you're all booked in.

Они не увидят тебя целый месяц, как только ты запишешься.

Once you're in bed, you stay in bed, do you hear me?

В постель, и не высовывайтесь оттуда, ясно вам?

She never once said "thank you" in 18 years of bicycle maintenance!

Она не сказала ни единого "спасибо" за все 18 лет, что я ремонтировал ее велосипед!

So, once I saw the flash... instincts kicked in.

Как только я увидел вспышку... сработали инстинкты.

I asked Pop once... why he didn't want people to curse in his shop.

Однажды я спросил Попа... почему он не хочет, чтобы люди ругались в его заведении.

It's a lot for me to take in all at once.

Это тяжело вот так сразу все принять.

In the bombed-out remains of what was once his home, a young boy watches television.

На руинах того, что было его домом... мальчик смотрит ТВ,

And you never once bought her a cup in return.

А ты никогда ей кофе не приносил.

And once again, Katana Girl has managed to get in the way.

И снова... этой Катане удалось встать у меня на пути.

We can be in two places at once.

Мы можем быть в двух местах.

We can be in two places at once.

- Мы можем быть в двух местах.

You can't save both. You can't be in- - - Two places at once.

Невозможно находиться... в двух местах одновременно.

Mr. Church stopped smoking in the house... once Mama passed the six-month mark.

Мистер Черч перестал курить в доме, После того, как мама прожила первые 6 месяцев.

But once she roped in Delphine and Mélissa, I ended our little sessions.

Но когда она взялась за Дельфину и Мелиссу, я прекратила наши занятия.

Every market in this country will be within my reach once my road is complete.

Все рынки страны будут мне доступны, как только я закончу дорогу.

I'll know for sure once I test the T.H.C. levels in these samples.

Буду знать наверняка, когда проверю все эти образцы.

Your Honors, may I state first of all what a pleasure it is to be practicing law once again in the great state of North Carolina.

Ваши Чести, позвольте прежде всего сказать, какое это удовольствие вновь заниматься адвокатской практикой в великом штате Северная Каролина.

In Seventh Heaven I'll see you once more.

На седьмом небе встретимся мы снова

And it turns out I enjoy staring death in the face at least once a day.

И как оказалось, мне нравиться смотреть смерти в лицо, по крайней мере один раз в день.

The least you could do is look me in the eye and remind me that you were a good cop once.

Меньшее из того что ты можешь сделать посмотреть мне в глаза и напомнить мне что когда то ты был хорошим копом.

Once, I used an exclamation point in a email.

Однажды я поставил в письме восклицательный знак.

Just because I got my finger stuck in a glue trap once, I'm a mouse?

Только потому, что однажды я угодил пальцем в ловушку из клея, я теперь мышь?

I admit that there's not as much money in classical music as there once was...

Признаю, что сейчас классическая музыка не приносит таких денег, как раньше...

I once rode a chair home in a blizzard.

Однажды в метель я доехал на кресле до дома.

Once the swelling in the brain is reduced over the next couple of days, that's when we're more likely to see a recovery.

Через несколько дней отек мозга спадет... И тогда, возможно, он начнет приходить в себя.

I once thought that to lead men in this world, to be liked was just as good as feared, and that may very well be true.

- Я раньше думал, для того, чтобы управлять людьми, любовь и страх годятся в равной мере. Возможно, так и есть.

But to be both liked and feared all at once is an entirely different state of being... in which, I believe, at this moment, I exist alone.

Но, когда тебя любят и боятся одновременно – это совершенно иное состояние. В котором сейчас, как мне кажется, пребываю я один.

I brought an act in once. A girl with a guitar.

- Если где-нибудь в Алабаме две телки играют на консервных банках – я об этом узнаю.

So, father killed in Belfast, no close relationship with mother, married once for six months, we can assume not a triumph.

Итак, папу убили в Белфасте, с мамой отношения натянутые. был полгода женат, что нельзя считать за достижение.

Once spent a week together in a police cell in Delhi.

Один раз неделю провели в обезьяннике в Дели.

I should have figured that once I loaned it to you, odds were that I wouldn't be getting it back in one piece.

- Ну, шансы получить ее от тебя обратно в целости были невелики.

Not yet, but once my record's cleared, I'm putting in my papers for reinstatement.

Пока нет, но как только закроют мое дело, я подам документы на восстановление.

But once my record's cleared, I'm putting in my papers for reinstatement.

Но как только закроют мое дело, я подам документы на восстановление.