Perhaps i am перевод на русский

Ma ch? re, you're not going to jeopardise your prospects because of this child? – Perhaps I am

Дорогая моя, вы же не собираетесь рисковать своим положением ради этого ребенка?

Perhaps I am, though I don't see how I can be.

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Perhaps I am mad.

Возможно, я и есть сумасшедший.

Perhaps I am rather a puritan. After my mother died, my father's sister took charge of me.

Возможно, вы и правы : после смерти матери меня воспитывала сестра отца...

Perhaps I am going mad.

Возможно, я сошел с ума.

Perhaps I am alone after all! Alone.... and hungry...

Богато здесь, да пирогов бы с дороги!

Perhaps I am young but I know what I want.

Я молода, но я знаю, чего хочу.

Perhaps I am.

Возможно!

Perhaps I am mistaken?

Возможно, я ошибаюсь?

Perhaps I am, Temmosus, but why should the Daleks help us?

Возможно, Теммосус, но почему Далеки должны помочь нам?

Perhaps I may be wrong in this, but perhaps I am right

Возможно, я ошибаюсь, но возможно, что я и прав.

Or, perhaps I am helping them

Может, я им на самом деле помогаю.

Yes, I think perhaps I am.

Да. Думаю, да.

- Yes, perhaps I am.

Возможно.

When you finally do and can't get through to her at all, then you have to face the fact that perhaps I am the failure.

огда это происходит, но вы не можете до нее достучатьс €, как ни стараетесь, тогда приходитс € признать, что это мо € ошибка.

Well, some people have gone down I suppose perhaps I am. we do spend a lot of time together.

Ну, учитывая, что остальные отошли в сторону, возможно, что единственный. Мы проводим много времени вместе.

Perhaps I am.

Возможно.

Though, perhaps I am wrong.

Нет, возможно, я ошибаюсь.

Had I acted in haste? Selfishly? Perhaps I am a coward.

Блестящие мудрецы использовали технику пошива, незнакомую нашим портным.

Perhaps I am - potentially.

- Может, я и впрямь убийца?

Perhaps it is foolish to think a child could fall in love, but I am the child that was, and nobody knows how I felt, except only me.

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

[Chuckles] But I am going to pay tonight - perhaps the whole thing.

Я расплачусь сегодня, отдам всё сразу.

You think perhaps that I am not he?

Вы мне не верите?

Perhaps you'd like me to accompany you on the streets with a harp doing " Throw me a penny, I am sick,

Может, мне ходить с тобой по улицам с гармошкой и напевать... "Подайте, люди : я больна, а мой муж сошел с ума!"

- Perhaps you don't know who I am.

- 19,45. - Вероятно, вы не знаете, кто я.

I am thinking only that perhaps a boy has gone upon a man's mission.

Я думаю, что он взял на себя эту миссию.

I'm a lot tougher perhaps than you think I am.

Я намного крепче, чем ты, возможно, думаешь.

At this moment, Brother, I am thinking that perhaps there are 12 of us.

В данный момент, брат, я думаю, что, возможно, вас уже двенадцать.

Well, I am willing to bet you 10,000 francs... that the Phantom is in Cortina at this very moment... even perhaps in this very room.

Что ж, ставлю 10,000 франков... что Призрак в Кортине на данный момент, даже, возможно, в этой комнате.

"The blackest white man in Brazil." I am perhaps the most Brazilian French man.

Я тоже люблю страстно, и лучше всего могу выразить свою страсть в самбе.

- Perhaps? Well, if I am a friend, and you don't tell him...

Если я и правда друг, а ты не скажешь ему...

I am changing my clothes at 8 : 00 at night so I can go to a club... where I'm gonna lie about being divorced... so that I can, perhaps, in a few months time, end up in Paris speaking Spanish.

Да, но, когда я была маленькой девочкой,.. когда я была моложе, я всегда называла свою маму - мамой.

Perhaps if you tell her I am going to visit a rich uncle.

Может, вы ей скажете... что я поехал навестить богатого дядю!

And say to my father that I am marrying a man who is perhaps a fortune hunter?

Как я скажу отцу? А вдруг Фриц... охотник за состоянием?

I, however, I am perhaps more flexible.

Однако, возможно, я более гибок.

Perhaps not for you, but surely for me, because I am among you..

Не для вас, может быть, но для меня точно.

If she could see me with such lovely friends, perhaps she could love me as I am.

Если бы она увидела меня здесь, окружённым любовью друзей, возможно, она смогла бы полюбить меня так, как я её.

Remember, I am better at this than you are. Perhaps.

У меня это получается лучше, чему вас.

One could, perhaps, wish for a better judge in this case because I am responsible for what will happen - does that comfort you?

До свидания. В этом деле можно представить себе лучшего судью... То, что случилось... на моей ответственности...

It may occur to you that I am eccentric, perhaps mad. Ah!

Вам может показаться, что я эксцентричен, даже безумен.

- Perhaps, but I am not safe.

Хотя не уверен. Извините.

But if you laugh at what I say next, I will die, for I am about to say something very serious, perhaps shocking.

Но если ты засмеешься с меня теперь, я умру от тоски, потому что хочу сказать что-то важное тебе, шокирующее.

but perhaps do not know that one about what I am talking.

Но, возможно, Вы не знаете, о чём я говорю.

If you were referring to the first production model automobile of the 20th century perhaps the subsequent Model A would be a more apt analogy since I am Dr. Noonien Soong's revised prototype.

Если вы имеете в виду первый серийный автомобиль 20-го века, то, возможно, последовавшая за ней Модель А будет более точной аналогией, поскольку я - переработанный прототип андроида, созданного доктором Нуньеном Сунгом.

Perhaps, though I try to be good, I am a bad, inconstant woman.

Наверное, как ни пыталась я быть хорошей, я очень дурная женщина.

Perhaps surprise it, I believe myself to be them what I am being deceived.

Значит, Вы можете удивиться, но я считаю, что меня обманывают.

I am doing my very best. Perhaps you'd like to have a try.

Я и так стараюсь — может быть, вы попробуете?

But before I am run away by my feelings on this subject, perhaps it would be advisable for me to state my reasons for marrying.

Но прежде я должен объяснить мое отношение к этому предмету. Возможно, мне следует изложить мотивы, по которым я хочу вступить в брак.

Mlle. Leonie, I am perhaps, all that stands between your master and the guillotine.

Мадемуазель Лиони, возможно, я единственный стою между Вашим хозяином и гильотиной.

Perhaps that is why I am here.

Возможно, поэтому я здесь.

Perhaps if I am more... inhospitable, he will stop.

Возможно, если я буду более... негостеприимным, он прекратит.