Quite recently перевод на русский

Come to think of it, I did see him quite recently.

А сейчас я вдруг вспомнил, что видел его недавно.

It must have been quite recently.

Вероятно совсем недавно.

- Quite recently.

- Совсем недавно.

The outward signs are that the man died quite recently.

Внешние признаки показывают, что человек умер совсем недавно.

And quite recently, too.

И совсем недавно.

Quite recently, too, otherwise the atmosphere would have cleared.

Совсем недавно, иначе атмосфера бы очистилась.

I've only just learned quite recently

Я как раз только что узнала...

She came over from Russia, quite recently.

Недавно приехала из России.

This one I made quite recently.

Этот я сделала недавно.

Why, quite recently, I acquired these Lobi crystals from a very strange creature called a Morn.

Вот недавно я приобрел эти кристаллы лобай у весьма странного создания по имени Морн.

And since I learned quite recently that cats and dogs were cheating the Social Security system, my antipathy has increased even more.

Но когда я понял, что кошки и собаки воплощают социальную защищённость, моя антипатия к ним увеличилась.

really, it's the abomination of literary mediocrity, in every era, but particularly quite recently, that makes people believe that to create a novel, for example, it suffices to have some little private affair, some little personal affair -

Это было всегда, не только сейчас, когда существует убеждение, что для романа достаточно интрижки или какого-нибудь происшествия :

Even quite recently.

И даже совсем недавно.

Oh, my sister, by the way, sadly passed away... quite recently.

О, кстати моя сестра, к сожалению умерла... достаточно недавно.

Quite recently.

Совсем недавно.

Yes, but she's become one quite recently.

Да, но она совсем недавно открыла это в себе...

Quite recently, I was having dinner with friends.

- Недавно. Друзья пригласили меня на обед.

Somebody did betray your parents but it was somebody who, until quite recently, I believed to be dead!

Tвoиx рoдитeлей кто-то дeйcтвительно прeдaл чeлoвeк, кoторого дo недaвнeго врeмени я cчитaл мeртвым!

Well, quite recently.

Я не знаю.

Now, that was... that was... quite recently.

Это совсем свежее воспоминание, правда?

Quite recently I think, wasn't it?

Совсем недавно, я думаю, не так ли?

And this was only in the year 2000, quite recently, in Turin.

И это было только в 2000 году Совсем недавно, в Турине.

Well, one of the uses it has is for rebuilding organs around the body in surgery, but it has quite recently been discovered to have a role in the immune system, building things : antibodies and, er, lymphoids and so on.

Да, его используют в реконструктивной хирургии, но недавно открыли, что он используется в иммунной системе. Вырабатывает антитела, лимфоидные образования и т.п.

Yes, we moved here quite recently.

Мы недавно уехали отсюда.

And judging by the margins of the fractures, the thoracic area was opened quite recently.

И судя по краям переломов, грудная полость была вскрыта совсем недавно.

We have, quite recently parted our...

Мы недавно расстались...

I actually hosted a mobile-phone awards quite recently.

Я недавно был ведущим на церемонии награждения по мобильным телефонам.

My computer broke, actually, quite recently.

У меня совсем недавно сломался компьютер.

She lived here with me until quite recently.

Она жила здесь со мной до недавнего времени. - Она умерла?

Some of them I've done quite recently, and others

Некоторые из них я нарисовал недавно, а некоторые

There had been someone, I think, up until quite recently.

Думаю, она с кем-то встречалась, вплоть до недавнего времени.

And until quite recently...

И до недавнего времени...

Looks like the back's been taken off quite recently.

Похоже, крышку снимали совсем недавно.

Robots were created quite recently.

Роботы были созданы совсем недавно.

- Quite recently, in fact.

- Причём совсем недавно.

Mr Carne made a new will quite recently, naming you as Midge's legal guardian in the event of his death.

Мистер Карн недавно составил новое завещание, где назвал вас законным опекуном Мидж в случае его смерти.

That's it, 55 bit of old oak in Holme-Next-The-Sea in Norfolk coast which was only discovered quite recently.

Вот он, 55 кусков старого дуба в Holme-Next-The-Sea, на берегу Норфолка, который был обнаружен совсем недавно.

Yes, I've been drinking quite a bit recently. That's no big secret.

Да, я малость выпиваю последнее время, в этом нет большого секрета.

I've read so much about him in the newspapers. - Oh, yes, Inspector Drake and I have worked together quite a lot recently.

Инспектор Дрейк и я, мы много в последнее время вместе работали.

Just recently, she has told them "no!", and quite right too.

Недавно она начала отказывать им. И поделом!

Things have changed quite a bit since last summer so I decided just recently to try occupational therapy and I've started that now.

С прошлого лета многое изменилось. Я наконец решил попробовать трудотерапию, и вот начал работать.

This was discovered recently and it is quite interesting. It was discovered in Tokyo.

Это довольно интересный факт, который был открыт совсем недавно в Токио.

Recently graduated Cambridge, gourmet cook, plays polo and rugby, and is known as quite a ladies'man.

Недавний выпускник Кэмбриджа, гурман, играет в поло и регби, и пользуется репутацией дамского угодника.

You are quite suspicious recently.

Какой-то ты странный в последнее время...

Well, perhaps I got more excited than I should have, but I recently found out that Betty Applewhite is quite the poker player.

Возможно, я с эмоциями переусердствовала. Я узнала, что Бетти Эпплуайт отлично играет в покер.

Recently, I've made quite a few friends.

Недавно я завела пару новых друзей.

I've recently discovered the waltz and I am quite in love with it.

Тогда мы могли бы потанцевать. Я совсем недавно открыла для себя вальс и совершенно влюбилась в него.

So that continued for quite a while, but recently, something changed.

И это продолжалось значительное время, но не так давно кое-что изменилось.

I've been getting that feeling quite a lot recently.

В последнее время это чувство меня не покидает.

I didn't know until someone told me this recently that quite a lot of the names that we use, or Christian names, we call them, came from the Normans and that invasion.

Я не знал до недавнего времени, пока кто-то мне не рассказал, что большинство имён, которые мы используем, христианские, как мы их называем, пришли к нам от норманнов во время вторжения.

It has recently and quite suddenly been designated a Chicago landmark.

Недавно и совершенно неожиданно ей присвоили статус сооружения исторического значения Чикаго.