Scottish accent перевод на русский

( SCOTTISH ACCENT ) No, Chief.

Нет, Шеф. Еще нет, нет.

Let me hear you try a Scottish accent.

Я хочу услышать твой шотландский акцент.

( SCOTTISH ACCENT ) So, what did you think of life among the rich folks?

Ну, и как тебе понравилось у богатых?

The Scottish accent really worked!

Шотландский акцент был просто неотразим!

Hey, I love your Scottish accent.

А мне нравится твой шотландский акцент.

- ( Scottish accent ) "Aye, I'm nicking that!" - Boo.

"Он - мой!"

( Scottish accent ) "Aye, I think it's like this."

"Кажется так".

This singer came on... sounded exactly like Aretha Franklin with a Scottish accent.

Вышла певица... и спела точь-в-точь как Арета Франклин с шотландским акцентом.

STRONG SCOTTISH ACCENT Didnae get me wrong.

Ты сказал довольно грубые слова.

( Scottish accent ) " Hello.

" Привет. Привет. Как дела?

( exaggerated Scottish accent ) Have I got any meetings this afternoon?

( преувеличенный Шотландский акцент ) У меня назначены встречи на сегодня?

- That's a Scottish accent.

- Это шотландский акцент.

Well, do you know, the part I love, there's a marvellous story about Maggie Smith when she was going to play Miss Jean Brodie, and she was going, " Oh God, I can't do a bloody Scottish accent.

Ну, знаешь ли, из той части, которую я люблю есть необыкновенная история о Мэгги Смит ( Мэгги Смит - актриса, ( проф. МакГонагалл в Гарри Поттере ) ) когда она играла мисс Джин Броди, она говорила : "О мой Бог, я не могу говорить с этим ужасным шотландским акцентом".

A friend of hers said, I've got an aunt in Morningside, which is just the right area for Jean Brodie, that very refined Scottish accent.

и тогда ее друг сказал : " У меня тётя живет в Морнингсайде ( юго-западный район Эдинбурга ), где очень подходящее место для Джин Броди ; там очень утонченный шотландский акцент.

( Hoarse Scottish accent ) I know you, you know that voice, it goes...

Я знаю, ты знаешь этот голос...

( Scottish accent ) "Eeeh, I'm not sure."

"Ееее, я не уверен."

Apparently though, he did have a Scottish accent, back then.

Очевидно, он действительно имел шотландский акцент, еще давным давно.

( Scottish accent ) You know, I can almost smell the breeze and the heather across the loch, and the... log fire and the peaty single malt whisky.

( с шотландским акцентом ) Знаете, я практически чувствую ветерок и запах вереска по ту сторону озера, и... костра, и стаканчик виски.

Do you like my Scottish accent?

- Кстати, тебе понравился мой шотландский акцент?

Scottish accent, he thinks.

- Шотландский, по его словам.

Did he have a Scottish accent?

- У него был шотландский акцент?

Our blind witness talked about a man with a Scottish accent.

Наш слепой свидетель говорил о человеке с шотландским акцентом.

SCOTTISH ACCENT :

Привет!

( IN SCOTTISH ACCENT ) " Hello, ladies and gentlemen. My name is Sean Connery.

( Ўќ "ЋјЌƒ —"... ј ÷ ≈ Ќ ")" " дравствуйте, дамы и господа. ћен € зовут Ўон оннери.

( YELLING IN SCOTTISH ACCENT ) " Hey, rootin tooting!

( – " " " "— Ўќ" ЋјЌƒ — "ћ ј ÷ ≈ Ќ" ќћ ) "'ей, рутин тутин!

I said, "Wait a minute, where's your Scottish accent?"

я сказал : "ћинутку, а где твой шотландский акцент?"

- He saved a lot of discomfort. - SCOTTISH ACCENT :

- Он спасал людей от неприятных ощущений.

- IN SCOTTISH ACCENT :

ХЙ-Щ! ( * Я ЬНРКЮМДЯЙХЛ ЮЙЖЕМРНЛ )

It's so funny'cause, like, to me you don't have a very thick Scottish accent when you say Glasgow, Glasgow.

Так странно, потому что, как я думаю, у тебя нет сильного шотландского акцента. Когда ты говоришь "Глазго, Глазго".

Or, or, or, employ the Scottish accent I used as a schoolboy in my very well-received Macbeth.

Или я могу говорить с шотландским акцентом, как в школе, в постановке "Макбета", которая имела большой успех.

IN SCOTTISH ACCENT :

Алло.

SCOTTISH ACCENT : She just cannae take any more, Captain!

Она больше не выдержит, капитан!

I always imagine him to have a Scottish accent.

Я всегда представляю его шотландский акцент.

( Scottish accent ) Not exactly a frequent flyer, are you, luv?

Вы не часто летаете, не так ли?

Does it involve me saying "my penis" in a Scottish accent?

Мне придётся произносить "мой пенис" с шотландским акцентом?

That was a Scottish accent, by the way.

Это, кстати, был мой шотландский акцет.

- SCOTTISH ACCENT :

Это ерунда.

IN SCOTTISH ACCENT :

С ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ :

How good's your Scottish accent?

Насколько хорош твой шотландский акцент?

IN SCOTTISH ACCENT : "What the fuck is that? !"

С ШОТЛАНДСКИМ АКЦЕНТОМ : "Это ещё что за херня?"

Being called Smellie. SCOTTISH ACCENT :

Если тебя называют Смелли. ( * вонючий ) С шотландским акцентом :

When Kinsey was nervous, he would speak in a Scottish accent, although he was born and raised in New Jersey.

Когда Кинси нервничал, он говорил на шотландском акценте, хотя он родился и вырос в Нью-Джерси.

IN SCOTTISH ACCENT : " I'm so upset.

С шотландским акцентом : " Я так расстроен.

How's your Scottish accent?

Как твой шотландский акцент?

[Scottish accent] Good cop, bad cop?

Хороший-плохой полицейский?

From a woman with a Scottish accent.

От женщины с шотландским акцентом.

SCOTTISH ACCENT : No, laddie, no Sheikh.

Нет, чувачок, не Шейх.

Silence is even worse in a Scottish accent.

Молчание с шотландским акцентом ещё ужаснее.

The Battle of Culloden is quite complicated, because it was basically an Italian fop with a Polish accent with a bunch of Highlanders, some Irish, a few French, fighting some Scottish low-landers, English, led by a fat German from Hanover.

Битва при Каллодене довольно сложная для понимания, потому что это по существу был Итальянский щеголь с Польским акцентом с группой Шотландских горцев, некоторым количеством Ирландцев, немногими французами, сражавшимся с некоторым количеством жителей Шотландских низин, Англичан, под предводительством толстого Немца из Ганновера.

Know this, Emily- - even if he is ugly, Scottish guys are hot. It's the accent.

К твоему сведению, Эмили, даже если он страшненький, шотландские парни очень сексуальные.

( Scottish accent ) : "We must tell our enemies"

" Мы должны сказать нашим врагам :