Sense of humor перевод на русский

and we left it at that, not knowing that God is a generous God, but also has a sense of humor, and that if you leave that much open for God, some wonderful jokes are going to come about. Still being intellectuals, my wife and I decided to bring our first child into the world by way of natural childbirth.

что наш Господь щедр... то могут произойти забавные конфузы. мы с женой решили произвести первого ребенка на свет через естественное деторождение. что люди умеют делать от природы.

Well, you don't mind that. You know who taught him. But God has a sense of humor and God said, "Let him have a girl."

кто его учил.

Must be some class thing, you know. But, as I said before, we found out an awful lot about God and his sense of humor. The mother's curse works.

какая-то фишка их класса. мы очень многое узнали о Боге и его чувстве юмора. что мы не хотим шестеро.

I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.

Тогда я говорю : "Мне плевать на будущее". "Я – авантюристка и ты не понимаешь меня потому, что у тебя нет чувства юмора".

Real swabbo sense of humor.

Чувство юмора настоящего бездельника.

Not my sense of humor.

Кроме чувства юмора.

Somebody out there's got a really sick sense of humor.

У кого-то было очень извращенное чувство юмора.

You're sense of humor's returned.

- Ваше чувство юмора вернулось.

Have you no sense of humor?

У тебя что, чувства юмора нет?

That she's intelligent and has a sense of humor.

Что она интеллигентна и у нее есть чувство юмора.

That's cute. I like an officer with a sense of humor.

Юморист, однако. Люблю офицеров с чувством юмора.

Those rockers really have a strange sense of humor.

Эти рокеры действительно имеют странное чувство юмора.

I don't think it's sense of humor.

Не думаю, что это чувство юмора.

He's firm, feisty, sense of humor.

Он стойкий, энергичный и юморной.

You have no taste, no sense of humor and you smell.

У вас нет вкуса, нет чувства юмора, и вы воняете.

You've got no sense of humor!

У вас нет чувства юмора!

For me it's a triumph to entertain a man who doesn't have a sense of humor.

Для меня достижение – это рассмешить человека, у которого нет чувства юмора.

Roscoe, is this us losing our sense of humor?

Неужто мы вконец утратили чувство юмора?

I ain't lost my sense of humor.

Мое чувство юмора при мне.

I see Ridzik is teaching you his sense of humor.

Я смотрю Ридзик научил вас острить.

But you have no sense of humor, which is why you can never enjoy the show, which is why you're a loser, like all people who have no sense of humor.

Но у вас нет чувства юмора, поэтому вы и не получаете удовольствия от шоу. Вы - неудачница, как и любой, у кого нет чувства юмора.

Your sense of humor with my help.

- Твой сраный юмор... и не обойдётся без моей помощи.

A sense of humor.

У нас прорезалось чувство юмора.

Having a sense of humor?

За чувство юмора?

- Where's your sense of humor, man?

- Где же твое чувство юмора? [Вздыхает]

- Where's your sense of humor?

[Линия занята] - Где ваше чувство юмора?

They simply have no sense of humor. A character flaw with which you can... personally identify.

У них совершенно нет чувства юмора, недостаток, который вас объединяет.

You do you have a sense of humor- - a dreadful one at that.

У вас есть чувство юмора. Ужасное.

Whoever sold you those suits had a sense of humor.

Tот, кто продaл вaм эти костюмы, пaрeнь c юмоpом, видaть.

No sense of humor.

Юмора не понимает.

They don't have your sense of humor, Mom.

У них нет твоего чувства юмора, мам.

You don't have much of a sense of humor.

Чувство юмора у тебя не из лучших.

Your husband has a great sense of humor.

У вашего мужа отличное чувство юмора.

Have a sense of humor, for Christ's sake.

То была шутка. Купи себе чувство юмора, что ли.

Lost your sense of humor?

Ты потеряла чувство юмора?

Besides, the negro generally has a good sense of humor.

Кроме этого, у негра, как правило, дружелюбный нрав.

God doth have a sense of humor.

Бог действительно имеет чувство юмора.

She has a wonderful sense of humor.

У нее отличное чувство юмора.

People have no sense of humor.

Ќикакого чувства юмора.

You don't know my last name... or that I've got no sense of humor, or that I teach acrobatics to children to pay the rent.

На самом деле, мы по сути даже не познакомились, ты даже не спросил про мою фамилию. Ты не знаешь, что у меня нет чувства юмора. Ты не знаешь, что...

Lama Dorje had a great sense of humor.

У Ламы Дордже было отличное чувство юмора!

You get to know me you'll find having a sense of humor will get you a lot.

Ты меня еще узнаешь У тебя имеется чувство юмора, это много тебе даст.

- Sense of humor? Jagermeister, maybe? - ( CHUCKLING )

Чувство юмора? "Егермайстер"?

There's a man with a sense of humor.

У этого человека есть чувство юмора.

Maybe we should work on your sense of humor, Brother.

Возможно нам придется поработать над твоим чувством юмора, Брат.

My brother suggested I try to develop my sense of humor.

Мой брат предложил чтобы я попытался развить свое чувство юмора.

Your pop's got a good sense of humor.

У твоего папаши хорошее чувство юмора.

Jeez, I figured you had a sense of humor.

Господи, я думал, у тебя есть чувство юмора.

She has just the right sense of humor.

У нее отличное чувство юмора.

You still have a sense of joy, humor.

У вас есть "чувство радости", по аналогии с чувством юмора.

I have a fine sense of humor.

У меня хорошее чувство юмора.