Sexuality перевод на русский
545 параллельный перевод
Sometimes one's entire body is shaking from weakness from all the concentration and excitement that have nothing to do with sexuality if one ever had thought so.
Иногда все тело дрожит от слабости от всех концентраций и волнений которые не имеют ничего общего с сексуальностью если он когда-то думал так.
The very first time I felt free in my whole life was when I realized that I too, have sexuality.
В первый раз я ощутила свободу своей жизни тогда, когда осознала, что тоже имею сексуальность.
Here the theme is "Sexuality and the Break."
Здесь темой является сексуальность и Разрыв [с системой].
It is not love, it's nothing but sexuality
Это не любовь. Скорее сексуальное влечение.
Penile erection was one of the many unsolved evolutionary mysteries surrounding sexuality.
Эрекция пениса была одной из многих нерешенных загадок эволюции в области секса.
Sexuality declined probably because we no longer needed to procreate.
От сексуальности отказались, потому, что нам больше не требуется потомство.
Sexuality : In'67 ; Heterosexual.
Сексуальная ориентация - в 67-ом году - гетеросексуальна.
I... - Oh, let's face it. What we really need is a completely new attitude toward human sexuality.
Нам нужен совершенно новый подход к сексуальным отношениям.
Of their sexuality.
Их сексуальной жизни.
It was the first time in my life that anyone had asked this of me and as I took the cigarette from my lips and put it in hers I caught a thin bat's squeak of sexuality inaudible to any but me.
Ко мне впервые в жизни обратились с подобной просьбой, и вынимая из своего рта курящуюся сигарету и вкладывая ей в губы, я услышал тонкий, как писк летучей мыши, голос плоти, различимый только для меня одного.
People will say, "Billy Ray, you're sexy," and not understand my sexuality.
Сказать, что Билли Рэй очень сексуален, это значит не сказать ничего.
It will always be horrible for me to be the Master, but there ´ ll be no more sexuality in me.
Для меня всегда будет ужасно сложно совладать с собой, но я пресеку свою сексуальность.
I get a kick out of eminent... sociologists and psychologists... who spew fonh theories of sexuality... when I've seen them... being flogged with wet towels in a massage parlour.
- Я тащусь от знаменитых... социологов и психологов... которые изрыгают теории сексуальности... когда я видел... как их стегали мокрыми полотенцами в массажных салонах
Human sexuality is just it's so mysterious.
Человеческая сексуальность такая... она такая загадочная.
The awkwardness you feel, walking down the street and some leering fool is making fun of your sexuality the turmoil you feel, extra bad when that time of the month comes around the anger you feel that your mom and dad won't let you grow up and be yourself, be a woman.
Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.
I started a new card under the letter "C" - "Sexuality".
Я начал новую карточку под буквой "С" - "Сексуальность".
Racial differences, religious, ethnic, national backgrounds, jobs, income, education, social status, sexuality.
Расовые различия, религиозные, этнические, национальная почва, работа, доход, образование, социальный статус, сексуальность.
Closeted and frightened by my sexuality she was my hope.
В меня, напуганного собственной сексуальностью, она вселяла надежду.
If the State of Georgia can regulate Hardwick's sexuality engaged in private with consenting adults, Hardwick cannot be free.
Регулируя сексуальную жизнь Хардвика, штат Джорджия вторгается в его частную жизнь и ограничивает его право на свободу.
As a homosexual, one is often forced to conceal one's sexuality.
Гoмoceкcyaлиcты чacтo вынуждeны cкpывaть cвoю opиeнтaцию.
When He was invented, there were a lot of pagan religions that celebrated sexuality and fertility and so on.
В то время, когда его придумали, вокруг было множество языческих религий, прославляющих сексуальность и плодовитость.
By saying that sex was evil and that women, the embodiment of sexuality, were responsible for the downfall of mankind in the Garden of Eden!
Они сказали, что секс - это зло, а женщины, воплощение сексуальности, виновны в грехопадении человека в садах Эдема!
Well, he was worried that the sexuality program he designed for you wouldn't work.
Нуньен беспокоился, что программа, отвечающая за сексуальное поведение, которую он для тебя написал, не будет работать.
They've separated sex and sexuality from what you do for a living.
Они сумели отделить пол и сексуальность от обыденной жизни.
By developing the film in France, I could get around the prohibitions on depicting sexuality enforced in Japan.
Японские власти были в ярости, и конфисковали книгу, выпущенную по сценарию и фотографии из фильма по японским законам о "непристойности".
All those mechanics do is work all day with their hands and their big muscular arms on machines, and then they come home dripping with animal sexuality like Stanley Kowalski.
Все эти механики делают свою работу руками сильными мускулистыми руками они имеют дело с механизмами, а потом приходят домой и излучают животную сексуальность, как у Стенли Ковальски.
Jimmy's not threatened by Hank's sexuality.
Джимми не угрожает сексуальность Хэнка.
A liberation of sexual energy... mediating the sexuality of those who have died... with an intensity that's impossible in any other form.
Высвобождение сексуальной энергии по отношению к тому, кто погибает. Ни с чем несравнимое чувство!
Because I think that sexuality is a God-given gift. I have to agree with you.
Я думаю, что сексуальность это Божий дар.
If you are referring to... sexuality, I am fully functional.
Если вы имеете в виду... сексуальность, я полностью функционален.
The sexuality in the dream is surely symbolic of some deeper non-sexual conflict.
Сексуальный аспект сна несомненно символизирует о наличие какого-то внутреннего конфликта несексуального характера.
Is it possible my subconscious is trying to tell me something about my sexuality?
Возможно, мое подсознание пытается мне сказать что-то о моей сексуальности.
The killer is confused about his sexuality.
Убийца озабочен своей сексуальностью.
Sexuality.
Сексуальность.
The theme is human sexuality.
Тема : "Человеческая сексуальность".
Shit, rot, sexuality, death, and unrequited discharge, for which the sun is the major metaphor
дерьмо, гниение, сексуальность, смерть и излишество, главной метафорой которого служит Солнце.
Ally, have you ever used your sexuality to gain advantage?
Элли, серьезно, вы когда-нибудь использовали вашу сексуальность, чтобы получить преимущества?
"The ones best at dirty jokes have a sadistic side to their sexuality."
"Люди, предпочитающие рассказывать грязные шутки, предрасположены к садизму в сексе."
Do you make room for the possibility... - that with women whispering she's slutty with women suing her because she oozes sexuality...
Вы создаёте обстановку для возможности... пошептаться вместе с другими женщинами : она - потаскушка с женщинами, предъявляющими ей иск потому, что от неё исходит сексуальность...
And she's gettin'curious about her body and she's exploring her sexuality.
Ей становится любопытно её тело и она старается... выразить свою сексуальность. Знаешь, что?
Wedekind says Lulu isn't a real character... she's... an embodiment of primitive sexuality.
Вернекер пишет, что Лулу - нереальный персонаж. Она просто воплощение первобытных сексуальных инстинктов.
Of course, everybody wants to look their best, they're all out there, everybody wants to look good, guys, gals, sexuality.
Конечно, люди хотят выглядеть на все сто, так и есть, парни и девушки хотят выглядеть хорошо и сексуально.
You intimidate men with your sexuality.
Ты запугиваешь мужчин своей сексуальной агрессивностью.
The bass has to commensurate with my sexuality.
Бас должен соответствовать моей сексуальности.
Hands up everyone who thinks Gavin's uncomfortable with his sexuality.
Поднимите руку все, кто думает что у Гевина проблемы с ориентацией.
Women can use their sexuality to get ahead whenever possible... but men should not be allowed to take advantage of it?
Женщины могут пускать свои чары в корыстных интересах... а мужчины не имеют права этим пользоваться?
I began to f ear that Miranda's sexuality was overpowering poor Skipper.
Сексуальные чары Миранды оказались не по силам бедному Скиперу.
If I were you, I would forget the sexuality of..
На вашем месте, я бы забыла о сексуальности этого.
Lay the sexuality I stifled in adolescence
Эту власть пола, Заглушенную в юные годы,
"to an exaggerated, perverse form of sexuality." Would you like to clarify that to the inquiry?
Вы не могли бы разъяснить суду, что это значит?
[Snoring] and I would take care of Pauline's sexuality.
И занялась бы сексуальностью Полины.