Shallying перевод на русский

24 параллельный перевод

No shilly-shallying, no dillydallying?

Без колебаний, без размышлений?

No shilly-shallying...?

Без колебаний...?

This shilly-shallying is so undignified.

Нерешительность здесь неуместна.

Stop shilly-shallying, man! Get him!

Не церемонься, приятель.

This shilly-shallying with the question is absurd.

Колебаться в таком важном вопросе просто абсурдно.

Now stop shilly-shallying.

А теперь хватит трусить.

No shilly-shallying!

Никаких проволочек!

Let's have no shilly-shallying.

Не медли.

And, Nurse Gilbert and Sister Mary Cynthia, I don't want any shilly-shallying on home visits today.

И, сестра Гилберт и сестра Мэри Синтия, сегодня никаких посиделок при домашних визитах.