Something went wrong перевод на русский

But something went wrong, and you had to kill him.

Но что-то пошло не так и вам пришлось его убить.

- Unless something went wrong.

- Если что-то не пошло неправильно.

Apparently they thought he'd done it, and then something went wrong and it went up.

Похоже, они решили, что дело сделано, но что-то пошло не так и она взорвалась

Something went wrong.

Но что-то пошло не так.

Whenever something went wrong my husband would say, "Back in Maigret's day..."

Всякий раз, как что-нибудь не ладилось, мой муж говорил : "А вот во времена Мегрэ..."

Perhaps something went wrong with his phone.

Должно быть у него сломался телефон.

But apparently, something went wrong.

Но, очевидно, что-то пошло не так.

to tell you I was going to take a walk... and that you'd only have to call me for help if something went wrong.

передать вам, что я собираюсь прогуляться, и чтобы вы звали меня на помощь, если что-то пойдёт не так.

- Something went wrong master.

- Что-то пошло не так, хозяин.

And... well he sits right next to me and... well... something went wrong with the...

Он сидел рядом со мной. С ним было что-то не так.

Then something went wrong For Fay Wray and King Kong

Проблем выше ушей у Кинг-Конга с Фэй Рэй.

well, this is clearly the base for some kind of scientific expedition, possibly geological, something went wrong and they sent out a distress signal.

Что ж, это явно база какой-то научной экспедиции, возможно, геологической ; что-то пошло не так, как надо и они послали сигнал бедствия.

Apparently something went wrong.

Видимо, что-то пошло не так.

It must have been re-entry. Something went wrong during re-entry.

Наверное, при вхождении в атмосферу что-то пошло не так.

- How did they get him? - At the Consum Bank. Something went wrong.

У банкомата что-то пошло не так.

Anyway, something went wrong - it almost caused World War Six.

Так или иначе, что-то пошло не так - и это почти вызвало Шестую Мировую войну.

We were on our way to Skonnos when something went wrong with the ship.

Мы были на пути к Сконносу, когда с кораблем что-то случилось.

But something went wrong.

Но что-то пошло не так.

When Karen did it, something went wrong.

Ведь с Карен Случилась беда!

I do, but if something went wrong...

Да, хочу, но если что-нибудь пойдет не так...

Something went wrong.

Что-то не так.

When you went through, something went wrong.

Когда ты телепортировался, что-то пошло не так как надо.

I've always loved her. But something went wrong.

Я всегда ее любил, но что-то пошло не так.

Something went wrong with the sequence initiator.

Что-то пошло не так с инициатором последовательности.

Something went wrong.

Что-то случилось.

Something went wrong.

Я не могу сидеть и ждать сложа руки. Что-то случилось.

And then something went wrong.

Затем что-то пошло не так.

Something went wrong with Underdog and they couldn't inflate his head.

Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову.

Something went wrong, and it killed them.

Что-то пошло не так и это убило их. Нет.

There was another infant created in that experiment, but something went wrong.

Во время эксперимента создан ещё 1 ребёнок. Но что-то пошло не так.

Something went wrong with the ship and we ended up drifting around for a few days until they sent someone to rescue us.

Что-то случилось с кораблём, и мы дрейфовали в течение нескольких дней, пока не послали кого-то спасти нас.

Don't tell me something went wrong. Just say my son is dead!

Не говорите "что-то помешало", скажите "мой сьIн мёртв".

Something went wrong, and they waited 30 years before they sent another expedition.

Тогда у них что-то не получилось. Только через 30 лет они послали туда следующую экспедицию.

Maybe something went wrong.

Может, что-то сорвалось, не получилось.

Though creative, it was way too sloppy. Something went wrong here.

Подход был творческий, но слишком небрежно.

- Something went wrong right here.

Потом что-то пошло не так.

So I guess something went wrong.

Так, кажется, у нас проблемы.

I tried to give you my good looks, but let's face it, something went wrong.

Я старался наградить тебя лучшим из того, что есть у меня,... но, сам видишь, что-то пошло не так.

Something went wrong with my ship and it couldn't brake.

Мой корабль сломался, я не смог затормозить.

Something went wrong.

Что-то сломалось.

But if something went wrong, we could, uh... land, presumably.

Да, но если что-то случится, мы ведь можем... приземлиться?

- Something went wrong

- Что-то пошло не так.

Thanos managed to create naquadria in the lab, but something went wrong.

Получается, что Танас создал немного наквадрии в лаборатории.

- Something went wrong.

- Что-то пошло не так.

- If something went wrong...

- Если что-то пойдет не так- -

Something went wrong.

Что-то пошло не так.

But have you thought what would happen if something went seriously wrong, like an overload on the circuits?

Но вы думали, что будет, если случится какая-то серьезная проблема, вроде перегрузки электросхем?

What if there were some mistake and the progression went wrong, and something like an amoeba were given power like a human's?

А что будет, если произойдет ошибка, и развитие пойдет не в ту сторону, и существо как амеба получит такую силу как у человека?

But something went terribly wrong, didn't it?

Но что-то пошло не так, да?

But then something else went wrong.

Но опять что-то произошло.

- Something went terribly wrong.

- Всё пошло наперекосяк.