Take a shot перевод на русский

Let me take a shot.

Дай угадаю.

When you started to take a shot at my favorite bartender...

Когда ты попытался выстрелить в моего любимого бармена...

I'd probably take a shot at it.

Так напугаюсь, что, наверное, выстрелю в него.

You're mighty lucky my men didn't take a shot at you.

Тебе повезло, что мои люди тебя не застрелили.

- Can we take a shot of him?

- Можно сделать снимки убийцы?

Oon't you know he could take a shot at Mr Pierce?

- Его отпустили? Он может стрелять.

Nobody has to take a shot at you.

Не обязательно в тебя стрелять.

You want me to take a shot? All right, I'll take a shot!

Ты хочешь, чтоб я на всё пошел?

Then I take a shot and everything is beautiful.

Тогда я принимаю дозу,

- You can take a shot.

- Ты тоже выстрелишь.

All right, I'll take a shot at it.

Хорошо, я воспользуюсь им.

He's the only one who won't try to take a shot at me in a public place.

И не стоит, мать вашу, пытаться пристрелить меня на людях.

C'mon, get hi, Bobby, take a shot.

Давай, Бобби, бей его.

Take a shot.

Бей.

Today's contestants are pretty bad! Anyone else who would like to take a shot?

Сегодняшние участники никудышные... есть другие желающие?

Seems like every gal in town is lined up to take a shot at the...

Похоже, все девушки в городе встали в очередь...

Аt least we take a shot.

Xoтя бы пoпpoбyeм!

Go ahead, take a shot, I'm dealing with this situation!

Валяй, стреляй, придется смириться!

- I'll take a shot at it. Now, listen, listen.

- Ты попал в автомобильную аварию.

I always wanted to take a shot at one.

Я всегда хотела пристрелить одного.

If she worked at a topless bar, I'd take a shot at her myself.

Если б она работала в стрип-баре, я бы сам к ней поклеился.

Go ahead, take a shot.

Давай, попробуй.

Take a shot.

Попробуй ты.

Something no one else can break. Maybe I take a shot at it, and maybe I break it.

Я горд собой, раскрыв никому не доступный шифр.

Go ahead. Take a shot.

Давай, стреляй!

We knew they were gonna take a shot at us sooner or later.

Мы знаем, что они рано или поздно за нас возьмутся.

Take a shot!

Давай, бросай.

At least no one's tried to take a shot at us yet.

По крайней мере, в нас пока никто не стрелял.

Take a shot. Take your best fucking shot. Seriously.

Tак держать. — читай это моим подарком.

Take a shot.

Давай.

Take a shot, you mongrel!

Ударь, ты негодяй!

Men try to be funny on dates, so every minute and a half I just take a shot and laugh a little.

Мужчины пытаются быть забавными на свиданиях, так что каждые полторы минуты я просто киваю головой и слегка улыбаюсь.

OKay, next time you wanna take a shot go to the dice table.

Ладно, но в следующий раз, лучше просто сыграйте в кости.

It is so fashionable to take a shot at Jay Leno.

Это так стильно, как раз для шоу Джей Лено.

The minute I get home, take a big double shot, and wham, I'm asleep.

Придя домой, я выпиваю двойную порцию виски и все, я уснул.

Andreas tried to take the wheel but the car shot off the road down into the ditch and smashed through a stone wall and into the trees.

Андреас попытался перехватить руль, но машина вылетела с дороги,... ужарилась о каменную стену и дальше об деревья.

We give her a shot and bring her here until the doctors fix up her leg, then we take her right out.

Ей сделали укол и привезли сюда, как только ногу подлечат, мы заберём её.

Here, if we do a good job... one day... our friends will take over without a shot fired.

И если мы правильно выполним свою работу, наши друзья войдут в Марсель без единого выстрела.

I thought I'd take you there tonight, let him have a shot at you before I tore his head off.

Нам надо вместе сходить туда, чтобы он на тебя так же посмотрел, и тогда я врежу ему как следует.

Take a shot.

Я прошу тебя.

In pool, you just got these balls. You take your time, set up a shot.

На бильярде ты просто берешь шары,... убиваешь время, ставя удар.

As soon as you get a clean shot you take him out.

Как только прицелишься убирай его.

Raines to shooters. If you have a shot, take it.

Если будет возможность, стреляйте.

Adler, if we get a clean shot, can we take it?

Алдер, если у нас выйдет верный выстрел, нам стрелять?

Red, if they get a clean shot, should they take it?

Ред, если у них выйдет верный выстрел, им стрелять?

We penetrate the island through the tunnels under the prison buildings undetected... and emerge in its center ; that way we can jump the marines from behind. And if we're lucky, take their rocket positions without a shot fired.

Мы проникнем на остров... через катакомбы под зданием... доберемся до центра, где нападем на их подразделение... и если повезет, захватим их ракетные позиции.

I said, Goddamn you can afford a first-class ticket to Europe and the boat that's going to take you just by lifting a finger Get a shot of it, boys, get a shot

Я сказал себе - Джелл, ты мпжешь позволить себе билет первого класса в Европу... и любое судно с радостью возьмет тебя на борт, стоит только пошевелить пальцем.

We take him if we get a shot.

И прикончим его, если повезет.

It's overtime, and there's a penalty shot about to take place.

Пошло дополнительное время, и сейчас будет пенальти.

So when you get a clear shot at it, you sure as hell take it.

Поэтому, когда можно отлично, чисто подстрелить такого, ты немедленно этим пользуешься.

- We have a shot to take back the House.

- У нас неплохие шансы вернуться в Палату Представителей.