Take a step back перевод на русский

I just felt that I needed to take a step back.

Я просто почувствовал что нужно сделать шаг назад

I know, but sometimes you got to take a step back before you can take one forward.

Я знаю, но иногда надо сделать шаг назад до того, как шагнешь вперед.

I think it's time for me to take a step back from the catering.

Я думаю настало время для меня отойти в сторону от обеспечения питанием.

'Now take a step back, away from the melon.

'Теперь отойдите от арбуза.'

I'll just take a step back, if I may.

Отступлю на шаг, если можно.

- Okay. So let's take a step back- -

давайте вернемся на шаг назад...

- Take a step back, now!

- Отойдите, быстро!

I am ordering you to take a step back immediately, sir.

Я приказываю вам немедленно отойти, сэр.

- We should take a step back. ANGEL :

- Может, нужно вернуться на шаг назад.

But I think you need to take a step back, take a deep breath, and really look at what you're doing here!

Я думаю вам нужно сделать шаг назад, глубоко вздохнуть и подумать, что вы делаете.

Maybe we should take a step back... and just keep this relationship professional.

Давай сделаем шаг назад и вернёмся к деловым отношениям.

Dude, take a step back, man. You're startin'to depress me.

Отдохни немного, а то ты уже вгоняешь меня в депрессию.

It's a chance for people to take a step back and observe the obstacles they face in their marriage.

Это возможность отступить на шаг назад и увидеть препятствия в собственном браке.

Let's just take a step back. All right, take a deep breath and think about this.

Давайте сделаем шаг назад, глубокий вдох, и еще раз подумаем об этом.

You know, Lana, maybe we should take a step back.

Ты знаешь, Лана, возможно, мы должны предпринять некоторые шаги.

I suggest you take a step back.

Предлагаю вам отойти назад.

Let's just... let's just take a step back.

Давай... Просто отойдем на шаг назад.

- -Everybody, drop what you have and take a step back!

- Все всё бросили и отошли назад!

I think we should slow down, take a step back, look at the big picture.

Я думаю, мы должны остановиться, сделать шаг назад, взглянуть на всю картину в целом.

Maybe I'll just take a step back for a while.

Может мне ненадолго исчезнуть?

- Okay, you know, I need to take a step back and keep an eye on the big picture. I'm running this, you're doing it.

- Хорошо, знаешь, мне нужно сделать шаг назад и следить за всей картиной.

Could you take a step back, please?

Не могли бы вы сделать шаг назад, пожалуйста.

But that dinner party was awkward and uncomfortable and... I just think I'm gonna take a step back until you and Bette resolve your stuff.

На том ужине я чувствовала себя не в своей тарелке и... думаю, мне надо отступить, пока вы с Бэт не решите всё для себя.

Let's just take a step back and we can diffuse the situation.

Предлагаю вернуться на шаг назад, и мы выпутаемся.

and then we'll both take a step back.

и теперь мы оба отойдем на шаг назад

You need to take a step back.

Вам нужно держаться в стороне.

- Why don't you take a step back?

— Почему бы тбе не отвалить?

Lois, take a step back.

Лоис, помедленнее.

Let's just take a step back and think about this.

Давай просто отойдём - и подумаем.

- Take a step back, please.

Сделайте шаг назад.

I just have to take a step back.

Надо просто вернуться назад.

Actually, could everyone take a step back?

Могли бы все отойти на шаг назад?

Let's take a step back and consider how these experiences inform us about ourselves, our conscience and the symbiosis of the two.

Давайте сделаем шаг назад и рассмотрим, как этот опыт информирует нас о нас самих, нашем сознании и о их симбиозе.

You stood there in front of me, waiting, unable to take a step forward or turn back.

Вы стояли передо мной в ожидании, не в силах ни сделать шаг вперед, ни вернуться назад.

Take a step in my direction... try to hold me back and you will be too late.

Подойдите ко мне... попробуйте удержать меня - и Вы поймёте, что уже поздно.

You gotta take a big step back. Kate's been gone how long...

Ведь Кейт погибла совсем недавно...

Take a step back.

Отойдите.

Take a step back.

Ќазад, шаг назад.

Take a deep breath. Step back, Tomu.

Сделай глубокий вдох и отойди, Тому.

No time to think things over or take a step back.

Переключиться.

If you go back once, you take a step up.

Если ты сделала шаг назад, надо вернуться

I knew I was beginning to realize it. When I get back into a stance here, I take one extra step forward and push with my body...

как вернуться в стойку... потом захват... бросить противника...

- Usually they're the first ones to take a big step back when it comes time for volunteers.

- И они же обычно первыми делают большой шаг в сторону при наборе добровольцев.

Take a breath, step back from the brink

Задержи дыхание, отойди от края

Take a breath, step back from the brink

Задержи дыхание и отойди от края

Take a breath, step back from the brink

Глубоко вздохните и отойдите от края

First, take a big step back and literally fuck your own face!

Говножуй. Для начала отойди от телефона и реально пожуй говна!

I think we should just take a giant step back. Put our engagement on hold.

Я думаю, мы просто должны сделать огромный шаг назад, отменить нашу помолвку.

I think we should just take a giant step back.

Я думаю, мы должны сделать огромный шаг назад. Что?

Take a step and half back to accommodate the bounce.

Делаешь полшага назад, чтоб приспособиться к отскоку.

First of all, Gilman, take a giant step back

Сперва, Гилман, сделай большой шаг назад.