The hell i am перевод на русский

You don't know who in the hell I am, do you?

Что ты не знаю кто я такой, черт побери, делаешь?

- The hell I am? You're going home alone, man.

Катись домой один.

What do you mean, who the hell am I?

- Что значит "кто я такой, чёрт побери"?

What the hell am I doing around here?

Какого чёрта я здесь делаю?

Where the hell am I going to get the car fixed?

Где теперь машину чинить?

And you're asking yourself... "Why the hell am I with this guy who's broke... and can't even knock over an old lady in the street to steal her purse?"

- Что я делаю с этим типом, который не посмеет на пустынной улице отобрать у старушки её сумочку?

How the hell am I supposed to know?

- Что делали? Зачем эти принцы и короли маскировались?

What the hell am I doing... Twenty-one soldiers, and I get you!

Ну, почему из всех солдат мне достался именно ты!

What the hell am I supposed to do here?

Какого черта я должен тут делать?

Now, what the hell am I gonna tell him?

И что мне ему сказать?

How in the hell am I supposed to tell you anything?

Как, чёрт возьми, я могу с тобой о чём-либо разговаривать?

What the hell am I supposed to do with a quarter?

Что, черт возьми, мне делать с этим четвертаком?

What the hell am I doing, chasing a nutsy dog?

Что, черт возьми, я делаю, преследуя глупую собаку?

Wait a minute, What the hell am I doing? ,

Погоди, что же я такое делаю?

How the hell am I supposed to know that?

Как я по твоему узнаю что ты мне не врешь?

How in the hell am I going to nail her in there?

Как черт возьми мне там ее трахать?

What the hell am I gonna tell'em when I get back there without ya?

И что же прикажете им сказать, когда я вернусь без вас?

And now I am condemned to burn in the eternal fires of hell!

И теперь я обречён гореть в вечном пламени Ада!

What the hell am I doing with you, kids?

Кто меня заставлял пойти с вами, мальчишки?

What the hell am I doing with you? This is not it.

Они тут всё поменяли.

What the hell am I supposed to do while they're fractionating rats'brains?

А что, по их мнению, должен делать я, в то время, как они сепарируют крысиные мозги?

May he treat me like the piece of refuse that I am and send me to Hell where I belong.

Я очень туда тороплюсь. Аминь!

- I am getting the hell out of here.

Что я убираюсь отсюда к черту.

Who the hell am I to you?

Кто я такая для вас?

How the hell am I gonna sell it?

Как я это, чёрт возьми, преподнесу?

I mean, who the hell wants to drink here legally anyway, am I right?

В самом деле : кто захочет пить здесь легально, верно?

To hell with the doctorate, but it's absurd, nonsense of what I am doing.

Нахрен эту докторскую... Все это абсурдно и уже бессмысленно.

Who the hell am I?

Кто я такой, черт возьми?

How the hell do I know where I am?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

But where the hell am I?

Где я, черт возьми?

- What the hell am I supposed to do?

Я все делал для него, а он все время брыкается.

What the hell... am I gonna tell him that's gonna make any difference?

Что я смогу рассказать, что изменит ситуацию? Сходи ради Брайана.

What the hell am I looking at?

Что это черт возьми, мы видим?

Jeez, what the hell am I doing?

Господи, что я делаю...

What the hell am I doing?

... Она жива!

Where the hell are you? I am losing millions.

Где ты твою мать пропадаешь?

What the hell am I, a rabbit?

Да кто я тебе, черт подери? Кролик?

What the hell am I doing here?

Какого чёрта я тут делаю?

What the hell am I paying you for?

Я за что тебе плачу?

But when I look at the things I sacrificed, I seem to be surrounded by their rancor and I am afraid of falling into a hell of remorse.

Но когда я вижу всё то, чем пожертвовал, кажется, что меня захлёстывает гнев моих жертв, и я боюсь, что меня в конце концов замучит совесть.

- How the hell am I supposed to know?

- Откуда я могу это знать?

Now where the hell am I?

И где я теперь?

Okay, then if I'm not me, who the hell am I?

Ладно. Если я - не я, то кто же я?

- How the hell am I supposed to get there?

- И как, черт возьми, я должен туда добираться?

Where the hell am I?

Где я, черт побери?

Hey, get the hell away from my car. What the fuck? Am I Late for night school, bitch?

Пошла к чёрту, мы сейчас не в школе, мне наплевать, что ты учительница!

- What the hell am I doing?

- Боже, что я делаю!

Of course, if the guy can pay me, hell yeah. Here I am for him.

Конечно, если парень может заплатить... тогда пожалуйста.

" What the hell am I gonna grab on to?

" Блин, за что бы ухватиться?

Who the hell do you think I am?

Выйти за тебя замуж?

Where the hell am I supposed to go?

Что значит, мы едва знакомы?