Thornbird перевод на русский

Do i look like the friggin'thornbird over here?

Я что, похожа на эту девицу из "Поющих в терновнике"?

I'm Major Robert Thornbird.

Я майор Роберт Торнберд.