Why should i care перевод на русский

Why should I care?

Да плевать мне. Помолчал бы.

LA, SO, WHY SHOULD I CARE?

Ба, но почему это должно меня заботить?

Why should I care whether you sleep or not?

Какая мне разница - спишь ты или нет?

Why should I care?

А мне-то что?

Why should I care?

Что мне до этого?

But why should I care about some imperial Rome!

но почемт меня должен волновать какой-то императорский рим!

But why should I care about dinner with Fabrizio's lawyer?

Прости меня... Но почему я должна волноваться по-поводу обеда с адвокатом Фабрицио?

Why should I care?

- Какое мне до этого дело?

- Why should I care?

- Я тут при чём?

# Why should I care

# Почему я должен заботиться

# Why should I care?

# Зачем заботы?

Why should I care?

Зачем заботы?

No. Why should I care about them?

Нет, до них мне нет дела.

Why should I care

Я всем пример.

Tell me why should I care

Ведь я всем пример.

Why should I care Yeah

Я всем пример.

Bye! Tell me why should I care

Какой восхитительный негодяй.

Why should I care if my son's into gymnastics?

Почему меня должно волновать, занимается ли мой сын гимнастикой?

Why should I care what they think of me?

Какое мне дело до их мнения?

Anyway, why should I care what Josh thinks?

Почему это вообще должно меня волновать?

Why should I care?

Какое мне до этого дело?

- Why should I care what is in it if you don't?

- Почему я беспокоюсь об этом, а вы нет?

They won't make it better, why should I care?

Если они не хотят сделать его лучше, то почему я должен?

- Why should I care?

- А мне-то что с этого?

- Then why should I care?

- Тогда почему меня это должно беспокоить?

- Why should I care?

- Какое мне дело до всего этого?

Why should I care if a guy's got a clear head?

А мне-то что - ну счастлив человек!

- Why should I care about a scoundrel's opinion? - That's what you think I am.

Почему меня должно заботить мнение мерзавца?

- Why should I care?

- Да мне по фигу.

Who are you, and why should I care?

Кто вы такие и почему меня это должно волновать?

Why should I care? I don't know your mother.

Прости, но я не знаком с твоей мамой.

And why should I care?

А мне-то что с этого?

- I repeat, why should I care?

- Скажу снова, мне-то, что с этого?

I wonder, dear, why you should care who moves in as long as you've moved out.

Интересно, дорогая, почему тебе не все равно, кто там сейчас с Джефом? Вы же разъехались.

Why the hell should I care?

Какое мне дело?

They're my baubles. If I don't care, why should you?

Если мне все равно, успокойся.

Why the hell should I care?

- Думаете, для меня есть разница?

I fail to understand why I should care to induce my mother to purchase falsified patents.

Я не понимаю, зачем мне предлагать своей матери покупать липовый патент.

Since Barbara will take care of this matter, why should it matter if you and I waste some time?

А я возьму Барбару. Скоро увидимся.

You tell me why I should care.

Мне незачем напрягаться.

If you land on it, it will be ruined. - It's insured, so why should I care.

Может бьιть, она снимается в фильме...

I don't know why I should care but the information that you just received is erroneous.

Не знаю, какое мне дело но информация, которую тебе дали, ошибочна.

Why should you care whether I trust you or not?

Почему вас так беспокоит, доверяю я вам или нет?

- Why should you care? - I don't.

- Почему вас это интересует?

Whatever, but I did not care, why should they?

В любом случае, если их это не смущало, то и меня тоже. А зачем?

Why should you care what I say?

Почему тебя волнует, что я говорю?

Why the fuck should I care?

И почему я еще должен переживать?

Why should I take care of your mother?

Почему это я должна заботиться о твоей матери?

I don't know why I should even care.

Не знаю даже, почему я так переживаю?

They won't fire you, so why should you care? I signed it too.

Я тоже подписала письмо.

Why should I care?

Почему её это заботит?