Wrapped in перевод на русский

They're mysteries wrapped in a riddle.

Они тайны, завёрнутые в загадку.

Well, why was it wrapped in foil?

А иначе зачем фольга?

- It was never wrapped in foil.

- Он не был завернут в фольгу!

they will smell the uniform and rifle and the scent of the large homeland wrapped in shrouds and the flag

и они почувствуют запах его одежды и оружия и запах Великой Родины, загорелой, обернутой в саван и знамя государства.

What 32 people did see was they saw your brother fire at a man wrapped in explosives.

Но 32 человека видели, как твой брат стрелял в человека, обвешанного взрывчаткой.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла, среди бездны космоса.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Люди и инопланетяне, запертые в 2,500,000 тонн вращающегося металла, одинокие в ночи.

Wrapped in cybernetic implants, all tied up in a cerebral matrix.

Запертое в кибернетических имплантантах, связанное мозговой матрицей.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Люди и инопланетяне внутри двух с половиной миллионов тонн... вращающегося в ночи металла.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Люди и инопланетяне, внутри 2500000 тонн вращающегося металла, в полном одиночестве в ночи.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Люди и инопланетяне, внутри 2,500,000 тонной металлической конструкции, одни в ночи.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons... of spinning metal, all alone in the night.

Люди и инопланетяне внутри двух с половиной миллионов тонн... вращающегося в ночи металла.

A mystery wrapped in a riddle.

Загадка, окутанная тайной.

He's a mystery wrapped in a Twinkie.

Он загадка, окутанная в кекс.

Who totters forth, wrapped in a gauzy veil "...

Покровом кисеи задернулась луна... "

He's wrapped in red flannel, bled regular, fed gunpowder and brandy.

Завернул его в красую фланель, регулярно пускаю кровь, даю порох и бренди.

- And now a Christmas message... from the president of "World Food". - Right. wrapped in plastic, for seeing is believing.

- Рождественское поздравление от президента "Мира Еды" завёрнутое в целлофан, ибо видеть, значит верить, и вы есть то, что вы едите.

The cops found her lying on the sofa in the den, beat to hell, wrapped in a blanket, naked.

Копы нашли ее в собственном доме, избитую, завернутую в простыню и голую.

He has the ideas accelerated which claims reason the words become wrapped in the tongue creeper that is, life is a creeper that binds us to the abyss

Его мысли рождаются так быстро, что их смысл не успевает воплотиться в правильных словах. Калека. Точно, жизнь это калека, который тащит нас в бездну.

My gift does not come from some fancy store, all wrapped in glittery paper.

Мой подарок не куплен в дорогом магазине, он не обёрнут в блестящую упаковку.

My thighs are chafing like a couple of hams wrapped in Velcro.

Мои бёдра горят как пара окорочков, закутанных в войлок.

You're going home wrapped in an American flag with a hunk of cheese in your ass, Caparzo.

Поедешь домой, замотанным в американский флаг с куском сыра в заднице, Капарцо.

We have a riddle surrounded by a mystery, wrapped inside an enigma and stuffed in a body bag.

У нас есть загадка, окруженная тайной, помещенная внутри головоломки и засунутая в мешок для трупов.

Molly, look. Who's that man wrapped in a cloak there?

Молли, смотри, что это за мужчина в плаще?

His eyes already shrink-wrapped in tears.

Иди сюда. Глаза на мокром месте.

In steam, wrapped in a napkin.

В салфетке, на пару.

Wrapped in cotton.

Обернутое в хлопок.

She was wrapped in a heavy blanket on the way home.

Ее завернули в толстое одеяло на пути к дому.

Still wrapped in plastic.

В обложке.

Vera wrapped it up and put it in there last night.

Вера всё упаковала и положила сюда вчера.

You're so wrapped up in sugar, you've forgotten the taste of real honey!

Вы так погрузились в сахар, Вы забыли вкус реального меда!

He's wrapped in a gossamer blanket of ecstasy, and he hates your guts.

и вас он ненавидит.

And wrapped itself in reed mace cotton

" и обернулся сплетенным хлопком.

Danny wrapped the tablet in a piece of paper and tucked it away.

Дэнни завернул таблетку в кусочек бумаги и убрал ее подальше.

He wrapped a handkerchief around his right arm, holding the end in his teeth.

Он обернул вокруг правой руки носовой платок, зажав один конец в зубах.

Call Ted Turner. Tell him I'll give him an exclusive first once this insane thing is wrapped up... in exchange for some good publicity.

Да, и позвони Тэду Тернеру, скажи ему, что я дам эксклюзивное интервью в обмен на поддержку моей предвыборной кампании.

I wrapped him in a bear skin and held him all that night.

Я завернул его в медвежью шкуру и держал на руках всю ночь.

But when your mother passed on and your brother was killed in the war I was too wrapped up in my own grief... to pay attention to your needs.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Believe me, I am being wrapped up in a bow.

Поверь, все закончится расшаркиваниями.

The Celtic manuscripts say the burning body should be laid out in an icy stream, then wrapped tight in wool to break the fever.

Кельтские летописи гласят, в горячке тело надо положить в ледяной поток, а потом плотно обернуть шерстью, и лихорадка уйдет.

They're lowering a monkey down there and a miniature infrared camera strapped on him, and a roast beef sandwich wrapped up in tin foil.

Они спускают вниз обезьяну... с миниатюрной инфракрасной камерой на голове, и бутербродом в лапах.

On the way back to your manor, you came across the shepherd's hut, and there you found Sister Hilaria, alone, sleeping in the hay, wrapped against the cold in a good man's cloak. Brother Oswin's cloak.

По дороге в свой манор, он набрел на пастушью хижину и нашел там сестру Хиларию, одну, спящую на сене, укутанную от холода плащом доброго человека плащом брата Освина

He was wrapped up in hatred.

Он был обернут в свою ненависть.

And he drilled her into his sentry box wrapped up in a soldier's cloak

Маршем провел в караульню И завернул в шинель

I see you're far too wrapped up in your question... to consider the larger issues.

Я вижу, вы слишком погружены в свой вопрос чтобы размышлять о высоком.

# All wrapped up in red ribbons #

Все перевязанные алыми лентами

I lie, telling her I'm too wrapped up in work... when I'm actually hyper-sexually aroused. Just not for her.

Я вру ей, говоря что слишком увлечен работой... когда я на самом деле гипер-сексуально возбужден.

He just wrapped it up... in a dirty old T-shirt, and he left it like that for weeks.

Он просто обмотал ее... грязной старой футболкой и забил на это на несколько недель.

That's with 5 % added in, so he can't complain about anything, and... It's all wrapped up ready. Look!

Здесь двадцать три фунта, с процентами, чтобы ему не к чему было придраться, видишь, я их завернула.

He was afraid he'd lost it... ... and I remember how his face lit up... ... when he opened the jewelry box I had wrapped it in.

Он как-то испугался, что она потерялась, и я помню, как осветилось его лицо, когда он открыл ту коробочку, в которой я её бережно хранила.

You wrapped it in plastic?

Вы обернули его в пластик?