Yeah sure перевод на русский

Yeah sure, just, you know, stay close to her.

Конечно. Ты это, от нее не отходи.

Can I ask you a question? Yeah sure.

Можно мне задать тебе вопрос?

Yeah, sure thing.

Конечно, обращайся.

- Sure, yeah.

— Конечно.

Yeah, sure.

Да, конечно.

Well, it's definitely not a two-man job, that's for sure. Yeah.

Ну, работёнка не для двоих, это уж точно.

Yeah, okay. Sure.

Да, конечно.

Yeah, it sure was, Charlie.

Ну и денёк. - Это уж точно, Чарли.

Let's not make it a tradition, though. Sure. Yeah, probably better not to.

- Но не будем превращать это в традицию.

Yes. Yeah. I mean, like, sure, we've done some bad things, you know, but-but we've changed, I promise.

Конечно, мы натворили много плохого, но потом изменились.

Well, sure, yeah, it's a wonderful day now, but look at that storm coming.

Конечно, день замечательный, но посмотрите - приближается шторм.

Yeah, sure, okay. What you remember is false.

- Однако ваши воспоминания ложны.

Yeah, Miss Goodwin, I sure do.

Да, мисс Гудвин, конечно.

Oh, yeah. Sure. ( GUSTAV LAUGHS )

Конечно.

Yeah, sure, to maybe begin with.

Да, конечно, с чего-то нужно начинать.

Hmm... yeah, I'm sure.

Не сомневаюсь.

I love another Scotch. Yeah. Sure.

Мне бы ещё скотча.

Sure. Er, OK, guys, we're doing three dives today - each 20 minutes long, so we need to keep an eye on our bottom time, yeah?

Ребята, у нас сегодня три погружения, каждое по 20 минут, так что нужно тщательно следить за временем под водой, да?

Yeah. Yeah. Pretty sure.

- Абсолютно уверен.

Yeah, okay, sure, glad to help.

Да, окей, конечно, рад помочь.

Uh, yeah, sure.

Да, конечно.

Yeah, well, it sure as shit makes him a liar.

- Вины это не доказывает. - Зато доказывает, что он лгал.

- Make sure the coroner gets all those notes, yeah? - Are you Tocho?

- Ты же Токо?

- Are you sure? - Yeah, yeah.

- Вы уверены?

- Oh, sure he does. - Yeah.

— Конечно захочет.

- Yeah. - It took us long enough, that's for sure.

На это много времени понадобилось, что ни говори.

Sure, yeah.

Конечно, да.

Yeah, sure.

Да?

I mean, yeah, sure, maybe I will.

То есть, конечно, может быть, позвоню.

Yeah, sure you were!

Ага, конечно!

Yeah, I'm sure it had nothing to do with you telling this dipshit's cousins to bring some more men.

- Да, и ты точно не велел этим говнюкам-кузенам подогнать мужиков.

Yeah. I'm sure Maddie would love to see you, too.

Да, Уверена, Мэдди тоже хотела бы с тобой повидаться.

- A minute, sure. Yeah.

- Минутка да, конечно.

Yeah, I'm sure.

Да, я уверен.

I designed the computer's CPU, so, yeah, pretty sure.

Я создал центральный процессор компьютера, так что да, уверен.

Well, I'm sure they can, yeah, find something for you.

Что ж, я уверен, для вас тоже что-нибудь найдётся.

Yeah, sure.

Да конечно.

Sure, yeah, yeah.

Конечно, да.

- Yeah, I'm sure.

- Да, уверен.

Yeah, no, sure. I'll...

Да, конечно...

- Oh, yeah, for sure.

- Да, несомненно.

Oh, yeah, I'm sure the people at the controls are monitoring my every mood.

- О да, конечно, там отслеживают все мои настроения.

Yeah, sure, you did.

- Да я не сомневаюсь.

Yeah. Yeah, I'm sure.

Да, да, я уверен.

So, yeah, I'm not for sure, but I think around here's where they filmed, uh, Armed and Dangerous.

Так, я не уверен, но вроде бы где-то здесь снимали "Вооружены и опасны".

Yeah. Sure.

Да, конечно.

Sure, yeah. Let's do it.

Да, конечно, давай.

Yeah, sure, Mr. F. Listen, could you tell me what I'm doing here?

Да, конечно, г-н Ф. Послушай, может вы скажите, что я здесь делаю?

Yeah, and I'm sure you're on your way to Germantown now to tell those folks to get inside, ain't you?

- Ну да. И ты сейчас поедешь в белый район, чтоб и там никто не выходил.

You sure you weren't followed? Yeah, and I...

Ты уверена, что за тобой не следили?

Yeah, I just stopped by to make sure everything is copacetic over here.

- Я заехал убедить, что у вас всё хорошо.