Боже упаси перевод на английский

Боже упаси.

Perish the thought!

- Боже упаси!

- Perish the thought!

- Боже упаси, какой ужас!

- Dear me, no, what a horrid thought!

Нет, боже упаси...

No, God forbid...

Боже упаси от малейших ошибок...

I would hate there to be any mistake...

Саймон Бернад, Боже упаси.

- Simon Dermott. By all means.

О, боже упаси.

Oh, Heaven preserve us.

И, Боже упаси, чтобы цифра была иной.

And... God help us if anything goes wrong with them.

- Заткнись, Боже упаси!

- Shut up, God forbid!

Боже упаси.

Oh, there they are.

Боже упаси.

God forbid.

Боже упаси, Болоури проведают, тогда они придут и украдут тебя!

God forbid if Bolouries find out. They'd come and steal you!

Тогда я, кажется, подумал, что боже упаси : если актерская работа настолько тяжела,

I thought, dear god, if actor's work is so difficult,

- А усатую жену хотите? - Боже упаси!

- Do you want to have a wife with a beard?

Боже упаси!

God forbid!

Боже упаси, если вы дадите им уйти!

Heaven help you if you let them escape!

Боже упаси.

God forbid!

Боже упаси.

God help us.

Боже упаси!

Good heavens!

Боже упаси, кого же я могу подозревать?

My God, who can I possibly suspect?

- Да нет, Боже упаси... но... вот, думаю, когда мне отдашь деньги на содержание... всё верну честно...

- God forbid... I'll pay when you give me my allowance.

Боже упаси.

No. No.

Боже упаси, это тебе, милая, и яблочки, и корэиночка.

God forbid, this is for you, dear, the apples and the basket.

Боже упаси меня от деревенской мебели.

Deliver me from L.L. Bean.

Боже упаси, хуже меня не бывает.

Me? God forgive me... On the contrary, sir.

Боже упаси!

Heaven forefend!

На самом деле, я страдаю от безалаберности. Не правда, такое можно сказать только про его научную работу. Боже упаси, Ян.

John doesn't subscribe to chaos, particularly what it has to say about his science project.

Боже упаси.

No, please.

Но мне сказали что ты очень расстроился и Боже упаси, я не хотел расстраивать очень важную обезьяну.

But they tell me that you're very upset and God forbid I should disturb the very important monkey.

Боже упаси! Нет.

Good heavens, no!

- А нам боже упаси сделать глоток.

- But God forbid we should take a sip.

Боже упаси!

God forbid.

О, нет, Боже упаси.

Oh, heavens, no.

Клянусь могилой матери... если с ней что-нибудь случиться, Боже упаси.

I swear on my mother's grave... should she die, God forbid.

Боже упаси!

Of course not.

Боже упаси!

Heaven forbid!

Нет, Боже упаси.

Dear God in heaven, no.

- Да боже нас упаси!

- We wouldn't even think of looking!

Боже упаси!

How uddly-cuddly!

- Да упаси Боже!

- Not on my life!

Да Боже меня упаси, ты ещё всеми нами покомандуешь.

Good God, no! You may be promoted to become our commanding officer.

Боже упаси, Станго, боже упаси.

How do I do that?

Боже мой, спаси и упаси, мои руки до него дотронулись.

Oh dear. The Lord protect me. My hands touch him.

Упаси боже!

Uncle Henry?

Боже нас всех упаси, если он попадёт туда первым.

God help us if he gets there first.

Боже, упаси от этого старшего капрала и сержанта, кажется.

God save us, a senior corporal and a Sergeant, I think.

Упаси меня Боже от ваших последователей...

Dear God, save me from your followers.

- Боже упаси!

- No.

Упаси Боже, нет.

Oh, God, no.

Боже упаси.

No.

Но, боже тебя упаси привести в дом это грязное животное... пеняй тогда на себя.

But mind you, don't bring that dirty mutt in the house or you'll pay for it.