Большие проблемы перевод на английский

у меня есть определенное влияние я могу создать вам большие проблемы не такие как я вашему клиенту а если мы скажем 10,000?

I have political influence. I can make it very uncomfortable for you. Not as uncomfortable as i can make it for your client.

Без вас у меня были бы большие проблемы.

I'd be in trouble without you.

- У нас большие проблемы, сагиб.

- There is much trouble coming, sahib.

У тебя большие проблемы.

You are in deep trouble.

Если мы не сделаем так как надо, у нас будут большие проблемы.

If we don't do what's right, we're gonna have more trouble.

Он в самоволке, у него большие проблемы.

He's AWOL, probably in lots of trouble.

Ты сделаешь мне маленькую услугу, потому что у меня большие проблемы.

You do that, you do that little thing, because I have big trouble.

У нас большие проблемы.

We're in big trouble.

Большие проблемы.

Plenty of trouble.

У тебя будут большие проблемы.

This is gonna get you into a lot of trouble, Croft.

Я бы заимел большие проблемы.

I'd get in great trouble.

Из-за тебя у нас с Брендой были большие проблемы.

You caused a lot of trouble between me and Brenda.

Бедняга, у него большие проблемы.

Poor fellow, he had a big problem.

Я думаю, что эти ваши большие проблемы можно легко решить.

I think you two folks have this whole problem licked.

Просто... сейчас у меня большие проблемы со слугами в замке.

It's just that... there's this ghastly servant problem right now.

Если снова явится Моисей, Палмах восстанет против него, так что у Господа Бога будут большие проблемы.

I'll bet if Moses came down from Mount Sinai again you'd turn down five of the Commandments just so God wouldn't get a swelled head.

У тебя большие проблемы.

I want navigational control restored, and my ship released.

- Иначе будут большие проблемы.

- We need a good one, or there'll be trouble.

Боже, Лестер, я бы сходила, но тогда у меня будут большие проблемы с Дюэйном.

Gee, Lester, I'd like to go. I'll have a big problem with Duane, though.

И у тебя будут большие проблемы.

And you're gonna be in a lot of trouble.

У Куфэкса большие проблемы.

Koufax is in big fucking trouble!

У тебя будут большие проблемы, если ты не пойдёшь нам навстречу.

You're in very bad trouble if you won't cooperate.

Я иду на сеанс лечебной гимнастики и массаж. У меня большие проблемы с позвоночником.

I have a session with my physical therapist.

Если нет - то у вас большие проблемы.

If not, you're all in trouble

У нас большие проблемы.

We're in trouble.

... и он не похож на меня, у вас обоих будут большие проблемы.

... and it doesn't look like me, you're both in big trouble.

Ник. У меня большие проблемы.

I'm in big trouble.

У тебя, наверное, большие проблемы, приятель

Then I think you're in big trouble, chum.

Если в школе спохватятся, то могут быть большие проблемы.

If the school finds out, you'll be in big trouble.

У тебя большие проблемы, программа.

You're in trouble, program.

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Now, you get your boy on the mat, or you and I will have a major problem.

Тебя ждут большие проблемы, подонок!

You're in big trouble, buster!

Если бы все похороненные тут восстали бы в один момент... у нас была бы большие проблемы с перенаселением.

If all the corpses buried around here were to stand up all at once we'd have one hell of a population problem.

У Хоука большие проблемы!

Hawk is in big trouble!

Боб, у нас большие проблемы.

Bob, we're in big trouble on BST.

У этой страны большие проблемы, парни.

This country is in deep trouble, people.

У него с боссом большие проблемы. Ладно.

- Mas is in deep shit now.

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Now you get your boy on the mat or you and I will have a major problem.

ѕоложишь туда анчоусы, и у теб € будут большие проблемы, пон € тно?

You put anchovies on this thing, and you're in big trouble.

Мама, капитан сказал что у нас большие проблемы

Mother, the captain said we have the devil to pay and no pitch hot.

- У нас тут большие проблемы.

- There are serious problems here.

Большие проблемы, Арканзас.

Deep Shit, Arkansas.

Боже, у нас тут большие проблемы.

We're in serious trouble here. We're just going to have to cut down on luxuries.

У меня тоже были очень большие проблемы.. Я имею в виду действительно серьезные, и они все еще были бы у меня, если бы я не доверилась одному человеку.

I got into some serious trouble too... and I mean serious... and I'd probably still be there... if I hadn't trusted one man.

Очевидно, большие проблемы.

Obviously, big problems.

Похоже, большие проблемы на трибунах сразу за скамейкой запасных Янки.

Seems to be a lot of trouble in the area just behind the Yank ee dugout.

Если ты не будешь отвечать за себя, у тебя будут проблемы гораздо большие, нежели беременная девчонка!

If you can't handle that, you got bigger problems than making some girl pregnant!

- Большие проблемы.

Big trouble.

Или какие либо еще большие или малые проблемы.

Or of anything at all that was small and real.

У твоего босса проблемы. Очень большие.

Boss's got a problem.

У всей страны мужские проблемы, большие мужские проблемы в США.

This whole country has a manhood problem, big manhood problem in the USA.