Будь добрее перевод на английский

Будь добрее. Да-а.

Have a heart.

Будь добрее.

Just be nicer.

Будь добрее. Ты обещал.

You promised you'd be nice.

Просто будь добрее к своим друзьям.

Just be nicer to your friends.

Будь добрее к ним.

You have to be nice to them.

Лоис, будь добрее, от тебя же не убудет.

Listen, Lois, it may not kill you to just show a little support.

Будь добрее.

Be generous.

Да ладно, сладкая, будь добрее

Come on, sweetie, be kind.

- Ладно, так как ты знаешь... - Эй. Будь добрее к Дженни.

Okay, so as far as you know... hey. be nice to Jenny.

Будь добрее, поиски моего оперного плаща заняли у меня 20 минут

Be nice. It took me 20 minutes to find my opera cloak.

- Да он же ёбаный наркоша. - Будь добрее.

He's a fucking'reefer addict.

О, и, дорогой, когда будешь высказывать ей свои мысли, будь добрее, потому что стать писательницей - это всегда было ее мечтой.

Oh, and, darling, when you give her your thoughts, do be kind, because it's always been her dream to be a novelist.

Будь добрее, а.

Be more sensitive and stuff.

И будь добрее с моими друзьями.

And- - and be nicer to my friends.

Будь добрее.

Be kind.

Будь добрее к себе, Фэйт.

Oh, be good to yourself, Faith.

Ну же, будь добрее.

Come on, be nice.

- Будь добрее к ним.

Go easier on them.

Будь добрее.

Oh, now, be nice.

- О, да ладно тебе, будь добрее

Oh, come on. Be kind.

Будь добрее, Карен.

There's a nice way to say that, Karen.

Будь добрее.

Be nice.

Будь добрее.

Aw, be nice.

- ( брэнди ) Блин, ХЕлен, будь добрее.

Helen, be sensitive.

Будь к нему добрее.

You could be a little nicer to him.

Ну, ты, ты, ты, ну будь со мной добрее!

Can you just please... Just show me a little kindness?

Все уже прожитые и те, что прожил бы, будь судьба добрее.

All the years that they have lived, and they could have lived, if fate had been kinder.

Будь к ней добрее, но не увлекайся.

But not too nice.

- Будь с ним добрее.

- Be kinder to him.

Будь ты с ним добрее, он не стал бы тебя предавать, и ничего бы этого не случилось.

If you'd been kinder to him and he'd been less greedy with you, none of this would have happened.

Будь к себе добрее, Лили.

Be kind to yourself, Lily.

Миссис Ларсон, будь я добрее, то я могла бы сказать, что ваши показания непоследовательны.

Mrs. Larson, if I were being kind, I could say that your testimony has been inconsistent, but it's far worse than that.

Будь к маме добрее.

Be nicer to Mom.