Будь я проклят перевод на английский

Будь я проклят, если знаю.

Blamed if I know.

О, Джиперс, будь я проклят!

In the hotel? Oh, Jeepers, I'm cursed.

О, будь я проклят!

Oh what curses will follow me!

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

Well, I don't mind having a fortune hunter in the family, but I'll be darned if I'll stand for a piano player.

Будь я проклят, если это не "Врежь мне еще разок" Бомонт.

Well, if it ain't "Sock me again" Beaumont.

Черт, будь я проклят

Well, I'll be darned.

Будь я проклят

I'll be dog-gone.

Будь я проклят, приятель

I'll be damned, man.

Хорошие манеры, будь я проклят!

"Good form," Mr Smee?

Ох, будь я проклят.

Well, I'll be doggone.

Будь я проклят.

I'll be a son of a gun.

Будь я проклят!

Cor!

Будь я проклят!

Just my damn luck!

Хорошо, будь я проклят, если я вижу, как это поможет.

Well I'm blowed If I can see how it helps.

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.

I'm damned if I can find anything wrong with it.

- Хорошо, будь я проклят.

Well, I'll be damned.

- Они что-то регистрируют, сэр, но будь я проклят, если понимаю что это.

- They register something, sir, but I'm blessed if I can figure out what it is.

Будь я проклят.

I'll be damned.

Будь я проклят!

I'll be blowed!

Будь я проклят!

I must be cursed!

Ну ладно, будь я проклят.

Well, I'll be damned.

Ну, будь я проклят, если понимаю.

Well, I'm dashed if I do.

Будь я проклят, если он не разрыдался.

Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.

Будь я проклят!

I'll be goddamn!

Будь я проклят, если буду прислуживать на этом дурацком приеме.

I'm buggered if I'm gonna be a lackey at a bloody garden party.

- Будь я проклят ( а ).

- I'll be damned.

Будь я проклят, это было весело!

I'll be damned, that was funny!

Нет, будь я проклят.

No, I'll be damned. No.

Будь я проклят, если позволю кому-то ещё вести её.

Damn if I'm gonna let somebody else drive it.

Будь я проклят, если я видел, как вы извлекли эту штуку без ножа.

I'm damned if I can see how you got it off without a knife.

Ищи киллеров не здесь, потому что будь я проклят если пойду на это.

You go out lookin'for killers cos damn if I am.

Будь я проклят!

Well, I'm damned.

- Будь я проклят, если это не правда!

- Darn me, if it's not true!

Будь я проклят!

I'll be damned!

Будь я проклят!

I'll be damned.

Будь я проклят!

Jesus, goddamn.

И будь я проклят тоже.

And damn me too.

- Будь я проклят!

- I'll be damned!

Будь проклят тот язык, Что возвещает это! Я проделкам ада Не верю больше — нас морочит он,

Accursed be that tongue that tells me so, and be these juggling fiends no more believed,

Я сам им займусь! - Будь ты проклят!

I already deal with myself!

Ты говорил, что ненавидишь мавра. Да будь я проклят, если нет!

Thou told'st me thou didst hold him in thy hate.

Будь проклят день, когда я сел за баранку этого пылесоса!

What made me agree to drive this old asthmatic vacuum cleaner?

Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!

Cursed be the day when I agreed to drive this asthmatic vacuum cleaner.

Будь я проклят, убил.

I have killed father Sava.

Будь проклят день, когда я ее встретил.

What a black day I'm meeting that girl!

Будь проклят тот день, когда я пригласила тебя в свой дом.

Damned the day I accepted you in my home!

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Be damned the day when I met you, bastard!

Будь проклят тот день, когда я купил машину!

Cursed be the day when I bought the car!

Будь проклят тот день, когда я вступил в кооператив.

Cursed be the day that I joined the cooperative.

Будь я проклят, если бы я знал.

Of what?

Будь я проклят, если мне придется посещать психоаналитика.

- No!