Вот в чем вопрос перевод на английский

Быть ли Топазу - вот в чем вопрос.

Topaze or not Topaze. That is the question. Ha!

- Вот в чем вопрос.

- What are we going to do?

Но как прекратить физический контакт между ними - вот в чем вопрос!

( Man ) The problem is how to stop all this physical human contact...

Рубить или не рубить, вот в чем вопрос.

# Oh, me # # Let's all congratulate us # # With another cup of tea #

Делать или не делать - вот в чем вопрос.

To do or not to do, that is the question.

Но какая лошадь, вот в чем вопрос.

But what sort of horse, that's the point.

Вот в чем вопрос. Праздник начинается.

The festivities begin.

Вот в чем вопрос.

Here's a question.

Замечательная вещь. "Быть или не быть - вот в чем вопрос".

Wonderful stuff. " To be or not to be, that is the question.

Но захотят ли они помочь, вот в чем вопрос.

But will they help I ask myself.

- Вот в чем вопрос.

- That's the question.

Или не быть, вот в чем вопрос. "

that is the question. "

Вот в чем вопрос.

That's the question.

Он говорит, что получит ее, - Хотя скоро она наскучит ему. - И вот в чем вопрос - зачем она ему тогда?

He says he'll have her but he will not keep her long.

Вот в чем вопрос.

That was the question.

Вот в чем вопрос!

That is the question.

Какова ваша цель, вот в чем вопрос.

To what is your purpose, is the question.

И вот в чем вопрос :

Now the question here is :

Вот в чем вопрос, правда?

That is the question, isn't it?

Только вот в чем вопрос :

Now, question is :

Вот в чем вопрос.

That's what I be asking.

Вот в чем вопрос.

That's what I'm asking.

"Быть или не быть - вот в чём вопрос."

"The slings and arrows of outrageous fortune..."

Настоящий вопрос вот в чём : когда мы получим новую модель?

The only question we have is when will the new model will be ready?

Вот в чем вопрос.

It all comes down to which one of you loves him more.

Мужчины и женщины - вот в чем основной философский вопрос.

Men and women - that's the main philosophical question.

Вот в чём вопрос. Из магмы.

From the magma.

Вот в чём вопрос.

That's the dilemma.

"Расценены как преступные"! Вот в чем основной вопрос!

"Regarded by some!" There's the crux!

Лгать или не лгать - вот в чём вопрос. Что вы об этом скажете, Олуэн? У вас очень глубокомысленный вид.

To lie or not to lie - what do you think, Olwen?

Вопрос вот в чём : почему он направлен на меня?

The question is : why point it at me?

Вот в чём вопрос.

That is the question.

Вот в чём вопрос.

That is the question!

А-а-а, вот в чём вопрос. С какой стороны... Вот теперь ты попал в десятку.

That's it – a bull's eye.

Кто поверит, что я тебя толкнул? Главное, чтобы они нас не боялись. Вот в чём вопрос.

They shouldn't be afraid.

Вот в чём вопрос, майор Сельерс.

" That is the question,

Вот в чем вопрос

( To be or not to be... ) that is the question.

" Вот в чём вопрос.

" That is the question.

Вот в чём вопрос.

That's the question.

Вот в чём вопрос, Джими.

That is the question, Jimmy.

Вот в чём вопрос.

I think the question is, who are you?

Мой вопрос вот в чем : когда вы решили скрыть ваши отношения вы понимали, что нарушаете политику о сексуальных домогательствах?

When you chose not to reveal your relationship did you know you were violating office sexual harassment policy?

Вопрос вот в чем.

It's a question.

Но вот в чём вопрос, зачем он убивает своих друзей?

But then the question is, why kill his friends?

- Вот в чём истинный вопрос, не так ли?

- That is the real question, isn't it?

Вот, в чем вопрос. Вы меня слушаете?

Are you still listening?

Да, но вопрос вот в чём.

[Laughter] I do, but the question is this - -

- Вот в чём вопрос.

- That is the question.

Действительно ли её изнасиловали - вот в чем вопрос.

His DNA came back negative.

Иметь иль не иметь, вот в чём вопрос.

To have or not to have that is the question.

Вот в чём вопрос.

Here's the thing.