Всё идёт отлично перевод на английский

Всё идёт отлично... и раз... зацепилось!

Everything was perfect... and out of the blue, zap!

Лестер, всё идёт отлично.

I tell you, sponsor originally the is to lose money in business the business understand my meaning?

Вот это история! Нет, если вдуматься, всё идёт отлично. Да?

With all the goings-on these days... nothing crazy about it.

Пока всё идёт отлично.

I'm doing fine.

- Всё идёт отлично!

- Nice going!

"Дорогая Сесил, всё идёт отлично".

" Dear Cecil, Everything is going very well.

Мне показалось, что всё идёт отлично, всё под контролем.

I thought that everything was fine, under control.

Всё идёт отлично.

Twenty-four e-mails.

Я думал, что всё идёт отлично.

I thought I had my life mapped out.

Всё идёт отлично.

Um, it's going really, really well.

- Всё идёт отлично.

- Things are going pretty well.

- Кстати, для инвесторов, всё идёт отлично.

For my current investors, things are going great.

Всё идет отлично.

It's going great.

Все идет отлично.

It's going well.

все идет отлично

So far so good.

Все идет отлично.

Everything is fine, there's nothing.

Все идет отлично.

I'm not at all a loser.

Всё идёт просто отлично, уверена, что наш друг уже взял товар так что сегодня вечером Вы сможете подняться на борт и продолжить своё путешествие.

Everything's gone perfectly, surely our friend has already picked up the merchandise so tonight you'll be able to board and continue your trip

У него все идет отлично Он очень старается

He's doing great. He's working very hard.

В последнее время все идет отлично.

Lately everything's goin'so nicely.

Мы в расчетном коридоре, все идет отлично.

We're in the pipe, five by five.

Ты все делаешь, думаешь все идет отлично и вдруг тебя похлопывают.

You're going along, you think everything's all right and all of a sudden you get that tap.

Все отлично! Все идет хорошо!

You're doing great.

Все идет отлично.

Everything's A-Okay.

Всё идет отлично, Ли.

You're doing just fine, Lee.

Знаешь, у нас Мэл всё идёт просто отлично.

You know, things really are going well with Mel.

- У тебя все идет отлично, знаешь?

- You're doing great, you know?

У тебя всё идет отлично.

With you, everything goes well.

Я думал, что у нас все идет отлично.

I thought me and you were fine.

Не знаю все идет отлично

Dunno It's looking really good

Ну, на работе идет все отлично, и я просто делюсь своей радостью.

Well, work's been going well, and I just wanted to spread the joy.

Да, все идет отлично.

- Things are going great.

Все идет отлично, как думаешь?

I think it's going really well, don't you?

Для тебя всё сейчас идёт отлично.

Things are going good for you now.

Все идет отлично.

Everything is going to work out fine.

Я думал ко второму шагу мы будем мертвы, значит все идет отлично!

I thought we'd be dead by step two, so this is going great!

- Все идет по плану. - Отлично.

- Everything's according to plan

Всё идёт просто отлично.

Everything is going great.

Все идет просто отлично!

This thing is going the distance!

Если я чувствую, что симптомы снова могут повториться, я снова начинаю принимать лекарство и чувствую улучшение, затем останавливаю прием, пока оно снова не понадобится. - Отлично, всё идет как надо, мы будет продолжать так же, верно?

Neither the dowsers nor the tester are allowed to know where the water is until the boxes are opened

Я с Джеком и все идет отлично.

I'm with Jack and it's going well.

- Всё идёт отлично.

Fine.

Все идет отлично, Кости.

It's looking pretty good, too, Bones.

Все идет отлично.

It's going great.

Пока все идет отлично.

You're doing great.

- Все идет просто отлично. - Пофигу.

Whatever.

Все идет отлично.

This is going great.

Все идет отлично.

It's going very well, everyone.

И пока всё идет отлично.

And so far it's going great.

Всё идёт отлично.

It's playing.

Как вы знаете, канцлер утверждает в сенате, что война идет отлично, но по моим данным все наоборот.

As you know, in the senate, the chancellor says it's going very well but my sources say otherwise.