Даже не знаю почему перевод на английский

Знаете, я даже не знаю почему рассказала.

You know what? I don't even know why I told him.

Даже не знаю почему.

I don't know why.

Правда. Даже не знаю почему.

I really don't know why.

Уже час ночи, так что я даже не знаю почему.

Well, it's 1 : 00 in the morning. I can't imagine why.

Даже не знаю почему - ты уродлив, скучен и толст.

I don't know why ; you're ugly, boring and fat.

Я даже не знаю почему я вожусь с этой долиной.

I don't even know why I bother with this valley.

Первый раз за долгое время, даже не знаю почему, я поверила кому-то.

For the first time in- - God, I don't know, forever- -

Даже не знаю почему я не обрюхатил ее раньше.

I can't see why I didn't get her up the duff before.

Ты понимаешь, что твоя собственная имунная система разрушает твой мозг и я даже не знаю почему?

Do you get that your own immune system is shredding your brain and I can't tell you why?

Даже я не знаю почему, и я подумал, что вы не поймёте. Что бы вы сделали, если бы ваш любимый друг был бы посажен на цепь в клетку и жестоко побит палкой?

What would you do, if a beloved friend of yours were chained in a cage and brutally beaten with a stick?

Я даже не знаю, почему я до сих пор зову ее женой.

I don't know why I still call her my wife.

Эти милые крошки мне сильно помогли, не знаю даже, почему.

The image of those poor orphans helped my case to no end. I don't really know why.

Даже не знаю, почему я разошелся с ней.

I don't know why I dumped her.

Я даже не знаю, почему мы на "ты" перешли!

How did we suddenly become so intimate?

Я даже не знаю, почему они так беспокоятся, когда я заставляю их работать.

I don't even know why they bother to put them to work.

Даже не знаю, почему я вспомнила о нем.

Just...

Даже не знаю, почему она всегда выходит грустной на снимках.

It just looks that way in photographs.

Даже не знаю, почему я так милостив сегодня.

Oh, I don't know why it is... that I feel so merciful today.

Я не знаю почему, я даже...

I don't know why I didn't even -

Даже не знаю, почему.

I tried.

Даже не знаю, почему.

I can't figure out why.

Она вернулась в Париж сегодня утром, даже не знаю, почему!

She went back to Paris this morning. I don't even know why.

Я не знаю, почему... но даже когда моя простуда прошла... я не смогла вернуться в спальню.

I don't know why... but even when my cold went... I couldn't move back.

Черт, даже не знаю, почему я сразу не пошла в полицию.

Damn, I don't know why I just didn't go to the police right away.

Не знаю, почему, но я вдруг вспомнил слова своего отца насчет шляпьi на голове. "Даже если тьi идешь по улице без штанов, тебе нечего стесняться своей задницьi, если у тебя на голове шляпа".

I don't know why, but my father's words jumped back into my head, that work was like a hat on your head, and even if you didn't have any pants, you shouldn't be ashamed of your ass,

- Не думаю, что получится. И самое грустное, даже не знаю, почему.

The tragedy of that is, I don't know why I can't.

Я даже не знаю, почему тут нахожусь.

[SIGHS] I don't even know why I'm here in the first place.

Но я даже не знаю, почему.

But I don't know why.

Даже не знаю, почему я мирюсь с этой чушью!

Why I put up with this nonsense, I shall never know.

Я даже не знаю, почему это пошло в суд.

I don't know why it's going to trial.

Я даже не знаю, почему плачу.

I don't even know why I'm crying.

Не знаю даже, почему я на тебя ору.

I don't even know why I'm yelling at you.

Иногда я знаю, что человек мне не подходит, даже когда не знаю почему.

Sometimes I know it's not a match, even when I don't know the why part.

Я даже не знаю, почему вы здесь.

I don't even know why you people are here.

Даже не знаю, почему.

I've no idea why.

Даже не знаю, почему я беспокоюсь.

I don't even know why I bother anymore.

Даже и не знаю почему.

I don't know why.

- Почему? Я её даже не знаю.

It's not like I know her.

Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, Я ПОЧЕМУ ВСЕ ЕЩЕ БЕСПОКОЮСЬ ПЫТАЯСЬ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ТВОЮ СЕМЬЮ.

I don't even know why I bother trying to impress your family anymore.

Я даже не знаю, почему я этого хочу.

I don't even know for sure why I wanna go.

Даже не знаю, почему я рассказываю тебе это, ты же там был...

l don't know why I'm telling you, except you were there....

Не знаю даже, почему я так переживаю?

I don't know why I should even care.

Даже не знаю, почему рассказываю Вам это.

I don't know why I'm telling you this. [Chuckles]

И я даже не знаю, почему.

And I didn't even know why.

Даже не знаю, почему.

I don't know why.

Я даже не знаю, почему я согласился.

I DON'T EVEN KNOW WHY I SAID YES.

Я даже не знаю, почему я выбрала эту дурацкую карьеру.

I don't even know why I picked this stupid career.

Даже не знаю, почему я влюбилась в него, Грейс.

Now back off, you Keebler elf.

Даже не знаю, почему я приняла это настолько близко к сердцу.

I won fair and square. Rosario's mine.

И я даже не знаю, почему.

And now I have no idea why.

Я даже не знаю, почему.

Yeah, I don't even know why.