Должен сказать вам перевод на английский

Графиня, поверьте : прежде, чем Вы покинете эту комнату, я должен сказать Вам все.

Countess, believe me, before you left this room, I would have told you everything.

Но, мои дорогие дети, я с глубоким сожалением должен сказать вам, что, в отличие от всего, чему вас здесь учили, честность в этом внешнем мире не всегда вознаграждается.

But my dear children. I have something rather sad to tell you. It will surprise you to know, that unlike the lessons you have learned here.

- Тут имеются различные причины, но если я должен сказать Вам что-то определенное, не могли бы Вы мне сначала... дать несколько отправных точек.

- There are different reasons. But if I'm to tell you something specific, you'd have to give me some facts.

Есть кое-что, что я должен сказать вам.

THERE'S SOMETHING I MUST SAY TO YOU.

Мэр, и всех добропорядочных граждан Хаберсвилла, за ключ к нашему городу, и я должен сказать вам, что у всех вас есть ключ к моему сердцу.

Thank you, Mr. Mayor, and the good citizens of Habersville, for this key to our city, and I only want to say that you all have the key to my heart.

Это такая возможность, боже мой, я должен сказать Вам... по... по... по..

It's not only not impossible, but even totally...

Нет, не перебивайте. Я должен сказать вам правду.

I beg you, don't betray me!

Я должен сказать вам, полковник Саито.

I must tell you, Colonel Saito.

Мистер Воул, должен сказать вам, что я не вызову ее в качестве свидетеля.

Mr. Vole, I must tell you I am not putting her in the witness box.

Я должен сказать вам, что он произвел отвратительное впечатление на мой штат...

'I ought to tell you that he created a damned bad impression upon my staff...'

Единственное, что я должен сказать вам всем :

I have only one thing to say to you lot.

Мсье Жюссьё, я предпочел бы не говорить этого, но должен сказать вам правду.

Monsieur zhyussё, I'd rather not say it, But I must tell you the truth.

Я должен сказать Вам еще кое-что.

I need to tell you something else.

Я должен сказать вам, что это - большой шаг вперед для Великобритании и, для целого мира.

I need hardly tell you that this is a great step forward for Britain, and indeed I may say, for the whole world.

Я должен сказать вам что-то, о дедушке.

I have to tell you something, grandfather's things.

Но в то же время, я должен сказать вам, товарищ командующий, что войска нуждаются в отдыхе.

But, nevertheless, I must tell you Comrade Commander, that the troops need a rest.

Должен сказать вам, мистер Чинн, я предприму все возможное, чтобы предупредить ООН.

I must tell you, Mr. Chinn I shall make every attempt to warn the UN.

Должен вам сказать сэр, что я нем, как Роллс Ройс. "

I might say, sir, that I am a Rolls-Royce for silence. "

Разве я не должен был сказать вам?

Shouldn't I have told you?

Я должен вам что-то сказать, Мэри Берри и Джэйн Берри.

I have to tell you something, Mary Berry and Jane Berry.

Я просто должен был вам это сказать.

I just had to let it out.

- Боюсь, есть что-то, что я должен вам сказать.

I'm afraid there's something that I have to tell you.

Должен вам сказать о важности задачи сегодняшнего вечера.

I cannot impress upon you too strongly the importance of tonight's task.

Думал о том, что я должен был вам сказать.

I think of things... I should have said to you.

То, что я должен сказать, я скажу только вам.

What I have to say, I have to say to you. - Not the others.

- Но он должен был вам сказать. - Почему вы так считаете?

But he must have told you.

Сказать я должен : вам грозит опасность.

I doubt some danger does approach you nearly.

Я должен вам сказать... - Вторая гостиная, это...

I wanted to tell you... the next room is...

Я должен вам сказать, как хороши вы были.

- l had to tell you how good you were.

ƒа, и должен вам сказать, произвел впечатление искреннего и честного человека.

Yes, and he gave every indication of being a thoroughly honest fellow.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"There is one other thing I got to tell you..." "... before you hear it from Ethan. "

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

I must tell you something.

Должен сказать, я по-настоящему благодарен вам за то, что вы привлекли мое внимание к этому делу.

I must say, I'm really grateful to you chaps for drawing this matter to my attention.

Должен вам сказать, что я по природе своей недоверчив.

I have to tell you that I'm naturally incredulous.

Миссис Лэмперт, я должен вам сказать, что сейчас вам угрожает серьезная опасность.

Mrs. Lampert, I'm very much afraid that you are in a great deal of danger. Why should I be in any danger?

Но есть одна вещь, которую я вам должен сказать.

But there's one thing I must tell you clearly.

Я должен вам сказать.

You've got to grind, grind, grind

- кое-что должен вам сказать, и вот что :

I'm interested in what happens to her.

Должен вам сказать, что у него много своих солдат, которые вооружены отличными шпагами, а барон пользуется прекрасной репутацией у дам.

Matter of fact, his prowess with the blade is surpassed only by his reputation with the ladies.

Но должен вам сказать, наше бунгало идеальное место для медового месяца...

But I must tell you one thing. Our bungalow is an ideal place for a honeymoon.

Послушайте, не включайте мотор, я вам должен сказать одну очень важную вещь.

I have something very important to say to you. Now don't go away.

Я вам должен что-то сказать.

There's something I must tell you.

Нет, нет, стойте! Я вам должен что-то сказать!

No, now we have to bury it, hey, is not exhume..!

Я сказал Вам то, что должен был сказать.

I've told you what I have to tell you.

Я должен вам кое-что сказать.

I have to tell you another thing.

Я должен вам сказать...

I'm obliged to tell you...

А так как я редко встречаю подобных вам, я должен сказать, что это смешно.

Since I rarely meet one, let me tell you how ridiculous you are.

- – абота разведчика, должен вам сказать, Е

- Work scout, I must tell you...

Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Listen, I think I should tell you that...

Раз вы об этом заговорили, я тоже должен вам кое-что сказать...

If we're talking about that, I think I'd tell you something too...

Ну, думаю, что я должен вам сказать.

Well, I thought I should tell you.