Завидую перевод на английский

Я завидую их убежденности!

I envy their conviction.

Завидую их убежденности

I envy their conviction.

Не завидую я тебе, земляк.

It's not looking good for you, homeboy.

Я тебе завидую.

It's what you've always wanted.

Я так им завидую.

I envy them so.

Я ей завидую.

I'm envious of her.

Я ей завидую, но... с ней очень трудно.

I'm envious of her but she's quite difficult.

Я завидую, потому что у тебя столько опыта за спиной.

I'm jealous because you have all this experience under your belt.

Не завидую я вам, член комиссии.

I don't envy you the interval, Commissioner.

Должна сказать, я вам завидую.

I gotta say, I envy you.

Как я завидую им, пёс.

How I envy them, dog.

Супер, теперь я даже овощам завидую.

Great. Now I'm jealous of vegetables.

Да, я не завидую ответственности комитета по трансплантам.

Yes. I don't envy the transplant committee their responsibility.

Она думает, что я завидую.

She thinks I'm jealous.

Нет, я не завидую!

( Emphatically ) No, I am not jealous. Nothing would make me happier than if you found the love of your life,

И если хочешь знать правду... я завидую.

And if you want to know the truth, uh... I am jealous. But not because you have him.

Романтическое путешествие - как я вам завидую!

A romantic trip away - ooh, I'm envious!

Я завидую тебе.

I envy you.

Завидую чему?

Jealous of what?

Видишь ли, глубоко в душе... Я просто завидую.

See, deep down, I'm just jealous.

Хочешь сказать я завидую Дэну?

Are you saying I'm jealous ofDan...

Но я немного завидую... ведь вы занимаетесь тем, что вам нравится.

But I am quite envious that... you can get in a job you're interested in.

Но он очень старался... уставившись в твои ноты. Я так завидую!

But he tried really hard while looking at Nanami's score.

Иногда я Вам завидую, Франсуаза

Françoise

- Завидую?

- Jealous?

Наверное я завидую.

I think I'm just jealous.

Знаете, я реально завидую людям, который так живут. потихоньку, помаленьку, то да се. .

You know, I really envy people that can make a living that way - doing a little of this and a little of that.

- Я завидую по-хорошему вам обеим.

- I envy you two.

– Я завидую?

- Oh, I'm hatin'? - Yeah.

Я тебе завидую.

I envy you

Я вам завидую. Ален.

Am I boring you?

Завидую Вам, Юбэр.

I'm envious, Hubert.

Я завидую вам.

I envy you.

Я вам завидую.

I envy you.

Завидую.

I envy it.

Я завидую женщинам с изящными ножками.

I really envy women with dainty feet.

Завидую вам!

Clever you!

А вот ему не завидую.

But he won't be.

Я часто завидую маленьким зверушкам и умственно отсталым детям.

I'm often jealous of small animals and retarded children.

Знаешь, иногда я завидую твоей матери.

You know, sometimes I envy your mother.

Я вам не завидую, ребята.

I don't envy you guys.

Я завидую ему.

I envy him.

Даже я порой завидую вам, доктор Чиба.

Even I feel bitter towards you sometimes, Dr. Chiba.

Я тебе завидую.

I envy you.

Я так ему завидую.

I can't just grin and bear it

Вовсе и не смеюсь. Я тебе завидую.

No, I'm just saying I'm jealous

Завидую тебе.

Envy it.

Я завидую тебе.

I envy you, Martin.

Если я кому и завидую, так это живописцам.

If I have a big envy in my life, it's about painters.

Завидую я тебе, Нана.

I admire you, Nana.

- Завидую?

Jealous?