Закончим с этим перевод на английский

И закончим с этим

That's the end of it.

Давай закончим с этим.

Let's drop this.

Заплатите мне, и закончим с этим!

Pay me off, and there's the end of it!

Ладно, закончим с этим.

We should speak to her right away.

Но закончим с этим.

But enough with that.

Иначе мы никогда не закончим с этим.

Otherwise we'll never get to the end of it.

Подпиши, и закончим с этим.

Now sign it and let's get on with it.

Хорошо, закончим с этим разговором.

Very well, hurry with that. So many conversation!

Ну вот и хорошо. Давай закончим с этим.

Good, let's put this behind us

Может закончим с этим?

Can we move on?

Давай закончим с этим.

Let's close it up.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

I can call the police and put an end to this right now.

Давай закончим с этим.

Let's finish this.

Давай закончим с этим, Малдер.

Let's finish this, Mulder.

- Давай закончим с этим.

Eddie

Закончим с этим.

Get this over with.

Давай закончим с этим, пока кому-нибудь не стало плохо.

Let's stop this before someone gets hurt.

И закончим с этим.

We'll end this thing.

Сейчас мы закончим с этим.

Now we end this.

- Давай уже закончим с этим.

- All right, just get on with it.

Давай закончим с этим позже?

Can we finish this later?

Когда она произойдет, мы закончим с этим бандитским прошлым.

When it goes through, we're out of this gangster nonsense for good.

Нам не нужны реки крови до того, как мы закончим с этим, так?

We don't want streets of blood before we get our act together, do we?

Давай закончим с этим и уйдем отсюда.

Let's just do it and get it over with.

OK, слушайте, закончим с этим.

OK, look, let's cut to it.

Давай пушку и закончим с этим.

Give me the gun, we'll close up shop.

- Давай пойдём, закончим с этим.

- Let's go, get it over.

- Мы закончим с этим.

We got it.

Ладно, мы закончим с этим позже.

All right, we'll finish this later.

Давайте же, закончим с этим.

Go on. Get it over with.

Патрик, может закончим с этим?

Patrick, can we get through this?

- Да, давай сейчас закончим с этим.

- Yeah, let's just move on.

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Just hold on, okay? Just- - When she comes back, sign it and we're gonna be done.

Закончим с этим.

Get over it.

Закончим с этим по-быстрому.

Let's get this over with quickly.

Пошел он, и закончим с этим.

Exactly. Fuck him. End this.

Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время.

When this whole thing's done, we could stick around a bit.

А то так никогда с этим и не закончим.

We'll never get through here.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

When we're done here, we'll run a full diagnostic on the transporter.

Давайте с этим закончим.

Let's get this over with.

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- The sooner we get this disposed of the sooner we're back to our jobs.

Давай быстрей с этим закончим.

Let's just get this over with.

- Мы никогда с этим фильмом не закончим.

- We'll never finish this movie.

Сейчас мы с этим закончим.

Now we finish it.

ƒавай побыстрее закончим с этим, Ѕилли.

Um...

Сегодня легкий день, Крис, давай быстрее с этим закончим, а потом я отвечу на пару вопросов.

Let's just get through this.

Ладно. Давай с этим закончим, Ваше собачье величество.

- I hear lots of things, the forest is magical.

На это надо посмотреть, обязательно надо, дядя Гъюри. Сперва, давай закончим с этим чертовым списком. Сперва, давай закончим с этим чертовым списком.

First let's finish with this damned list.

Ребята, давайте побыстрее с этим закончим.

All right, people, let's be quick about this.

Когда мы с этим закончим, я собираюсь хорошенько спрятаться, и уйти "на пенсию".

When I finish this project, I'm gonna hide there quietly, and run a pension there

Как только с этим закончим.

Let me just finish here.