И так получилось перевод на английский

Позже, я была в городе, занимаясь кое-какими делами, и так получилось, что я проходила рядом с танцевальным залом.

Later, I was in the city attending to some legal things,... and I happened to pass the dance hall.

- И так получилось, что станция оказалась прямо на рифте.

And it just so happens to be on top of the rift.

Пожалуйста, всё и так получилось очень неудобно.

Please, just don't make this any harder on yourself than it already is.

Так что она просто упала и все вот так получилось?

So she just fell down and ended up that way?

Так и получилось.

So far, we have.

И поэтому так всё получилось.

And it's caused this.

И уж так получилось, что он мой хороший приятель.

And it happens that he's a good friend of mine.

Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.

And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.

Вот так и получилось, они приводили бедного парня в чувство очень долго.

The way it turned out, they brought the poor guy to his senses long enough.

Всё так и получилось.

That's the way it goes.

Так оно и получилось. Я не хотел быть мясником.

So that's what happened.

Просто так получилось, но Я не трус, не в физическом и психологическом плане.

It just so happens I'm not a coward - physical or mental.

Вот так и получилось, что кандидатов на эту должность не нашлось и нужно было хорошо порыскать по штату Мэйн, чтобы вытащить такого, как я.

- So? It makes for a lack of candidates for the job. You had to beat the backwoods of Maine to come up with a hick like me.

И так уж получилось, чертовски важный.

And as it happens, a damned important one.

Так и получилось Кем-бер-ли.

So they called it Cam-ber-ley.

Теперь все получилось! Я ждал, она проснется - так оно и есть!

# I said I'd make a woman and indeed I did #

Так получилось, вот и всё.

That's just how it worked out

Не так уж и плохо получилось, да?

That wasn't so bad, was it?

- Вчера вечером, Джим, ты был на задании..... и я хотел бы знать, почему всё так получилось?

I would Iike to know how everythingturned out.

Бетти, мне очень неудобно, что так получилось и вы расстроились.

But, Betty, I'm awfully sorry if all this stuff has upset you.

Вот так у него и получилось...

And that's how he did it.

И потом, как так получилось, тебя не притягивает ко мне?

Yeah. Well, then, how come you're not attracted to me?

И так ничего не получилось!

Nothing came of it anyway!

Кузен Джаспер предупреждал, что на 2 курсе почти всё время уделяют тому, чтобы отделаться от знакомых, приобретённых на первом, и именно так у нас и получилось.

My cousin Jasper had told me it was normal to spend one's second year shaking off the friends of one's first and it happened as he had said.

И у меня так и не получилось как нужно.

I never did get it right.

Получилось и так хорошо.

No, it's ok.

У нас так и не получилось найти золото. Но у нас бь? ло что-то другое.

We never did find the gold, but we had something... something between us that was as good as gold.

- Я так и знал. И как всё это получилось?

How did this thing get set up?

Так и получилось на этот раз.

And so it happened this time.

Ќу, и, так получилось, что € знаю, что ќтдел ѕолучени € "нформации ищет јрчибальда" аттла, инженера по теплосет € м.

What? Well, I just happen to know that Information Retrieval are looking for an Archibald Tuttle, heating engineer.

И как так получилось, что Монти владеет этой дырой?

How come Monty owns such a horrible little shack?

Так получилось, что это не моя специализация, вот и всё.

It don't happen to be my line of work, that's all.

Так оно и получилось.

they would sooner or later come together and such proved to be the case.

Это должно быть похоже на глаз, так и получилось название.

It's supposed to look like an eye. That's how it got its name.

Если кому-то нужна какая-то старинная мебель или фарфор, клиенты пишут ей письма, а она находит для них эти предметы. - Так получилось и в этом случае.

M. Paul, are all the apartments in this block of the same layout?

Но ты хотел, чтобы я не так плохо о себе думала. И у тебя получилось.

But the point is, you wanted me to feel better about myself, and I do.

Ну, я просто жонглировал, и... так получилось, что поймал один из шариков ртом.

Oh. I was just juggling and I happened to, gulp, catch one in my mouth.

В конце концов, всё получилось не так уж и плохо для меня.

Well, in the end, things didn't work out too badly for me after all.

Я только хотел, чтобы вы знали... что нам очень жаль, что все так получилось... между нами и мистером Уоллесом.

I just want you to know how... I just want you to know how sorry we are th-that things got so fucked up... with us and Mr. Wallace.

В принципе, вас давно уже следовало убить. Но получилось так, что все это дерьмо происходит в мой переходный период, и поэтому я не хочу вас убивать ;

Normally both your asses would be dead as fuckin'fried chicken, but you happened to pull this shit while I'm in a transitional period, and I don't wanna kill you ;

Вот так и получилось... что за два дня до конца работы... бригада осужденных просмаливавшая крышу фабрики весной 49-го года... оказалась сидящей в ряд в 10 : 00 утра... попивая ледяное элитное пиво, по любезности самого жестокого надзирателя... когда-либо ходившего по тюрьме Шоушенк.

And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of'49 wound up sitting in a row at 10 : 00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.

Так получилось, потому что я совершенно игнорировал каждое побуждение к здравому смыслу и хорошему суждению.

It's all happening because I'm completely ignoring every urge towards common sense and good judgment I've ever had.

Я знал, что меня ограбят, так и получилось.

I knew I was gonna get robbed, and I got robbed.

И вобщем, так получилось, что я встретила парня.

And just so you know, I ended up meeting a guy.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

I mean, when I was growing up, my dad left and my mother died and my stepfather went to jail. I barely had enough pieces to make one whole parent.

Получилось так, что я смог спасти тебя, Шакаара и Лупазу.

Well, as it turned out I was able to rescue you, Shakaar and Lupaza, and it only cost me an arm.

А получилось так, что и мой отец тоже работал на NERV.

However, it turned out that my father had worked for NERV too.

- Тоже. - У нас с Кэтти так и не получилось.

- I didn't get on Cathy last night.

Так уж получилось, что он был завсегдатаем "Ночной совы". И оказался не в том месте, не в то время.

He was a Nite Owl regular, in the wrong place at the wrong time.

Это был свет, который отразился от Венеры и попал в пары газа так все и получилось...

It was some light that refracted off of Venus into some swamp gas and that's what made the...

- И как, чёрт возьми, так получилось?

- Just how the hell did this happen?