К черту тебя перевод на английский

К черту тебя...

To hell with you!

К черту тебя и твою жалкую дочь. Оставь нас в покое.

Go to hell, you and your miserable daughter!

— К черту тебя и твои сказки!

- Damn you and your fairy stories!

К черту тебя и твою команду.

Hey, fuck you and fuck your team.

К черту тебя!

To hell with you!

- Да к черту банный час и к черту тебя!

Fuck bath time and fuck you!

К черту тебя, Элис Купер.

Damn you, Alice Cooper.

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.

Fuck francis xavier slaughtery, my best friend, Judging me while he stares at my girlfriend's ass.

К черту тебя Натурель Ривера.

Fuck naturelle riviera.

- К черту тебя.

- Fuck you pig.

К черту тебя и твой бабушкин шеви "Селебрити"!

Screw you and your grandma's Chevy Celebrity.

К черту тебя и к черту это!

fuck you and fuck this!

В основном я хотела послать к чёрту тебя.

But you were the main one I wanted to go to the devil.

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Here, Mike, there's a little spit in your eye. It shows.

К чёрту мой ломаный французский, клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке : я люблю тебя, Кет!

Now, fie upon my false French, but mine honour, in true English, I love thee, Kate.

Я тебя пошлю к чёрту. Потому что мне никогда не было так стыдно.

I've never been so ashamed

К черту совесть... если она заставляет тебя забыть о присяге и чести офицера.

I despise a conscience... that makes you forget the adjuration and the honor of an officer.

Никто снаружи даже не пошлет тебя к черту.

Nobody out there gives a damn about you.

И тебя к черту!

OK, so scram.

- К черту меня,.. тебя, все.

To hell with me, with you, with everything.

- Какая у тебя к черту версия?

- What's your side of the story?

Жак Белен посылает тебя к черту!

And Jacques Belin says :

Какая к черту разница : польки у тебя в эфире или не польки.

It doesn't make a damn whether you play polkas or don't play polkas.

Знаешь, тебе нужно больше пить жидкости и есть больше почек. И тогда, к черту, может быть, однажды у тебя будет чертов ребенок...

You should drink more water and eat more kidneys and then you might bloody well have a bloody baby someday.

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Now, get the hell out of my office before I have you thrown out of my goddamn airport!

Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города.

It could still come down real hard. Mr. Smith, I will help hide you... but I prefer you be unarmed... and on your way the hell out of this town.

К чёрту тебя и твои деньги!

Fuck you and your $ 2 million!

Что, к черту, произошло у тебя в голове?

What the hell has gotten into your head?

К черту тебя!

Well, to hell with him.

Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

If she loses her career due to your clicking and calling witnesses you don't question I won't just not forgive you, I will hate you.

Я не послала тебя к черту. Хотя, наверное, следовало. Ничего не было, ясно?

I haven't told you to fuck off or anything, which I probably should've.

И эт овсе ты виноват! Из-за тебя я не смотрел на него Пошел ты к черту, Майкл!

And he got me episode three of Planet Of The Daleks in colour.

- у тебя тоже? - о, к черту, да!

- okay, what now?

Или послать тебя к черту.

Or tell you to back the hell off.

- Ну тебя к чёрту!

- Oh, go to hell!

Да? Тогда и тебя к черту.

- Yeah, fuck you too.

К чёрту такую систему? У тебя есть какие-нибудь предложения получше?

Then what would you replace it with?

У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.

- Yes, Mexican. - What was that called?

- Ты можешь сделать то, что делаешь обычно, когда у тебя что-то просят, то есть, послать меня к чёрту.

- Now, you could do what you normally do when someone asks for something, tell me to screw off.

Да ну тебя к чёрту!

Well then to hell with you, kid.

К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.

Screw these pancakes, I should cover you in syrup and gobble you up.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Get the hell out of here before I kick you out!

Верно Боб. Извини, что послал тебя к черту.

Say, Bob, sorry about that "go to hell" thing earlier.

- Ну тебя к чёрту, Мона

- Goddamn, Mona.

Из-за тебя все летит к черту.

You fucked everything up.

У тебя нервы ни к чёрту, Галлахер.

You've got a fucking nerve, Gallagher.

Значит "к чёрту" тебя устраивает.

Saying "fuck it" works for you, then?

Ради тебя хоть во дворец, хоть к чёрту на рога!

Get ready for you!

К чёрту тебя.

To hell with you! Goddamn you!

А теперь убирайся к чёрту из моего дома! И убедись что я тебя больше никогда не увижу!

Now, get your sorry, lying ass out of my face and make sure I never see it again!

У тебя есть 5 секунд чтобы убраться к черту из моей машины. или я позвоню в полицию.

You have five seconds to get the hell out of my car or I'm calling the police.