Как у вас дела перевод на английский

- Как у вас дела?

How do you do?

- Как у вас дела?

- How's everybody doing?

- Как у вас дела?

- So, how are you?

Ну-с, и как у вас дела?

Then, how did it happen?

" Дорогая мисс Партридж, как у вас дела?

" Dear Miss Partridge, how are you?

Здравствуйте, как у вас дела?

How are you?

- Лина, ой! - Как у вас дела?

- How are you?

Как у вас дела с кофе?

Say, I almost forgot what I came in here for.

Я так долго вас не видел и мне было интересно, как у вас дела.

Well, I haven't seen you in ages, and the anniversary of Mother's death is soon.

- Да, имел удовольствие. - Добрый день, как у вас дела?

YES, I've had the pleasure...

Она захочет знать, как у вас дела.

She wants to know how you're getting along.

Я не спросил, как у вас дела.

I didn't ask how you were.

Что ж, а как у вас дела?

Well, and how are you?

- Как у вас дела?

- Couldn't be better.

- Как у вас дела, сестра?

- How do, Sister?

- Как у вас дела, мистер Мэриуэвер?

- How are things, Mr Meriweather?

Инэс, как у вас дела с женихом?

Well, Ines, how's your fiancé?

А как у Вас дела?

How you doing?

Да, как у вас дела?

Yes, How are you?

Как у вас дела?

How are you making out?

Как у вас дела, сержант?

How you doing, sarge?

- Как у вас дела, миссис Кемп?

- How do you do, Mrs Kemp?

Как у вас дела?

- How are you doing?

- Как у вас дела?

- How's work treating you?

Как у вас дела?

So who peed in your Cheerios?

Господа, как у вас дела?

How are you gents doing here?

- Как у вас дела ребята? - Отлично.

- How are you two fellows doing?

Как у вас дела?

How's it going?

Как у вас дела, мистер Манн?

How do you do, Mr. Mann?

Как у вас дела?

How do you do?

- Как у вас дела?

- How's it going?

- Как у вас дела?

- How are you?

Как тут у вас дела, Фриц?

Frith, everybody well? - Yes, thank you, sir.

Как у вас дела?

How are you?

А у вас как дела?

How are we today?

Как у вас там дела, мистер Сулу?

How's it going down there, Mr. Sulu?

Я побуду у вас, посмотрю, как идут дела.

Just thought I'd drop by to see how things are shaping up.

Как у вас с капитаном дела?

- We've been through a bit, but we're all right now.

Караул, к ноге! - Как у вас дела, сэр?

- How do you do, sir?

Как у вас сегодня дела?

How did you get on today?

Как у него дела? А у вас?

It's not important.

- Как дела у вас дома, в деревне?

- You don't see that in your village!

А у вас как дела, месье Макс?

What about you, Mr. Max?

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

And I got nothin'against the guy... but I see the joints you work and the way things are going.

Доброе утро, морпехи. К сожалению, у нас не было времени ввести вас в курс дела до того, как мы покинули околоземную станцию...

Morning, marines. I'm sorry we didn't have time to brief you people before we left Gateway -

- Как у вас там дела?

- How you guys doin'?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

Chip, what does it look like out there to you? - You know, it was that type of thing.

А у вас как дела? Как намечено?

Everything going well with you?

А у вас, Чарли, как дела?

And you then, Charlie, how is thee?

- Как у вас там дела?

- How are things with you?

Как у вас сегодня дела, ребята?

So how you guys doin'today?